"Чудеса перевода"

[kor_serg]

"Чудеса перевода"

Создаю тему, в которую прошу заносить извращения отечественных переводчиков. В частности карявые переводы названий иностранных фильмов.

 

[kor_serg]

Вот на днях порадовал перевод названия хф. "Hot Fuzz", в росиии он вышел в прокат под названием "Типа крутые легавые", а на Украине "Крутой фараон"...

 

[Sturgis]

Классика: Marksman - Человек с отметинами
Про 300 - 300 спартанцев даже (а че даже? ) башорг "упомянул"

 

[Homo EX]

Пожалуйста - так сказать из последнего - "Пекло". Хотя оригинальное название Sunshine - солнечное сияние, солнечный свет.

 

[Sturgis]

Hot Fuzz - досл. Крутой коп Очевидно, что наши перевели у русских

 

[kor_serg]

Чего стоит тот же Next, почемуто славший у нас Пророком.

 

[madmik]

В частности карявые переводы названий иностранных фильмов.

При чем тут корявый перевод?
Во многих странах для своих зрителей дают собственную интерпретацию названия зарубежного фильма. Дело ведь не в некомпетентности переводчиков

 

[madmik]

Чего стоит тот же Next, почемуто славший у нас Пророком.

А это чтоб в кино не привалили толпы поклонников сериала с Абдуловым и потом не возмущались обману

 

[kor_serg]

При чем тут корявый перевод?
Во многих странах для своих зрителей дают собственную интерпретацию названия зарубежного фильма. Дело ведь не в некомпетентности переводчиков

Ага, сразу приходит на ум фильм "Die Hard", который тут же у нас стал "Крепким орешком" не смотря на то, что одноименный фильм с Надеждой Румянцевой в Союзе был

 

[Homo EX]

Кстати в благословенную эпоху пиратского видео на ТВ (с гнусавым переводом), Крепкий орешек назывался Неистребимый, так что Ворошолов довольно точно дал перевод. Потом почему-то стал Крепкий орешек. Контекст-с.

 

[madmik]

Ага, сразу приходит на ум фильм "Die Hard", который тут же у нас стал "Крепким орешком" не смотря на то, что одноименный фильм с Надеждой Румянцевой в Союзе был

"Трудноумирающий" было бы более звучно, согласен

 

[kor_serg]

Гоблин когдато в интервью прикалывал, что в эпоху всеобщего пиратского видео и полного торжества либерализма и демократии видел кассету с фильмом "The Deer Hunter", который какойто народный умелец перевел как "Дорогой Гюнтер"

 

[madmik]

Глупость переводчиков, конечно же, имела место.
К примеру, фильм Innerspace переводили как "Внутренний космос".
Full Metal Jacket - Цельнометаллический жилет.
А варианты простого адаптирования названия фильма под интерес публики (Over the Hedge - Лесная братва), считаю, рассматривать нецелесообразно. Много ли любителей фантастики неподготовленно заинтересуется фильмом с названием "Солнечное сияние"? А тут вам звучное - "Пекло"

 

[Homo EX]

Тогда мы говорим о конъюктуре, используя контекстный перевод

 

[kor_serg]

Вот еще вспомнился гениеальный фильм Гая Ритчи "Snatch", епть, ну ни в одном словаре перевод этого глагола не имеет ничего общего с "Большой куш". Думаю это самый яркий пример того, что способен с сильнейшим фильмом сделать отстойный перевод.

 

[madmik]

Никак не уймешься... И что, стал фильм от этого хуже? Перевод сделан вполне по смыслу фильма и незачем было в словаре рыться.
В буквальном смысле можно было перевести как "Лакомый кусочек". И что из этого звучнее, скажи?

 

[kor_serg]

Ну покажите мне пожалуйста, где здесь большой куш, или лакомый кусок???

snatch
1. сущ.
1) хватание, схватывание; хватка
Syn:
grasp 1.
2)
а) (быстрая) кража, грабеж
Syn:
robbery
б) амер.; сл. похищение людей
Syn:
kidnapping
3)
а) короткий промежуток (времени)
Syn:
spell III 1.
б) короткий сон
4) быстро приготовленная еда; легкая закуска
Syn:
snack
5) обрывок; отрывок
a snatch of a letter — отрывок из письма
Syn:
scrap, shred
6) диал. и сл. наружные женские половые органы
Syn:
pudendum
=====================================================
2. гл.
1) хватать(ся), ухватить(ся) (at)
The climber snatched at the rope, but missed and fell to his death. — Скалолаз попытался ухватиться за канат, но не сумел и разбился насмерть.
Syn:
grasp
2) срывать, вырывать (тж. snatch away, snatch from, snatch out, snatch up)
- snatch a kiss
3) вырывать, урывать
to snatch an hour's sleep — урвать часок для сна
- snatch a nap
4)
а) украсть, стащить
Syn:
steal 1.
б) амер.; сл. похищать (кого-л.)
Syn:
kidnap

И что, стал фильм от этого хуже? Перевод сделан вполне по смыслу фильма и незачем было в словаре рыться.

фильм кастрированный получился

 

[Sturgis]

Ваще-то оно переводится "с3.14здить"

 

[kor_serg]

Ваще-то оно переводится "с3.14здить"

Вот-вот, я и о том же

 

[Orca]

Люди, вы чего ругаетесь? ПРидираться к переводу названий фильмов можно долго. Кто помнит пиратские названия ВСЕХ фильмов с Сигалом как "Нико"?
Просто наши прокатчики вправе использовать недословный перевод и это вполне нормально. К тому же некоторые обороты дословно вообще переводить нельзя - галиматья получается. А поискать прикольные переводы можно, только не все из них "корявые".