Лингвистика ХАИ

[Ololoman]

Лингвистика ХАИ

В ХАИ есть кафедра прикладной лингвистики. Собственно что меня интересует: какое качество преподавания? Конкурентоспособна ли допустим эта кафедра остальным ин-язам в Харькове, Луганске, Донецке? И если нет, то собственно где лучше обучатся на переводчика?

Заранее благодарю за ответ.

 

[Vitali.]

Специализация "прикладная лингвистика" на филологическом факультете, а не на факультете иностранных языков (ин.яз). Специальность переводчика можно получить на факультете инострынных языков, специализация "язык и литература, перевод". Между "прикладная лингвистика" и "язык и литература, перевод" есть различия.

 

[Ololoman]

Специализация "прикладная лингвистика" на филологическом факультете, а не на факультете иностранных языков (ин.яз). Специальность переводчика можно получить на факультете иностранных языков, специализация "язык и литература, перевод". Между "прикладная лингвистика" и "язык и литература, перевод" есть различия.

ОК. в таком случае меня интересует именно прикладная лингвистика ХАИ, уровень преподавания, отзывы что-ли

 

[Vitali.]

По поводу прикладной лингвистики в ХАИ ничего сказать не могу, но, думаю, в ХНУ им. В. Н. Каразина уровень должен быть выше, так как этот ВУЗ, можно сказать, специализируется на подобных направлениях. Это касательно Вашего вопроса о конкурентоспособности.

 

[syrevitch]

Хаи выпускало неплохих технических переводчиков. Сейчас-неизвестно.

 

[Ololoman]

По поводу прикладной лингвистики в ХАИ ничего сказать не могу, но, думаю, в ХНУ им. В. Н. Каразина уровень должен быть выше, так как этот ВУЗ, можно сказать, специализируется на подобных направлениях. Это касательно Вашего вопроса о конкурентоспособности.

Спасибо, мне стоит посмотреть на ХНУ более пристально)

Надеюсь на то что зайдет хаевец и подскажет по интересующему меня вопросу)

 

[Hell En]

поступила в этом году на прикладную лингвистику в ХНУ, посмотрим, что там и как =)

 

[Аарон Циммерман]

В ХАИ есть кафедра прикладной лингвистики. Собственно что меня интересует: какое качество преподавания? Конкурентоспособна ли допустим эта кафедра остальным ин-язам в Харькове, Луганске, Донецке? И если нет, то собственно где лучше обучатся на переводчика?

Заранее благодарю за ответ.

Не, это всё фигня! Лучше в Каразина на самолётостроительный поступать!

 

[Flerka]

Тонкий троль такой тонкий.
Я хочу на 2 во на лингвиста, учусь в Хаи. Как профильку не стала бы выбирать.

 

[Аарон Циммерман]

Я хочу на 2 во на лингвиста, учусь в Хаи. Как профильку не стала бы выбирать.

 

[bumble bee]

В ХАИ есть кафедра прикладной лингвистики. Собственно что меня интересует: какое качество преподавания? Конкурентоспособна ли допустим эта кафедра остальным ин-язам в Харькове, Луганске, Донецке? И если нет, то собственно где лучше обучатся на переводчика?

Что касается английского-конкурентоспособна, качество норм. Что касается 2го языка - нет, мало часов. Хотите быть переводчиком с 2мя языками на выходе - идите в Каразина. Причем не на ПЛ, а конкретно на переводчика. На ПЛ много математики, немного программирования + в ХАИ еще и специфические хаёвские предметы на англ., от них толку чуть. В итоге остается мало часов на 2й язык. В дипломе вам напишут 6 специальностей, но по сути вы будете нормально ориентироваться в 3х. Лучше учитесь на узкопрофильного специалиста в Каразина, больше толку будет, имхо.

 

[Nadjenna]

Еще есть прикладная лингвистика в ХПИ на ИФ факультете

 

[PamelinaSkyDiamond]

В ХАИ есть кафедра прикладной лингвистики. Собственно что меня интересует: какое качество преподавания? Конкурентоспособна ли допустим эта кафедра остальным ин-язам в Харькове, Луганске, Донецке? И если нет, то собственно где лучше обучатся на переводчика?

Заранее благодарю за ответ.

Я закончила кафедру Прикладной лингвистики. Хочу сказать всем: кто хочет учиться, тот учиться будет и овладеет всеми специальностями! Преподаватели просто классные, знают свое дело и свой предмет! Что касается количества часов английского, то меня полностью устраивало: разговорная практика, грамматика, теория и практика перевода (при чем как с украинского на английский, так и наоборот), деловой английский, терминоведение, лексикология, сравнительная стилистика и грамматика!!! А что касается 2 языка (немецкого), я успевала, а кто спал на занятиях, тот и будет писать такие отзывы!!! Мне вполне хватало того, что давали преподаватели!!! Очень хорошо преподавалась как грамматика, так и разговорная часть. Да, есть и другие предметы, такие как украинский, физкультура и т.д., но без этого ни в одном ВУЗе не обойтись. А такие дисциплины, как программирование, компьютерные редакторы и т.д., я очень благодарна, что они у нас были!!! Мне сейчас это очень пригодилось. Вы легко сможете работать как переводчиком, так и IT-специалистом в любой престижной фирме! Тем более, что к нам всегда приходили представители с таких фирм и отбирали желающих работать к себе. Главное - учиться и стремиться. И не забывайте, что ХАИ - это брендовое имя и кафедра Прикладной лингвистики - очень престижна. Благодаря этой кафедре я устроилась на отличную высокооплачиваемую работу, а многие мои одногрупники вообще работают заграницей. Так что эта кафедра - лидер по качеству преподавания и подготовки переводчиков и IT-специалистов!!!

 

[Аарон Циммерман]

Я закончила кафедру Прикладной лингвистики. Хочу сказать всем: кто хочет учиться, тот учиться будет и овладеет всеми специальностями! Преподаватели просто классные, знают свое дело и свой предмет! Что касается количества часов английского, то меня полностью устраивало: разговорная практика, грамматика, теория и практика перевода (при чем как с украинского на английский, так и наоборот), деловой английский, терминоведение, лексикология, сравнительная стилистика и грамматика!!! А что касается 2 языка (немецкого), я успевала, а кто спал на занятиях, тот и будет писать такие отзывы!!! Мне вполне хватало того, что давали преподаватели!!! Очень хорошо преподавалась как грамматика, так и разговорная часть. Да, есть и другие предметы, такие как украинский, физкультура и т.д., но без этого ни в одном ВУЗе не обойтись. А такие дисциплины, как программирование, компьютерные редакторы и т.д., я очень благодарна, что они у нас были!!! Мне сейчас это очень пригодилось. Вы легко сможете работать как переводчиком, так и IT-специалистом в любой престижной фирме! Тем более, что к нам всегда приходили представители с таких фирм и отбирали желающих работать к себе. Главное - учиться и стремиться. И не забывайте, что ХАИ - это брендовое имя и кафедра Прикладной лингвистики - очень престижна. Благодаря этой кафедре я устроилась на отличную высокооплачиваемую работу, а многие мои одногрупники вообще работают заграницей. Так что эта кафедра - лидер по качеству преподавания и подготовки переводчиков и IT-специалистов!!!

 

[Katebublik]

Что касается английского-конкурентоспособна, качество норм. Что касается 2го языка - нет, мало часов. Хотите быть переводчиком с 2мя языками на выходе - идите в Каразина. Причем не на ПЛ, а конкретно на переводчика. На ПЛ много математики, немного программирования + в ХАИ еще и специфические хаёвские предметы на англ., от них толку чуть. В итоге остается мало часов на 2й язык. В дипломе вам напишут 6 специальностей, но по сути вы будете нормально ориентироваться в 3х. Лучше учитесь на узкопрофильного специалиста в Каразина, больше толку будет, имхо.

Автотракторный словарь знают лучше всех.

Плохой сарказм....

А если по делу, то учусь в ХАИ на прикладной лингвистике. Английского и ТПП, то есть спец. предметов, у нас предостаточно. Часов на второй язык, который сейчас с первого курса, тоже предостаточно (3-4 раза в неделю). Информатика и программирование есть в достаточно объеме, а что касается "специфических" предметов...

в ХАИ еще и специфические хаёвские предметы на англ., от них толку чуть.

...то их не так много и толк в них есть, так как слабо себе представляю технического переводчика, который бы не разбирался в своей сфере, хотя бы поверхностно. А посидеть на основах АКТ можно хотя бы ради общего развития, все ж таки высшее образование получаем, поэтому как самолеты летают нужно знать, учась при этом в АВИАЦИОННОМ!

В дипломе вам напишут 6 специальностей, но по сути вы будете нормально ориентироваться в 3х.

Пффф...а это от вас зависит! Можно и не в одной не разбираться, если не очень нужно! Преподаватели - компетентные, знают свое дело, обеспечивают хорошую подготовку.

Вывод таков: научат английскому везде, как в Каразина, так и ХАИ, и научат на хорошем уровне, просто подготовка будет с разным уклоном. Поговорите с работодателями, которые предлагают работу в бюро переводах или в компаниях, которые держат переводчиков, и они скажут, что Каразинцы и Хаёвцы это по-разному подготовленные люди, но это не значит, что кто-то хуже или круче знает английский. К тому же технический переводчик не означает, что он без слова "поршень" в тексте двух слов не свяжет или что перевод художественной литературы ему не по зубам!

 

[Аарон Циммерман]

Плохой сарказм....

А если по делу, то учусь в ХАИ на прикладной лингвистике. Английского и ТПП, то есть спец. предметов, у нас предостаточно. Часов на второй язык, который сейчас с первого курса, тоже предостаточно (3-4 раза в неделю). Информатика и программирование есть в достаточно объеме, а что касается "специфических" предметов...

...то их не так много и толк в них есть, так как слабо себе представляю технического переводчика, который бы не разбирался в своей сфере, хотя бы поверхностно. А посидеть на основах АКТ можно хотя бы ради общего развития, все ж таки высшее образование получаем, поэтому как самолеты летают нужно знать, учась при этом в АВИАЦИОННОМ!



Пффф...а это от вас зависит! Можно и не в одной не разбираться, если не очень нужно! Преподаватели - компетентные, знают свое дело, обеспечивают хорошую подготовку.

Вывод таков: научат английскому везде, как в Каразина, так и ХАИ, и научат на хорошем уровне, просто подготовка будет с разным уклоном. Поговорите с работодателями, которые предлагают работу в бюро переводах или в компаниях, которые держат переводчиков, и они скажут, что Каразинцы и Хаёвцы это по-разному подготовленные люди, но это не значит, что кто-то хуже или круче знает английский. К тому же технический переводчик не означает, что он без слова "поршень" в тексте двух слов не свяжет или что перевод художественной литературы ему не по зубам!

 

[ugmk]

Да, преведы с прикладной лингвистики ХАИ даже на родном языке безграмотно пишут. Какой же у них уровень иностранного

Можно и не в одной не разбираться, если не очень нужно!

Очевидно, лингвистам в ХАИ грамотность - это не очень нужно

 

[bookman]

Так что эта кафедра - лидер по качеству преподавания и подготовки переводчиков и ИТ-специалистов!!!

молодые преподы резвятся...
а ведь вместо смешного бахвальства можно интересно рассказать о профессии технич. переводчика, который на фрилансе по востребованным направлениям легко поднимает пару штук зеленых.

а с грамотностью действительно проблемы.
Аарон и половины ошибок не указал, а текст пестрит исправлениями.

 

[Ar4i6aJIbg:)]

Знаю тех, кто учился на техническом переводе ХАИ. Уровень высок. Из моих знакомых, тех, кто выпустился в 2008 сейчас, большинство имеет зар.платы от 8 до 12к грн. А так понятно, если ничего не учить, то и уровня не будет. Диплом ХАИ котируется много где, так что учиться я думаю стоит.

 

[bookman]

К тому же технический переводчик не означает, что ... перевод художественной литературы ему не по зубам!

А это полная глупость.
На художественный перевод в советское время в Лит. институте еще пять лет после иняза учили.
Честно говоря, я не представляю, как может качественно переводить худ. литературу человек, который изъясняется следующим образом:
"высшее образование получаем, поэтому как самолеты летают нужно знать, учась при этом в АВИАЦИОННОМ!"

Правильно будет приблизительно так:
получая высшее образование в авиационном университете, все-таки желательно знать, почему самолеты летают.

"Как самолеты летают" толком не знают даже авиационные инженеры.
Поэтому переводчикам дай Бог хотя бы понять, почему такие махины вообще взлетают.