Kharkov or Kharkiv?

[BigBrother]

Как гласят правила украинского языка географические названия пишуться так как звучат на родном языке, фамилии не переводяться. Таким образом город назвается Харьков, на укр. тоже будет Харьков и ни как иначе.

Саме за вказаних причин - Харків
А ти б ще на монгольську мову б зсилався, якщо вона тобі рідна

 

[BigBrother]

а на латинском в паспорте iana.

 

[Diogen84]

Родной, то русский язык.

Не более чем для 10% населения Украины.
Русских и в США полно и что, они там требуют привилегий для своего языка?
В чужой монастырь как говорится...

 

[Bishoujo]

Lenina Ave

Где ты видел авеню в украине? У нас улицы называются Улица, проспекты - Проспект. Для иностранцев всегда адрес пишется транслитерацией, и никогда не переводится.
Мы же не говорим Улица Бейкер. Правильно говорить Бейкер Стрит - потому что в Лондоне улицы называются Стрит. И это не переводится на русский. Так и звучит - Бейкер Стрит. То же самое в Нью-Йорке. Мы не говорим Пятый Проспект, а говорим Пятое Авеню. Это не переводится никак.
Так же и в украине - Prospekt Lenina, а не Ленина Авеню. В украине - Проспект, и это на всех языках будет Prospekt, а не никакое не авеню.

 

[LN]

Не более чем для 10% населения Украины.

просто праздник какой-то, а не тема)

 

[Гість 519500]

BigBrother, ничего смешного не вижу. когда увидела паспорт при получении у меня чуть разрыв сердца не получился. и иногда приходилось заполнять документы согласно загран паспорту.

 

[Bishoujo]

а Япония пишеш Japonia" вместо Japan?

Япония пишу 日本

 

[BigBrother]

Где ты видел авеню в украине? У нас улицы называются Улица, проспекты - Проспект. Для иностранцев всегда адрес пишется транслитерацией, и никогда не переводится.

Якщо ти пишеш листа в Монголію - ти теж пишеш адресу монгольською? як-там монгольською буде проспект?

 

[BigBrother]

BigBrother, ничего смешного не вижу. когда увидела паспорт при получении у меня чуть разрыв сердца не получился. и иногда приходилось заполнять документы согласно загран паспорту.

Там не пишуть латинською, там пишуть транслітерацію з українською латиницею згідно закона "Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею"

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[sashanb]

Не более чем для 10% населения Украины.
Русских и в США полно и что, они там требуют привилегий для своего языка?
В чужой монастырь как говорится...

у нас уже столько национальностей.
На барике целый уже рассадник.

 

[Bishoujo]

Якщо ти пишеш листа в Монголію - ти теж пишеш адресу монгольською? як-там монгольською буде проспект?

Если в монголии улица называется Кыгырдым Майбым, то так надо и писать. А не Gygyrdym street

 

[Kompot]

Где ты видел авеню в украине? У нас улицы называются Улица, проспекты - Проспект. Для иностранцев всегда адрес пишется транслитерацией, и никогда не переводится.
Мы же не говорим Улица Бейкер. Правильно говорить Бейкер Стрит - потому что в Лондоне улицы называются Стрит. И это не переводится на русский. Так и звучит - Бейкер Стрит. То же самое в Нью-Йорке. Мы не говорим Пятый Проспект, а говорим Пятое Авеню. Это не переводится никак.
Так же и в украине - Prospekt Lenina, а не Ленина Авеню. В украине - Проспект, и это на всех языках будет Prospekt, а не никакое не авеню.

т.е. все мапы нам нагло врут?

 

[Гість 519500]

Там не пишуть латинською, там пишуть транслітерацію з українською латиницею згідно закона "Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею"

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

спасибо, но суть от этого не изменилась. судя по таблице я написала правильно,а они изменили на другое Я. падлюки.

 

[BigBrother]

Если в монголии улица называется Кыгырдым Майбым, то так надо и писать. А не Gygyrdym street

Це називається - як страждати херньой

т.е. все мапы нам нагло врут?

Канєчна. Це ж дядя Біщудзьо, він хуйні не порадить

 

[BigBrother]

спасибо, но суть от этого не изменилась. судя по таблице я написала правильно,а они изменили на другое Я. падлюки.

Да. За ними завжди треба стежити. У мене в правах чортішо написане

 

[Bishoujo]

т.е. все мапы нам нагло врут?

Мапы кто как хочет, тот так и пишет. Это не показатель

 

[m1namoto]

Харьков, всегда был Kharkov...всё что творится сейчас - некомпетентность "влады" во время ойро2012....вспомнили про державну мову и слово "транслитерация", а как им пользоваться никто не знал.
Всю жизнь в декларациях я значился как Valeriy...а после ойро2012 внезапно стал Valerii.
О чём говорить, если многие работники почты не знают, к какому месту притулить страшное обозначение ZIP-code

Япония пишу 日本

треба писати "жопанЭскуэ"

 

[SholiYa]

использовала на сегодняшний день только 1 вариант.

 

[Bishoujo]

так согласно закону о транслетирации можно прочитать и Валерiї
а еще до 2010 года быква г была "g", а сейчас "h"

Новые украинские правила транслитерации вообще бред какой-то. Совершенно неправильно всё перевели.

 

[m1namoto]

Valerii - более универсальное написание. Valeriy - в некоторых языках может читаться как Валериы.

это конечно зашибись, но как к примеру отреагирует полицейский в Далласе, когда я ему дам права и загранку, где будут написаны разные имена?