English speaking topic

Святослав · 10.07.2006

ap3572001 сказав(ла):
Ok . You can say ,"this guy has a strong chest , he can bench press 400 lb" or You can say," the patient has a cut on his chest" . When You are talking about a woman, You say breast .

Sure, that is the precise term. "Chest" as applied to a woman, is more of a euphemism. When somebody says "she has a nice chest", everybody would understand it as "she has nice breasts", not as "she has a nice thorax"

balik · 10.07.2006

Не.. chest- это всё-таки грудная клетка, либо область груди.. но ни как не женская грудь..

Если вы скажете девушке: "You got nice chest", я думаю, она вас не поймёт..

Святослав · 10.07.2006

balik сказав(ла):
Не.. chest- это всё-таки грудная клетка, либо область груди.. но ни как не женская грудь..
Если вы скажете девушке: "You got nice chest", я думаю, она вас не поймёт..

Хм... говорил...понимали. Правда, как я уже сказал, breast(s) - действительно точное обозначение женской груди. Просто в отношении женщины chest будет ее грудь как таковая, и все, что на ней находится, т.е. груди. Во, тавтологию развел

Strom · 10.07.2006

всем принявшим участие - сенкью вери мач
тогда следующий вопрос к знатокам на засыпку, как будет звучать фраза:

У тебя очень красивые сиськи, напрасно ты прячешь их в таком декольте - вид от этого только портится.

(не воспринимать буквально на свои счёт и это предложение в скобках переводить не обязательно)

ap3572001 · 10.07.2006

Strom сказав(ла):
всем принявшим участие - сенкью вери мач
тогда следующий вопрос к знатокам на засыпку, как будет звучать фраза:

У тебя очень красивые сиськи, напрасно ты прячешь их в таком декольте - вид от этого только портится.

(не воспринимать буквально на свои счёт и это предложение в скобках переводить не обязательно)

" You got a pair of nice tits. You shouldn't be hiding them under a blouse. Just ruins the view" .

balik · 10.07.2006

Strom сказав(ла):
У тебя очень красивые сиськи, напрасно ты прячешь их в таком декольте - вид от этого только портится.

Это просто..
Эта фраза переводится примерно так:
"Hi, I am a stupid moron who doesn't care that he could be sued for sexual harassment by just thinking this." :-)

ap3572001 · 10.07.2006

balik сказав(ла):
Это просто..
Эта фраза переводится примерно так:
"Hi, I am a stupid moron who doesn't care that he could be sued for sexual harassment by just thinking this."

That's right!

Святослав · 10.07.2006

Strom сказав(ла):
всем принявшим участие - сенкью вери мач
тогда следующий вопрос к знатокам на засыпку, как будет звучать фраза:

У тебя очень красивые сиськи, напрасно ты прячешь их в таком декольте - вид от этого только портится.

You have very nice boobs, its a shame you're hiding them too deep in your cleavage - it just doesn't look as good as it could.

Конечно, возможны варианты, например:

You have very nice breasts, you shouldn't hide them like that in your cleavage, because it doesn't look as good as it could.

Святослав · 10.07.2006

balik сказав(ла):
Это просто..
Эта фраза переводится примерно так:
"Hi, I am a stupid moron who doesn't care that he could be sued for sexual harassment by just thinking this."

Зато сколько адреналина после того, как это скажешь! Тут и гордость за себя, и холод в пятках от мысли, сколько же придется потратить на лойера, и как платить биллы после того, как тебя уволят с работы, и от того, что твоя фотка будет висеть в интернете на сайте "list of sexual predators of ... state". Утрирую

Святослав · 10.07.2006

ap3572001 сказав(ла):
" You got a pair of nice tits. You shouldn't be hiding them under a blouse. Just ruins the view" .

Or - "You have an un-fu...ing believable rack. Whatcha hiding them inside your shirt for?? You gotta take your melons out for all of us to see! "

GordonFlash · 10.07.2006

хм....май нэйм из Вова

mmcmsdfsdsdf · 10.07.2006

Святослав сказав(ла):
You have an un-fu...ing believable rack. Whatcha hiding them inside your shirt for?? You gotta take your melons out for all of us to see! "

rulezzz!!!! +1 :-)

KRAK · 10.07.2006

OK, finally, some smartass mentioned sis'ki. :yahoo:

It's about fuckin' time. :-)

sb · 10.07.2006

А кто знает, фраза "You should suck my dick" обращённая к незнакомке переводится как "Давайте познакомимся" верно? Ато йа плоха учил фшколе онглиский...

ap3572001 · 10.07.2006

Святослав сказав(ла):
Or - "You have an un-fu...ing believable rack. Whatcha hiding them inside your shirt for?? You gotta take your melons out for all of us to see! "

That's more like it!

Святослав · 10.07.2006

sb сказав(ла):
А кто знает, фраза "You should suck my dick" обращённая к незнакомке переводится как "Давайте познакомимся" верно? Ато йа плоха учил фшколе онглиский...

Верно, на официальных приемах так положено к женщинам обращаться, когда вас представили друг другу

KRAK · 10.07.2006

sb сказав(ла):
А кто знает, фраза "You should suck my dick" обращённая к незнакомке переводится как "Давайте познакомимся" верно? Ато йа плоха учил фшколе онглиский...

Апсалютна верно. Добавление в конце предложения слова "cunt", как правило
означает вежливое обращение.

mmcmsdfsdsdf · 10.07.2006

тоесть правильно You suck my dick soon, cunt you?

maxkit · 10.07.2006

sb сказав(ла):
А кто знает, фраза "You should suck my dick" обращённая к незнакомке переводится как "Давайте познакомимся" верно? Ато йа плоха учил фшколе онглиский...

Всё верно, только я бы "should" сменил на "must", или (на худой конец) - "have to" :-)

Strom · 10.07.2006

sb сказав(ла):
А кто знает, фраза "You should suck my dick" обращённая к незнакомке переводится как "Давайте познакомимся" верно? Ато йа плоха учил фшколе онглиский...

Ну такое даже я знаю...
Всё правильно.

В полной версии далее идёт: Ja, ja! Das ist fantastisch! O ja!