В русском языке тоже есть замечательное слово из трёх букв, и означает оно - "нет", но пишется и произносится по-разному!
... вот так вот, слОво зА слово, шутка за шуткой, йожик и получил по морде(с)
А мне только Гапчинскую.. автора
Хоть по теме что-то напишу, а то вечно что полало (ветер в голове)
Скоро будет показан онлайн спектакль.
Доброе утро всем!
Интересно смотрится с этим гримом, надо посмотреть 
но я не сильно большой знаток немецкого.Это советский диалект.
Если просто попробовать объяснить, то нет в немецком стоит после глагола к которому относится.
Но есть ведь сложные предложения с двойным отрицанием, или когда что-то отрицаешь, а что-то утверждаешь. И тогда целое дело это «нет» вставить.
А числа какие чудные у них.
"Само по себе" это просто "не понимать".
Потому что именно так это и произносится.
Классика из жизни переводчика.
Всего две буковки в самом конце витиевато закрученного предложения могут радикально изменить смысл.
Такого нет совсем. А, наоборот, есть у туристов с нижнетагильским диалектом.
привет
Да, есть такая задрочка. Но уж такая хитрожопая хрень. Поэтому не стоит изображать на бытовом уровне соловья и говорить с выкрутасами."Само по себе" это просто "не понимать".
Классика из жизни переводчика.
Долгие и сложные переговоры.
И вот долгожданная развязка:
"Посоветовавшись с коллегами, взвесив все "за" и "против", с учётом всех очевидных рисков и т.д.\. мы решили принять предложение о выделении ахулиарда тойро на реализацию совместного проекта блаблабла (к этому моменту расслабляются все за столом, включая переводчика с уже напрочь вынесенным мозгом) ... nicht."
Разумеется, когда видишь всё предложение целиком (в распечатке или на экране), перевод будет строиться совсем иначе, чем "вживую".
Длиннющие предложения с отделяемыми приставками к глаголам - вот где настоящая пирдуха начинается.
Китайский уже не кажется таким сложным
Чего не испанский или итальянский?
Спасибо!
На самом деле не думаю, что до этого дойдет. Дуогинго дает в игровой форме обучение - только поэтому я попробовала. И вообще не понимаю, почему решила немецкий учить
