А кто сможет перевести слово "ведро" на украинский язык?(без ''Googl'')

[weissruthenien]

Як на *****скому буде -німий ,не мий не мій стакан.

 

[Нужно подумать]

ну якшо вглазєвидно лучше тоді ок

Есть еже словечко, которое мне нравится - нав1жений.
Вот так и политики - як нав1жен1 стрибають в оч1, вместо того чтобы просто получать удовольствие от языков, от их сравнения, от удачных примеров.

 

[Pasto]

Ланос

 

[Нужно подумать]

Простирадло. кстати, судя по всему, из Болгарии прибежало.

 

[Циферки]

Дуже гарна тема. Лагідна українізація в дії.

 

[Нужно подумать]

Дуже гарна тема. Лагідна українізація в дії.

Потому что лаг1дна 1 добров1льна.
Кому не хочется просто так потренькать.

 

[u150307]

а всё таки, как будет вертолёт? гвынтокрыл или голикоптэр?

 

[hix]

"форточка" как будет по украински?

кватырка, даже я знаю, а вот ведро не знаю

 

[hix]

а всё таки, как будет вертолёт? гвынтокрыл или голикоптэр?

геликоптер же, сейчас в моде англиканизмы

 

["Б-сеть"]

Цеберка и цебрик. В зависимости от величины предмета.

Мы в детстве всегда какую-нибудь небольшую ёмкость называли цибарка.
Возьми цибарку. Притащи цибарку. Найди срочно,надо подставить цибарку.
Это могло быть ведро,любая другая ёмкость.

 

[Giaur]

кватирка
чи й не питання.

А еще моя бабушка говорила ґанок на порог. Я тоже иногда говорю то по украински ґанок, то по русски.

Перемешалось все у нас туда давно.

Ганок - наверное, всё-таки"крыльцо".

 

[Giaur]

Мы в детстве всегда какую-нибудь небольшую ёмкость называли цибарка.
Возьми цибарку. Притащи цибарку. Найди срочно,надо подставить цибарку.
Это могло быть ведро,любая другая ёмкость.

Цибарку я носив од колодязя взимку.

 

[Мoйдoдьіл]

Есть еже словечко, которое мне нравится - нав1жений.

Ніфіга нє вразумєл до чого тут воно.

Вот так и политики - як нав1жен1 стрибають в оч1, вместо того чтобы просто получать удовольствие от языков, от их сравнения, от удачных примеров.

Ну раз так а мені подобається отброссьіянскоє словєчко бєшєний. Бєшеная как свіносабака. Або врьош как свінособака. Вєсьм удачно я сщчітаю

 

[Городянкa]

Никак. Бо - вочевидь.

Так, вочевидь. Але усі журналісти, коментатори, ведучі, та інші цього не знають і кажуть очевидно.

 

[Городянкa]

Та ни, фиртка всегда была фиртка. Проход возле ворот, или в заборе. Калитка- це у россиян

Так это ж, как раз, Воронежская обл., где всё перепутано уже.

 

[Stank]

Перекладачи та словники не використовувати!

Цеберка.

 

[vadim64]

Відро

 

[TatK@!!!]

а всё таки, как будет вертолёт? гвынтокрыл или голикоптэр?

или вертолiт? все три слова встречались в текстах новостей на наших каналах. одно время мне было очень интересно следить за 1+1 и СТБ, у СТБ вообще своя мова (может сейчас не так, лет 10 уже не слежу)

 

[TatK@!!!]

Та ни, фиртка всегда была фиртка. Проход возле ворот, или в заборе. Калитка- це у россиян

ну так у меня деревня теперь в россии оказалась)
даже не помню как пробабушка называла калитку, центральный вход вцелом называли ворота. а вот калитку через огороды точно называли хвиртка. пробабушка умерла кога я ещё маленькая была, так что могу не сильно правильно помнить. но это ХВ меня очень смешило, я всё время просила пробабушку сказать какое-то слово в котором есть бука Ф.

кстати одна из соседских бабуль разоговаривала на русском языке, её все называли Нинка Московка

 

[Дед НЕхто]

Подсмотрела в словаре - полотняный мешок, набитый сеном.
Так что моя острословная бабушка права была, когда бесформенных толстяков так называла.

Угу...
"Щось у лісі репнуло
Баба з дуба гепнула
Так тобі бабо і треба
Щоб не лазила до неба..."(с)