Сабж отсмотрен.
Подпишусь под всеми, кто называет фильм "стёбом". Плюну в лицо каждому, кто называет его "отменнейшим" стёбом
Итак, после первого якобы насыщенного зубодробительным экшеном фильма, который закончился мягко говоря идиотским финалом, последовало продолжение для зрителей, взалкавших новых подвигов Челиоса. Честно скажу, лучше бы сняли сиквел Смертельных гонок.
Ладно там, сценаристы, режиссеры положили толстого на аутентичность фильма, но в попытке переплюнуть "экшенность" первого фильма пришли к чрезмерной занудности во втором. Погони, перестрелки, драки (коих и вовсе-то кот наплакал), сиськи теперь не только не бодрят, но наоборот, вгоняют в смертельную тоску от полнейшего идиотизма. Я конечно понимаю, что показывать ерунду - тоже искусство, но ее засилие может только усугубить впечатления. Что и произошло. В фильме куча жопносортирных гэгов, пародийных ситуаций боевиков, ненормативной лексики и унылого экшена. Одолел за два подхода.
Что касается перевода. Я шото не понял. Скачал рип, запустил. Закадровый голос однозначно принадлежит Гоблину. Остальная озвучка - какие-то актеры. То ли Гоблин начал привлекать сторонних обывателей, то ли одно из двух. Перевод каличизм.
Вздохнул, вспомнив "Hot Fuzz".