это выражение с перевернутой причинно-следственной связью, как я думаю.
т.е. здоровое тело - следствие, здоровый дух - причина.
имеется в виду, здоровый дух - достаточное условие здорового тела.
тогда как здоровое тело - необходимое условие здорового духа.
программисты поймут, прости меня...