Флудильня, Inc.

[maxkit]

Там нет никаких разнарядок, но имеется "marketing research" который даёт прогноз. Соответственно студии инвестируют в то, что теоретически принесёт больше денег.

Еще снимаются так называемые независимые фильмы. На них деньги дают инвесторы и они как правило согласны пойти на больший риск... Но в результате в массе своей продукт получается всё равно дерьмовый

Там, вроде, всё началось как раз с разнарядок, когда жена Гора (если не ошибаюсь) предложила эту систему рейтингов в 85-м году. Теперь ясно, что для того, чтобы в кино пустили детей, в боевике никто не будет показывать кровищи Я уже второй раз об этом говорю вовсе не из кровожадности. Просто этот принцип на всё распространился.

Независимые - да, тоже очень часто "много шума из ничего", и основная масса фильмов - будто для freak'ов снимается, которые готовы терпеть нудный сюжет ради пары мерзких кадров

 

[M*RD*]

аХа...


Вот и вопрос в качестве перевода. Хотя я согласен.. одно дело качественный дубляж забугорного.. но на кой ляд наше старое кино переводить или нынешнее русскоязычное мне не понять.

это кстати полный бред переводить фильмы, если зритель понимает оригинал

бред во всех отношениях

 

[maxkit]

Вот и вопрос в качестве перевода. Хотя я согласен.. одно дело качественный дубляж забугорного.. но на кой ляд наше старое кино переводить или нынешнее русскоязычное мне не понять.

Ну, как. Цветовая дифференциация штанов Нужно внушить чатланам, что они не понимают языка пацаков

мне кажется, что еще больше, чем комедии, страдают сериалы вроде Sopranos или *** and the City.. там много такого, что в принципе не переводимо

Да, это, пожалуй, ещё больше страдает от перевода.
Но сейчас любой перевод - почти абсолютное зло. Раньше он хоть был закадровым, и настоящие голоса были слышны. А нынешнее дублирование - ужас. Недавно я смотрел "Dark Knight", там две дорожки было: оригинальная и русская. Посмотрел в оригинале, а потом ради интереса просто несколько фрагментов глянул в дубляже. Ну, что сказать. Мало того, что голоса ужасно подобраны, так и все такие вещи как реверберация - всё загублено. Например, говорят герои фильма на улице - в оригинале и слышно,будто на улице говорят. А в русском дубляже - звук как в ванной.

 

[HighLander]

Все валю спать. Спокойной ночки или лучше сказать с бодрым утром

Споки...

 

[M*RD*]

Там, вроде, всё началось как раз с разнарядок, когда жена Гора (если не ошибаюсь) предложила эту систему рейтингов в 85-м году. Теперь ясно, что для того, чтобы в кино пустили детей, в боевике никто не будет показывать кровищи Я уже второй раз об этом говорю вовсе не из кровожадности. Просто этот принцип на всё распространился.

Независимые - да, тоже очень часто "много шума из ничего", и основная масса фильмов - будто для freak'ов снимается, которые готовы терпеть нудный сюжет ради пары мерзких кадров

Студии установили рейтинги добровольно, чтобы завлечь больше зрителей (тех же родителей с детьми). Шло это всё от широких масс публики, которая этого хотела (ну любят многие ходить с детьми и хер ты с ними что сделаешь... это тот контингент, который заполняет большие залы).

Кстати в Rating R, кровищи вполне достаточно

Добавлено через 47 секунд

Споки...

bye-bye

 

[maxkit]

это кстати полный бред переводить фильмы, если зритель понимает оригинал

бред во всех отношениях

Вот и я о том же. Например, я сильно сомневаюсь, что ты, понимая английский, будешь смотреть американский фильм на русском

 

[Клементина]

ЗЫ
А меня укр переводы фильмов прут... особенно мульты - я не правильный? *плача пошол курнуть*

Ты счастливый.

 

[HighLander]

Вот и я о том же. Например, я сильно сомневаюсь, что ты, понимая английский, будешь смотреть американский фильм на русском

это кстати полный бред переводить фильмы, если зритель понимает оригинал

бред во всех отношениях

Маразм.

Причём повторяюсь.. мне украинский не хуже руского.. если это качественный дубляж иностранного фильма.. я шпрэхаю на украинском не хужэ русского.

Но дублировать причём откровенно паршиво наши... это -1 в репу всему нашему долбанному государству...

Зы
Конешно было бы знание инглиша получше - оригинал рулит по любому.. но... к сожалению.

ЗЫЫ
Сам *****.. надо не нокать а учить

 

[maxkit]

Вы меня только что до, инсульта чуть не довели, уже собираюсь выключаться, внизу под списком сообщений строка, по привычке я думаю что модеры мне опять балы назначили за непослушание(вечно банят), т.к. в таких тема как флуд люблю повисеть. Спасибо ,за репутацию

Так тема же специально для флуда, как я понимаю

Сам *****.. надо не нокать а учить

Именно ради фильмов - мало кто язык учит Просто, мне лично совсем по другим причинам его учить нужно было, а понимать фильмы - это теперь приятное дополнение

 

[HighLander]

Так.. дюби друзи
Хм.. собрались.. а теперь в оригинале

Дорогие друзья.. я пшол спать!

Хорошо вам продолжить... всем СПС за компанию и приятный вечер.
До завтра... гы... точнее сегодня

Спокойной ночи, приятных снов! (я надеюсь вы таки спать собираетесь)

 

[M*RD*]

Вот и я о том же. Например, я сильно сомневаюсь, что ты, понимая английский, будешь смотреть американский фильм на русском

конечно не буду... это ж ***** будет


Я могу понять, когда переводят американские фильмы на украинский (те же Сопранос могут получиться очень номально), но зачем переводить русские фильмы... снятые на русском... это какой то *****ц. Ну сделали б уже титры, как во всём мире делают (в US япония, франция, италия и россия идут прекрасно с титрами... дубляжа нет в принципе и всё нормальмо)

 

[HighLander]

а понимать фильмы - это теперь приятное дополнение

Понимаю... я честно говоря пару вещей принципиально с словарём смотрел.

Когда криминальное чтиво вышло.. сразу понятно было что перевод ***** - сел.. и один глаз в кино.. другой в монитор.. поиск рулит.. так и посмотрел, без понимания некоторых спецефических шуток и сленговых оборотов.. но куда лучше чем те переводы которые по началу были.


Не был бы таким ленивым.. выучи л бы. А так.. пока не прижмёт что надо и очень... ну вобщем понятно я думаю
Добавлено через 1 минуту

Ну сделали б уже титры, как во всём мире делают (в US япония, франция, италия и россия идут прекрасно с титрами... дубляжа нет в принципе и всё нормальмо)

Я кстати ща часто так сериалы смотрю. С торента оригиналы.. оттуда же отдельно титры и го-го-го...

Наамного лучше корявых переводов. Правда иногда задрочки с синхронизацией.. но как бы приловчился - борюсь

 

[maxkit]

конечно не буду... это ж ***** будет


Я могу понять, когда переводят американские фильмы на украинский (те же Сопранос могут получиться очень номально), но зачем переводить русские фильмы... снятые на русском... это какой то *****ц. Ну сделали б уже титры, как во всём мире делают (в US япония, франция, италия и россия идут прекрасно с титрами... дубляжа нет в принципе и всё нормальмо)

Это да. Я сейчас, например, даже японские фильмы стараюсь смотреть с оригинальным звуком, но с субтитрами (в основном - с английскими получается).

Понимаю... я честно говоря пару вещей принципиально с словарём смотрел.

Когда криминальное чтиво вышло.. сразу понятно было что перевод ***** - сел.. и один глаз в кино.. другой в монитор.. поиск рулит.. так и посмотрел, без понимания некоторых спецефических шуток и сленговых оборотов.. но куда лучше чем те переводы которые по началу были.


Не был бы таким ленивым.. выучи л бы. А так.. пока не прижмёт что надо и очень... ну вобщем понятно я думаю

Да, Pulp Fiction, и подобные фильмы, конечно, в оригинале надо смотреть Первые переводы были ужасными. Но перевод Гаврилова - в принципе, сносный.
Я вот "Lock Stock and Two Smoking Barrels" в оригинале - с трудом осилил. Английский "бандитский" акцент немного напрягает, приходится вслушиваться

 

[M*RD*]

....Я вот "Lock Stock and Two Smoking Barrels" в оригинале - с трудом осилил. Английский "бандитский" акцент немного напрягает, приходится вслушиваться

Не тебе одному приходится вслушиваться

 

[maxkit]

Не тебе одному приходится вслушиваться

И то хлеб
В этой связи вспомнил Austin Powers, где главный герой спас отца и предложил "Let's speak English Engish", и когда они говорили на "английском" английском - шли субтитры на "американском"

 

[Клементина]

Так.. дюби друзи
Хм.. собрались.. а теперь в оригинале

Дорогие друзья.. я пшол спать!

Хорошо вам продолжить... всем СПС за компанию и приятный вечер.
До завтра... гы... точнее сегодня

Спокойной ночи, приятных снов! (я надеюсь вы таки спать собираетесь)

СлаТких!))

Посилання видалено

Всем сладких снов!)))

 

[maxkit]

Хммм, все разошлись, остаётся обратиться к синематографу

 

[M*RD*]

И то хлеб
В этой связи вспомнил Austin Powers, где главный герой спас отца и предложил "Let's speak English Engish", и когда они говорили на "английском" английском - шли субтитры на "американском"

оно действительно отличается и иногда напрягает

стандартный "british english" понимается и считается забавным, но когда поадается с сильным "акцентом", то титры могут не помешать

но это всё ни что по сравнению с ebonics... там титры уже нужны для бритишей

Хммм, все разошлись, остаётся обратиться к синематографу

good luck

 

[maxkit]

оно действительно отличается и иногда напрягает

стандартный "british english" понимается и считается забавным, но когда поадается с сильным "акцентом", то титры могут не помешать

но это всё ни что по сравнению с ebonics... там титры уже нужны для бритишей



good luck

Этот как в "Snatch", где кузен Ави говорит англичанам: You spawned the language but it seems nobody uses it
Добавлено через 6 минут

good luck

10x

 

[CtrlZeta]

От спасибо за облегчение жизни с утра! Завтра как раз и проверим - прижилось или нет))))))

Хочешь испытать утром чувство неловкости? )