Знатокам мовы или трудности перевода

[Svjat]

Давайте ещё раз...

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Почему в Богдане - h, а в Згурський - gh ???

Значит Сергіївна - Serghiivna

Примітка: 1. Буквосполучення "зг" відтворюється латиницею як "zgh"
(наприклад, Згорани - Zghorany, Розгон - Rozghon) на
відміну від "zh" - відповідника української літери
"ж".

Верный вариант - Serhiivna

 

[Мария Хендерсон]

Sergiivna, говорю как переводчик. На латыни принято писать отчества, даже в паспортах.

 

[артефакт]

аргументы в студию

G на англицком читается как "ДЖИ"
Пример - Грузия. Грузины пишут "Geogia", читается, как Джорждия. У пиндосов такой штат есть. Когда Грузины воевали с россией, половина пиндосов решила, что напали на них.

 

[syrevitch]

ИМХО, Serhiyivna либо Serhiivna. Раз Г-не прорывной