Ага, я тоже с дошкольного возраста мову английскую учу. Да только вот оказывается, что инглиш мой не совсем инглиш. Плюс если в более-менее взрослом возрасте приехал сюда, то до конца жизни будет акцент, плюс не будешь въезжать в специфику местную, раз вырос не тут.
Не надо путать смолл толки и ******ьни игровые с реальным проживанием в англоязычной среде. Недавно менеджер из местных приколол, спросил what's good? Ну я стушевался ответил что-то насчет weather today, etc, оказывается, в штате среди своих это неформальное приветствие, на которое нужно обязательно ответить именно единственным правильным образом, иначе некомильфо будет.
В Техасе свои приколы, в других штатах свои. Как ни старайся, все равно своим не станешь никогда. И это только штаты.