Змінюй хід війни! Допомагай ЗСУ!

Иммиграция(БФ)

  • Автор теми Автор теми alexglam
  • Дата створення Дата створення
и вообще, если Вы поняли почему не ответили на поставленный вопрос?
 
War das eine Andeutung?
Натисніть, щоб розгорнути...
Наверное Вы меня действительно не совсем правильно поняли, я говорила : "ну хоть намекните" и перевела как Also, deuten Sie den an, а вы переводите, как "был ли это намёк"
 
Все.
Давайте не будем спорить.
Я плохо знаю.
Вы знаете - хорошо.
Бум мириться.
...
balik, спой нам "Ладушки".
 
Все.
Давайте не будем спорить.
Я плохо знаю.
Вы знаете - хорошо.
Бум мириться.
Натисніть, щоб розгорнути...
я хочу знать как правильно сказать то что я хотела сказать.
 
PF сказав(ла):
Наверное Вы меня действительно не совсем правильно поняли, я говорила : "ну хоть намекните" и перевела как Also, deuten Sie den an, а вы переводите, как "был ли это намёк"
Натисніть, щоб розгорнути...
Я не знаю, как в немецком, но "ну хоть намекните" на английский дословно перевести невозможно :) точнее набор слов, которые будет переводиться , как "ну", "хоть", "намекните" подобрать наверное можно, но сочитание не будет иметь смысла. Можно сказать другими словами..
Может тут тот же случай?
 
תן לי רמז!!
vse таки правильный выбор сделан... хоть один плюс:)
 
balik сказав(ла):
Я не знаю, как в немецком, но "ну хоть намекните" на английский дословно перевести невозможно :) точнее набор слов, которые будет переводиться , как "ну", "хоть", "намекните" подобрать наверное можно, но сочитание не будет иметь смысла. Можно сказать другими словами..
Может тут тот же случай?
Натисніть, щоб розгорнути...

Абсолютно верно.
Будь ты не таким ... упитанным и женского полу я бы тебя расцеловал.
 
а вторая фраза почему не так сказана?
 
а какая, если не секрет?
 
Ищите.
А я ушел учить хинди.
 
Ви повинні увійти або зареєструватися, щоб відповісти.
Назад
Зверху Знизу