Прошу пардону, что поздно ответил... Итак..
Отвечу на три абзаца сразу, можно? Терминология - это всего лишь часть языка, специальная его часть. И живет она в носителях, а не в словарях. Если у нас нету термина, обозначающую 7 и 8 щупальца - это не значит что этого термина нет у восминогих марсиан. Понимаешь, если в Украине на той ее части, которая говорит по украински нету авиазаводов и авиаинститутов - то термины авиастроения могут быть придуманы в словарях, но живыми они не будет никогда. Почему язык медицины - латынь? Потому что термины были в латыни а не во французском, немецком... и протянули оттуда, хотя запросто могли "выгадать" для "развития языка". В итоге конечно для обычных людей слова придумываются, это понятно и нормально, но специалисты, предпочитают более продвинутый инструмент.
Да, сейчас КАУ наверное уже придумал и оживил и украинскую авиастроительную терминологию, но 15 лет назад этого не было, причин же плодить сущности на ровном месте я не вижу.
Не знаю, я в этих авиационных кругах не вращался, поэтому мне судить трудно. Но мне не ясно почему до сих пор пытаются вводить новые русские термины в электронику, computer science, всякие биотехнологии, финансы и т.п. Все равно это мертворожденное нечто - Изначально ж терминология появилась в английском - давайте и будем английским пользоваться, будем и в русском говорить семикондактор вместо полупроводника, бонд вместо облигации, а? Ну шоб все как в медицине. Ну и шоб сущности не плодить, а то только путаница от них

Понимаешь, я не спорю, что украинская научная терминология кое-где может оставать от мировых тенденций, т.к. основная часть научной терминологии идет с английского. Но вот беда в том, что в русском абсолютно схожая проблема, как бы не надували щеки... Но почему-то для одного языка это считается хорошо, а для другого почему-то плохо...
Нет - тут корень иной. Может быть неочевиден, но обьясню. Когда на остров прилетает первый самолет - летчики выходят и говорят туземцам - это Airplane. - т.е. одновременно с Сущностью происходит рождение Слова, её описывающего. Это логично и нормально. Но когда через 100 лет, например, туземцы ссорятся с англичанами и пишут в словарь слово "Самолет" вместо логичного для них "Аирплен" только чтобы заимствовать у кого угодно, главное не у клятых англичан - это вызывает улыбку. Именно эту улыбку у меня вызывает слово "Геликоптер", хотя слово "Вiдень" (2 москали - "Вена") - нормальное слово - логично возникшее вопросов не вызывает.
Вот тут ты неудачный пример выбрал. От меня маленький экскурс в историю этого слова:
- в русском языке присутствуют оба слова - вертолет и геликоптер. Да, одно из них употребляется чаще, другое реже, но тем не менее они оба находятся в одном синонимическом ряду. Если кому-то от этого станет легче, то можете смело считать, что слово "гелікоптер" было заимствовано от русского "геликоптер". Так легче?
- слово "вертолет" довольно новое и в русском языке, впервые фиксируется в словаре Ушакова 1935 г. Слово появилось с подачи конструктора Н.И.Камова где-то в начале 30-х (до этого использовались геликоптер и автожир, хотя это не одно и то же). Это при том, что слово "геликоптер" (название от греческих слов «геликос» - винт, «птеро» -крыло) к тому моменту существовало довольно давно. В частности в 1784 г. французский натуралист Лонуа и инженер Бьенвеню построили первую летающую модель геликоптера.
Исходя из вышесказанного, аналогия с островом и самолетом играет новыми красками. Оказывается слово вертолет по сути тот же новояз, только русский - попало в русский язык совсем недавно по такой же точно схеме - лишь бы не как у проклятых англичан, а потом уже стали насаждать его в другие "братские языки". Как говорится, и после этого эти люди запрещают нам ковырятся в носу...
Если уж пенять, то на слова типа спортовець та міліціянт. От тут уж соглашусь - режет ухо. Но опять же - тебя никто не заставляет их употреблять. Говори міліціонер. Лично мне данная проблема видится на том же уровне, что и тремпель-плечики, бордюр-поребрик. У нас говорят так, у них так.
А вот этого не понимаю - значительная часть технической терминологии также заимствована. В чем смысл? Только в том, что привыкли? Чтобы стареющим профессорам и доцентам не надо было переучиватья?
Этого мало?
Этого недостаточно. Это лишь продлит агонию этой старой профессуры. Сейчас единицы из них действительно на уровне, большинство преподает по старинке, то, что уже 20 лет назад устарело. Смысл?
Увы, необходимо отвыкать, последнее время более-менее серьезной науки на русском практически нет... так, все больше переливание из пустого в порожнее (на украинском та же фигня, увы). В мире английский все окупировал. Даже китайцы мало-мальски серьезные научные труды пишут по-английски.
Да, и в тот момент, когда все тянуться к более глобальному языку (английскому), мы отвыкая от среднеглобального придумывает и насаждаем совсем локальный, только чтобы потешить самолюбие вусатых DY.
Ну так тянуться надо сразу к глобальному языку, а не к среднеглобальному. Иначе это будет заведомо проигрышная стратегия - гнаться не за 1-м номером, а за тем, кто гонится, за 1-м номером.
Лично я сторонник того, чтобы у нас высшее образование как можно больше использовало английский язык, ну хотя бы 50% предметов читали на английском (мечты-мечты). В противном случае мы постоянно будем позади... и русский язык как язык науки проблемы никоим образом не исправит.