Та отож.. А які товари можуть бути призначені лише для харківського ринку? Навіть продовольчі реалізуться в різних кутках країни, в тому числі і там, де українська мова домінує...
так вот... обещанный атЧот по рекламе
Был проведен 15-минутный забег в районе Одесской. Фото-пруфов пока что не будет (фотик дома, а камера в телефоне *****)
Национальную рекламу в расчет не берем. Она на украинском - но это, по крайней мере, логично
Итак, что мы видим:
1. Безлюдовский мясокомбинат. Реклама замечена на борту троллейбуса, т.е. макет явно разрабатывался специально для размещения в Харькове. Почему бы не сделать на русском - непонятно... Хочется верить, что это просто долбоебизм рекламистов
2. Та же проблема с Салтовским мясокомбинатом (тоже троллейбус)
3. Регион-банк. Это сугубо харьковский банк, в других регионах Украины не работает (
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
). Тем не менее, лайт-бокс на украинском.
4. Фирма Дом с адресом на Салтовке. Опять-таки на борту троллейбуса. Предприятие даже не городского, а районного масштаба. Видно, что исполнитель украинского языка просто не знает (жуткие русизмы типа "закажи металопластиковi вiкна"). Но, тем не менее, очень старался выполнить заказ именно на дэржавний мови. Непонятно, кто его заставлял...
5. Аптека Прана - лайтбокс с картой района и указанием адреса аптеки. Макет тоже явно делался специально для Харькова. Тоже не по-русски.
6. Удивил магазин АТБ, обвешанный растяжками с рекламой товаров. Половина по-русски, половина по-украински. Если они считают, что покупателям пох, на каком языке читать, то это похвально. Но не актуально.
7. (немного не в тему) Реклама Аэрофлота, рейс Харьков-Москва. По-русски, с украинским подстрочником (четко по закону). Впрочем, от такой компании сложно ожидать другого подхода.
8. Припаркованная возле таргета машина барыги автостраховками. Боже мой... это ж вообще полулегальный бизнес. Его-то кто заставляет обвешивать машину плакатами на украинском? :epic facepalm:
9. (еще немного офф-топика) И на транспорте, и на лайт-боксах в больших количествах еще не снятая реклама UEFA EURO 2012. Без подстрочника на государственном языке, как того требует закон о рекламе. И никто ж не требует соблюдения закона (а ведь латиницу осилить посложнее будет, чем русскоязычный текст)
10. Реклама склада-магазина Практик. Безграмотно, но на государственном языке. Непонятно, кому это нужно
11. Реклама строймагазина Мiцний Дiм. Ну, у этих ребят хотя бы весь корпоративный стиль под мову заточен. Хоть и выражают такое своеобразное презрение к потенциальному клиенту, но по крайней мере выглядят органично
12. (добавлено позже) тоже возле таргета, небольшой рекламный стенд салтовского веломагазина. Тоже на украинском
Это была пробная проверка. Если тема окажется актуальной, проведу более подробный ресерч, с собиранием пруфов
Также сделаны наметки для будущих исследований: вывески магазинов, таблички на транспорте, и т.д.
в общем, нет, товарищи
вы меня не убедили, что в Харькове с русскоязычной рекламой дело обстоит нормально