Дамская курилка

[Mironchik]

мда, отлично просто получилось - кырыл
пестня!

Йох. Людишки проблемы ищут на ровном месте. У меня и имя, и фамилия, и отчество на украинском звучат не так и пишутся, естественно, тоже. Шота меня это не сильно парит.

К слову, переводить имена с русского на украинский и наоборот повелось ещё с советских времён, не так ли?
Что-то я не слышал, чтобы украиноязычным людям в советских паспортах писали по-русски "Андрий", "Кырыло" или "Мыхайло" - их переводили. И нормуль. А на украинский переводят - вой стоит.

 

[ZЗоя]

подрагивая своими клюками и подсекая Криныну клюку

да!

Зойка, да ты рядом будешь Такшта будем мы коллективно в нашем прекрасном маразме, Вилю еще захватим в компанию.
А я на бумажечке запишу, что товарищ Виля сто лет тому назад попирала правами юных душою и ткну ей. А она так - Не, ну мы ж не в маразме, мы еще ого-го!

..*чтот мне подсказывает, что даже в маразме ты будешь еще тоооой хулиганкой.

 

[KRina]

Виля, Зоя и Мирончик - по 19 тыщ сообщений.
А когда вы успели?????

 

[ZЗоя]

переводят - вой стоит.

Мирон))..на самом деле - верно вой.стоит.
имена не переводятся патамушта.

Виля, Зоя и Мирончик - по 19 тыщ сообщений.
А когда вы успели?????

..шо?! аргументы закончились?

 

[Mironchik]

Виля, Зоя и Мирончик - по 19 тыщ сообщений.
А когда вы успели?????

Научить плохому?

 

[Виля]

хм. тада нестывковка с полезностью. аднака...:

да, это ж не я вроде писала. Это вообще другой параметр))) Можно так, можно эдак.

Виля, Зоя и Мирончик - по 19 тыщ сообщений.
А когда вы успели?????

работаю я!!

 

[ZЗоя]

да, это ж не я вроде писала. Это вообще другой параметр))) Можно так, можно эдак.

та я помню, что не ты. Д1.
*потому и оформила просто.цитатой. влом искать.
ладно. тада подождем что скажет Д1.

 

[Mironchik]

Мирон))..на самом деле - верно вой.стоит.
имена не переводятся патамушта.

Спорный вопрос. Примеров масса. Например, польские фамилии на -ски в русском языке принято записывать и произносить на -ский, хотя и не всегда. Или привычное нашему уху польское же имя Мацей правильно читается Мачей, а Войцех - Войчех.
Или, вот, по мотивам просмотренного щойно футбика - у каталонцев по два варианта произношения имени и фамилии - каталанский и кастильский, которые различаются. Хотя, я, конечно, не в курсе, что у них в паспортах пишут.
Контрвопрос - интересно, а в России запишут украиноязычному человеку в паспорте "Маковэцькый Кырыло Олэксандровыч", например?

 

[Виля]

я вот кстати думаю, налог на пенсию - чистое же раздувания бюрократического штата. Дать денег от государства, чтоб потом часть забрать государству.

у каталонцев по два варианта произношения имени и фамилии

у нас тоже. И даже оба в паспорте. От ущемления русского, наверное.

 

[ZЗоя]

Спорный вопрос. Примеров масса. Например, польские фамилии на -ски в русском языке принято записывать и произносить на -ский, хотя и не всегда. Или привычное нашему уху польское же имя Мацей правильно читается Мачей, а Войцех - Войчех.
Или, вот, по мотивам просмотренного щойно футбика - у каталонцев по два варианта произношения имени и фамилии - каталанский и кастильский, которые различаются. Хотя, я, конечно, не в курсе, что у них в паспортах пишут.
Контрвопрос - интересно, а в России запишут украиноязычному человеку в паспорте "Маковэцькый Кырыло Олэксандровыч", например?

ладно. поправка: в нормальных странах. не переводятся.))

 

[Mironchik]

ладно. поправка: в нормальных странах. не переводятся.))

Много их?
Я мало представляю, что делают китайцы с нашими именами, учитывая тонкости их языка.

 

[KRina]

злые вы
уйду я от вас со своими 14 тыщами

 

[ZЗоя]

Много их?

не знаю.. как то не задумывалась/не.считала.

Я мало представляю, что делают китайцы с нашими именами, учитывая тонкости их языка.

о. китайцы.
у китайцев - страшно сказать: для иностранных имен отдельные иероглифы.

а вот у японцев - здОрово))..у них буквы/звука "л" нету)..
такшта алёша=арёша.

злые вы

чойта?

 

[Виля]

а с зарплат бюджетников?

в общем тоже, но там оно хоть с какой-то пользой считается, например, зарплата до налогов важна для той же пенсии. Ну и вот для голосования))))

А чего тебя Найджел так разнервировал?

а вот у японцев - здОрово))..у них буквы/звука "л" нету)..
такшта алёша=арёша.

я б сказала, у них скорее Р нету. У них обди общий усредненный звук, но он мягкий довольно, он такое себе л на выдохе. Селамун

 

[Mironchik]

Угу. А вот внезапно вспомнилось.

Вот эту американскую тётю на фото выше зовут Вира. А не Вера какая-нибудь, как везде пишут. Потому что украинка и имя украинское

 

[Виля]

Из ФБ. Кристина Абрамовская
Те, кто сейчас исступленно визжат "ичеговыдобилисьсвоиммайданом, доллар по 12 бензин по 16, газ по 500", напоминают мне, как если бы человеку сделали операцию, удалили смертельную опухоль, а злорадствующие доброжелатели ему бы пеняли: "И что ты добился, *****а? Из ж...ы трубка торчит, кровью истекаешь, передвигаться не можешь, антибиотиками обколотый? И шо теперь, б...ь? Не мог спокойно с опухолью жить? Ковылял же как-то! На....я была та операция, шо, лучше себя чувствуешь, с...а? А? А щас давай тебе еще и ногу оттяпаем! Раз пока ты ходить не могёшь".

 

[zirka_Ю]

что-то штурма не предвидится. пойду спать.

 

[Aselna]

Или, вот, по мотивам просмотренного щойно футбика - у каталонцев по два варианта произношения имени и фамилии - каталанский и кастильский, которые различаются. Хотя, я, конечно, не в курсе, что у них в паспортах пишут.

По поводу перевода имен футболистов - бразильские и испанские мы не всегда точно транслитерируем.

я б сказала, у них скорее Р нету. У них обди общий усредненный звук, но он мягкий довольно, он такое себе л на выдохе. Селамун

У нас сейчас японка русский учит - с Р у нее проблемы, да.

 

[Виля]

Джиииин, матри

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[Mironchik]

У нас сейчас японка русский учит - с Р у нее проблемы, да.

Может, она еврейка?