"Чудеса перевода"

[Sturgis]

Интересно, зачем переводить Wo ist Fred!? (Кто такой Фред!?) "На колесах"...

 

[kor_serg]

Интересно, зачем переводить Wo ist Fred!? (Кто такой Фред!?) "На колесах"...

ужаснах...и правда перевели "На колесах"

 

[madmik]

На чем сидели, так и переводили

 

[Sturgis]

Кстати, при этом Тревелер / Traveler не перевели

 

[Jemba-Jemba]

Скажу как переводчик. ))
Я могу лично назвать фамилии переводчиков, н-р, украинских каналов, которые допускаю просто ужасные ошибки, не зная элементарных сленговых значений. Просто люди не хотят себя утруждать - знание языка сродни мышце, как только перестаешь заниматься и развиваться - деградация.
Во-вторых, есть два направления перевода - дословный (при условии, что данная реалия существует в данном обществе) и образный (пример - перевод на русский язык Властелина колец, из-за которого чуть не передрались великие московские умы, но многим читателям понравилось) - Фродо был не Беггинс (слово "BAG" мало что сказало бы людям, не говорящим на англ.), а Торбинс (торба - сумка). Точно так же и с фильмами.
Плюс добавлю кое-что из европейского опыта - в Европе фильмы не только дублируют, но также дают возможность слышать их на языке оригинала с субтитрами на родном языке. В принципе, грамотно.

Ну если ты как переводчик допускаешь перевод фамилии Бэггинс-Торбинс (наверное, не хуже меня знаешь про переводы имен собственных), то что можно требовать от телевизионных переводчиков Я например когда читал Хоббита, чуть не блеванул, увидев ТОРИНА ДУБОЩИТА вместо нормального ТОРИН ОУКЕНШИЛЬД. Это не перевод а гнусность как и твои Сумкины

 

[Orca]

Не смотрел этого фильма, но вчера наткнулся на его описание в газетке, выданной в супермаркете. Фильм - "С глаз долой - из чарта вон". Его оригинальное название "Music and Lyrics"
Посилання видалено

 

[Basurero]

American Beauty - "Красота по-американски"
Переводчики не стали себя утруждать и выяснять, что beauty - не только "красота", но и "красотка".

Помнится, в каком-то фильме слово boozer (пьяница) перевели как "бузотер" . Хоть убей не помню в каком именно

 

[UR3LFV]

So weit die Fusse tragen ( Пока ноги несут)- "побег из ГУЛАГа"
Canadian bekon- Война для президента
Это два фильма которые сходу вспомнил, а вообще замечал подобное довольно часто. И пожалуй это нормально- художественный перевод не может быть дословным.

 

[madmik]

American Beauty - "Красота по-американски"
Переводчики не стали себя утруждать и выяснять, что beauty - не только "красота", но и "красотка".

Не "красотка", а "красавица".
Так называется сорт розы - "Американская красавица"

 

[madmik]

I'm so sorry, but

м-да... понедельник - день тяжелый

 

[Orca]

I'm so sorry, but

There will be no mercy for spamers!

 

[kor_serg]

Сегодня, 8 августа, в день 70-ти летия Дастина Хоффмана, мне вспомнился один замечательный фильм с его участием, название которого я никогда не знал (смотрел не с начала) при помощи кинопоиска я исправил сие надоразумение...и мне открылось [censored]
итак:

"Плутовство", 1997
оригинальное название:
"Wag the Dog" ,
это устоявшееся выражение, сокращение от "the tail wagging the dog"
(рус. "Хвост виляет собакой")

 

[Orca]

доброе утро