Клуб "Грация" или (дневник Жиртреста ч.2) - Part 4

[O'Navy]

ем каши и куриную грудку

заболела?

 

[maxkit]

Товарищи, а как правильно читать Терри Пратчетта? С чего начинать?

C "Цвета волшебства", но я не очень рекомендую. В переводе - вдвойне не рекомендую. Оно не так весело, как об этом пишут. Для ознакомления можно попробовать посмотреть относительно недавно снятый по этой книге фильм. Если очень понравится - можно читать.

 

[Виля]

я не очень рекомендую.

о, хоть кто-то не рекомендует. А то мне было одиноко на стороне невостоогающихся Праттчетом.

 

[Виля]

а вот грудка... это да, это на меня не похоже

я ем бедра спокойно, только без кожи и жира, там вполне диетично получается

 

[maxkit]

о, хоть кто-то не рекомендует. А то мне было одиноко на стороне невостоогающихся Праттчетом.

Большая часть "юмористических британских авторов" - невыносима. В переводе - невыносима втройне, т.к. игра слов - теряется, а это - 80% всего юмора там содержащегося. Блестящим исключением стоит, пожалуй, один только Адамс, у него настолько много фееричных идей, что даже с потерянной игрой слов - думаю, будет интересно.

 

[Виля]

Адамс настолько вне, что ему всё можно)
А перевод очень много значит в иностранной литературе вообще и юмористической - особенно. Часто это навевает глубокую печаль.

 

[KRina]

о, хоть кто-то не рекомендует. А то мне было одиноко на стороне невостоогающихся Праттчетом.

я тоже на этой стороне весело гарцую

 

[Виля]

я их спокойно ем с кожей
но вот совесть замучила

знаешь, я даже не представляла, сколько там реально жира под кожей. Это не столовая ложка совсем. С одной курица вытапливатся 100-200 грамм в среднем, это уже ужаренного и без фанатизма, чисто кожа и крупные куски жира.

 

[maxkit]

А перевод очень много значит в иностранной литературе вообще и юмористической - особенно. Часто это навевает глубокую печаль.

Русский - не самый удачный язык для того, чтоб печалиться. На русском - очень много книг, написанных прекрасным языком, с игрой слов. Да и английский выучить - дело пары лет, если задаться целью. На мой взгляд, после внимательного прочтения всего Шерлока Холмса и после "полировки" () современными авторами - вопрос языка и получения около 99% удовольствия от английской литературы будет решён раз и навсегда.

 

[zirka_Ю]

дожилась
ем каши и куриную грудку

грудку люблю. щас бы тоже слопала. но буду давиться клубникой

 

[Виля]

грудку люблю. щас бы тоже слопала. но буду давиться клубникой

беднаяяяя
А тебе можна?

 

[zirka_Ю]

беднаяяяя
А тебе можна?

да!

 

[O'Navy]

я ем бедра спокойно, только без кожи и жира, там вполне диетично получается

а я не помню, когда я их в последний раз ела

Русский - не самый удачный язык для того, чтоб печалиться. На русском - очень много книг, написанных прекрасным языком, с игрой слов. Да и английский выучить - дело пары лет, если задаться целью. На мой взгляд, после внимательного прочтения всего Шерлока Холмса и после "полировки" () современными авторами - вопрос языка и получения около 99% удовольствия от английской литературы будет решён раз и навсегда.

только у меня впечатление, что под ником Козявка пишет?

 

[Satyr]

только у меня впечатление, что под ником Козявка пишет?

А какая хрен разница, сколько вас там, профанов в лингвоаналитике

 

[Исбокубантик]

о, хоть кто-то не рекомендует. А то мне было одиноко на стороне невостоогающихся Праттчетом.

и я как-то пофигистично к нему. Правда, мои познания ограничиваются фильмом про Хрякуса. Смотрела 3 раза. Ничо так. Но вот не сподвигло.

я тоже на этой стороне весело гарцую

А как ты себя ведешь на стороне любителей Макса Фрая?

я их спокойно ем с кожей
но вот совесть замучила

Я раз в месяц покупаю курицу гриль и.. с горячей снимаю шкурку. Угадай, что я с ней делаю?

 

[maxkit]

только у меня впечатление, что под ником Козявка пишет?

Нет, под моим ником никто никогда, кроме меня, не писал. А мелочность и обидчивость - не лучшие качества. В той дискуссии - аварийная обстановка действительно имела место

ага, а потом попробовать почитать Оскара Уайльда, и понять, что нихрена язык ты не знаешь

Шекспира ещё можно Правда, его и американцы сейчас читают примерно, как мы "Слово о полку Игореве"

современные же по ощущениям в плане языка вообще детский сад, вторая четверть

Литература - да. А реальный сленг каких-нибудь рабочих кварталов Лондона - там точно есть чему поучиться

 

[zirka_Ю]

капец, он издает по 2 книжки в год, этот ваш праттчет

 

[Исбокубантик]

Шекспира ещё можно Правда, его и американцы сейчас читают примерно, как мы "Слово о полку Игореве"

Раз в жизни в школе из-под палки?

 

[Исбокубантик]

капец, он издает по 2 книжки в год, этот ваш праттчет

Под его ником работает цех китайцев в 100 голов

 

[zirka_Ю]

Под его ником работает цех китайцев в 100 голов

я скорее в это поверю