Kharkov or Kharkiv?

[Taurus21]

Вопрос, кстати, действительно интересный... Не уверен как будет правильней. Наверное, если официальное название города, согласно официальному языку, "Харків", то и переводиться должен как Kharkiv. Но для меня он навсегда останется Харьковом

 

[BigBrother]

Твой фейспалм тут неуместен
Я тоже пишу именно Prospect Gagarina, потому что этот адрес пишется для наше почты. Такое наше почтальоны поймут всегда, а твое авеню они могут не понять.

У тебе на відділенні якісь зовсім тупі поштальйони

 

[BigBrother]

Вопрос, кстати, действительно интересный... Не уверен как будет правильней. Наверное, если официальное название города, согласно официальному языку, "Харків", то и переводиться должен как Kharkiv. Но для меня он навсегда останется Харьковом

У мене особисто у прізвище йде теж мигання між і/о в українській/російській мовах. Причому - це цілком офіційно і у внутрішньому паспорті так. Мені було б простіше, якби було лише українське написання. На англійську - транслітерація з української за правилами, що діють в Україні.

 

[Diogen84]

на любой почте стоит комп с переводчиком, даже в бобруйско-жопинске. Это соверменные требования почты. У них отчетность идет через инет. Почтальоны не настолько тупы чтобы им не уметь пользоваться. Международная почта имеет свои стандарты . внутриукраинская почта -на русском - украинском, международная(кроме расии) - английский.

 

[MeiJun]

Всегда писала Kharkov, оказалось Rokufna, мда..

 

[Гість 519500]

З.Ы. но голосовалка не совсем верно составлена, тогда уже надо спрашивать как кто заполняет имя в этих формах
Alexey - Olexiy
Alexandr - Olexandr
Mikhail - Mykhaylo
и т.д.

такого же мнения.

 

[sashanb]

Alexey - Olexiy
Alexandr - Olexandr

А в документах еще иначе, например, Olexander, пишут как Oleksandr (паспорт, права).
Так, что с этим всегда не разбериха.

 

[Гість 519500]

А в документах еще иначе, например, Olexander, пишут как Oleksandr (паспорт, права).
Так, что с этим всегда не разбериха.

нужно писать строго ,как в паспорте. никакой отсебятины.

 

[sashanb]

нужно писать строго ,как в паспорте. никакой отсебятины.

та отож.
Но, в универе писали не так. Вводят в заблуждение.

 

[Гість 519500]

та отож.
Но, в универе писали не так. Вводят в заблуждение.

пока не набьешь на этом шишки не научишься. в вузе вообще учили не тому.)

 

[novako]

Как гласят правила украинского языка географические названия пишуться так как звучат на родном языке, фамилии не переводяться. Таким образом город назвается Харьков, на укр. тоже будет Харьков и ни как иначе.

 

[Kompot]

Как гласят правила украинского языка географические названия пишуться так как звучат на родном языке, фамилии не переводяться. Таким образом город назвается Харьков, на укр. тоже будет Харьков и ни как иначе.

кому верить? карта показывает Kharkiv

Спойлер: карта

 

[Sima07]

смотря на каком языке заполняю, от этого зависит вариант написания названия города

тот же вариант

 

[Diogen84]

Харкiв - и есть звучание на родном языке)

 

[BigBrother]

а ты загран паспорт давно обновлял, у меня получилось, что написание фамилии с именем по старым правилам, в старом загранпаспорте, отличается от новых правил и фамилия с именем, точнее ее латинская транслитереция

В цьому році новий біометричний замовив, от - чекаю. З паспортом 2005 року - все однакове. Тим більше, що мені дають перевірити правильність написання

 

[sashanb]

Как гласят правила украинского языка географические названия пишуться так как звучат на родном языке, фамилии не переводяться. Таким образом город назвается Харьков, на укр. тоже будет Харьков и ни как иначе.

Родной, то русский язык. Але мова державна - українська.
Тогда и "Украина" не должна переводится как "Ukraine", а писаться латиницей.

 

[LN]

Ага, если тебе посылка должна прийти - напиши так, я посмотрю как прочтут такой адрес наши тетки - почтальонши.

плюс мильён) Выпендрился блин)

 

[Гість 519500]

а ты загран паспорт давно обновлял, у меня получилось, что написание фамилии с именем по старым правилам, в старом загранпаспорте, отличается от новых правил и фамилия с именем, точнее ее латинская транслитереция

отличается написание английских букв от латинских. вернее звучание.
мое имя на английском yana, а на латинском в паспорте iana.

 

[Udjine]

Lenina Ave

Она же сказали, что транслитом пишет, полиглот...

 

[LN]

я хз, как по мне, то сотрудник почты должен знать как минимум английский язык. Чтобы кто угодно мог куда угодно отправить письмо/посылку

)))) В отделении укрпочты когда были последний раз?)