Володарский всё

[Dimoks]

В возрасте 73 лет умер переводчик и радиоведущий Леонид Володарский.

Переглянути вкладення 13450550


Вот он! Голоса из детства



2021-2027

 

[fedya_valki]

"И восстали машины из пепла ядерного огня, и пошла война на уничтожение человечества. Но решающее сражение состоится не в будущем, а здесь, сегодня..."(С) Терминатор-1
RIP.

 

[fedya_valki]

Мне его перевод нравился больше всех остальных!

 

[juriks]

 

[KRAK]

Срань гасподня, говедый папугай! (c)

 

[Elicea]

Никогда не интересовалась кто переводил все эти фильмы.
Но голос прям такое ностальжи по детству вызывает.

 

[madmik]

Лучшим был Михалев
Но оба были самыми узнаваемыми

 

[project-70]

Когда ж хуйло уже сдохнет?

 

[MKN]

Лучшим был Михалев
Но оба были самыми узнаваемыми

Сожалею тоже об уходе мэтра авторского перевода. Но с Вами в чём-то соглашусь, а в чём-то нет. Но то что они были непревзойдёнными переводчиками - это точно. Гаврилов, Михалёв, Володарский и Дохалов - легендарные переводчики эпохи VHS!!!

 

[Dimoks]

Когда ж хуйло уже сдохнет?

Мы узнаем через неделю.
Эту неделю Кремль будет жечь документы, кого-то убивать, валить заграницу

 

[Dimoks]

Лучшим был Михалев
Но оба были самыми узнаваемыми

Еще был Юрий Живов

 

[MKN]

Еще был Юрий Живов

Еще был Юрий Живов

Совершенно верно, был Юрий Живов. К сожалению, его также уже нет, как Леонида Володарского, Алексея Михалёва и Вартана Дохалова. А этот отрывок из фильма "Кровь и бетон" в переводе Андрея Гаврилова.

 

[Dimoks]

А этот отрывок из фильма "Кровь и бетон" в переводе Андрея Гаврилова.

Упс. Ошибся.

Но все эти голоса были какие-то особые. Придавали контенту "от туда" какой-то особый шарм.
Если бы эти фильмы озвучивали бы профессиональные переводчики с поставленным голосом, а ещё без мата - было бы не то.

 

[Ah]

ушла эпоха

 

[JAZZ-Clone]

 

[gemix]

 

[gemix]

 

[Alien.Studio]

последнее время вел на радио ватную программу.

 

[Silent Man]

Срань гасподня, говедый папугай! (c)

Самый точный перевод holy shit

 

[gemix]