А кто сможет перевести слово "ведро" на украинский язык?(без ''Googl'')

[Нужно подумать]

и что это слово означало? я его встречала всего одни раз в сериале Друзи. там чувак назло подруге поменял имя на Лантух, в фамилию на Гною

Мешок. Скажем, для картошки.
Бабушка применяла его только к таким большим мешкам.

 

[Конек-горбунок]

о божє ©
а что же тогда рецессирует, при доминирующем присутствии мира?

слово то какое загадочное..
что есть то и "рецессирует"...ибо мир -он всегда доминирует..просто вода -она же как зеркало...

 

[Нужно подумать]

Моя говорила иногда "збирай лантухи та пішли". В смысле, одежда и вещи в общем понимании.

Там есть другое созвучное слово. забыла. Но не лантухы.
Есть еще лахмиття, но это другое. Это не мусор. скорее, всякие ненужные тряпки в кладовке. ТряпьЁ!

От лахмиття, по-моему, нынешние разговорные ЛАХИ пошли.

И есть еще ЛАШТУНКЫ. Вот это, кажись, больше под одежду подходит.

 

[Нужно подумать]

Я ще чув, та і сам кажу на великий лантух - "чувал".
А картоплю у нас традиційно складають у "клунки", хоча вони є не що инше, як звичайний мішок на 50 кг, який засипають до половини.

ЧУВАЛ - точно. Бабушка тоже говорила так.
Может, даже ЧУВАЛ, а не ЛАНТУХ,

 

[Нужно подумать]

Це зовсім инше. Це куліси сцени. "Театральные подмостки" - теж можна перекласти

Да я уже подсмотрела в словаре.
Меня теперь эта одежда заинтересовала, похожая на Лантухи.

 

[Нужно подумать]

Я же говорю - нужно о предках помнить.
Народ - носитель языка, а не политики, его навязывающие.
Нельзя навязать то, чего в родовой памяти нет.

 

[МышаМаша]

Я ще чув, та і сам кажу на великий лантух - "чувал".
А картоплю у нас традиційно складають у "клунки", хоча вони є не що инше, як звичайний мішок на 50 кг, який засипають до половини.

Старики называли кладовку "клуня".
"Сховай банки у клуню", "піди у клуню та набери цибулі".

 

[МышаМаша]

Не, правильно - бадилля)

Все равно, похоже.)

 

[Доктор Верховцев]

Вiдро

 

[Нужно подумать]

А та что на главную улицу выходит - другим словом называлась?

Ворота, мабуть.

 

[ИринаИра]

Пишем сейчас прописи.
Первый класс ,,Нова украинська школа,,

 

[TatK@!!!]

А та что на главную улицу выходит - другим словом называлась?

на главную - калитка, а в огороды - хвиртка

 

[Нужно подумать]

на главную - калитка, а в огороды - хвиртка

Нет. "Отвори потихоньку калитку и войди в темный сад" - не нами сказано.
Через ворота нужно было въезжать возом, а в хвиртку выходить.
Хвиртка могла находиться и рядом с воротами, как и сейчас.

 

[mogol4]

А кто сможет перевести слово "ведро" на украинский язык?(без ''Googl

Бабушка учила, что ведро это цеберка,ружьё -рушниця,а полотенце рушнык.Знаю, но не пользуюсь.Жду момента ,когда вся власть заговорит на не очень родном для неё языке.

 

[Я технарь]

Усложним задачу, -напильник на мове?

 

[TatK@!!!]

Нет. "Отвори потихоньку калитку и войди в темный сад" - не нами сказано.
Через ворота нужно было въезжать возом, а в хвиртку выходить.
Хвиртка могла находиться и рядом с воротами, как и сейчас.

я хз как оно правильно. у нас было так. есть ворота, возле них калитка, а то что с другой стороны в огород, то хвиртка

 

[Zigote]

Да тут 90% пальяницю назовут палєнітцєє

 

[Городянкa]

В деревне куда я ездила на лето говорила - цеберко. Но деревня эта в Воронежской области находится, так что не уверенна что это правильно))). Я дума что правильней говорить вiдро

Воронежская область в основном была заселена украинцами. Поэтому и цеберка. Буква о в конце - уже добавленный русизм.

 

[Городянкa]

Золочівський район, Харківської області - цеберка.

 

[Городянкa]

мабуть хфорточка

Кватирка. (Вище вже писали). А, якщо "хворточка", то хвіртка, по *****ськи калітка.