И еще раз привожу твою цитату.
В ****ьевском списке о(у)краина упоминается .Будешь настаивать, что произошло от украинского слова "країна"?
- вообще-то в Киеве и окрестных землях, составлявших собственно Русь, жили в то время предки украинцев, а не русских - если для вас это новость.
И слово "краина" стало обиходным в живом языке их потомков - а вполне возможно, что было и в языке той руси
И "вся оукраина много постона" применительно к печальным событиям в Переяславе никак не могло писаться о некоей "окраине" по той простой причине, что Переяслав был вторым или в худшем случае третьим по значению центром Руси - в нем некоторое время даже митрополит Всея Руси восседал, Переяслав наряду с Черниговым не платил Киеву дань, в эти два города Киев на сажал своих отпрысков итд итп.
Так что оставьте эти байки про Украину-окраину кому-нибудь другому. В языке коренного населения земель Руси никакой окраины не было и нет. Была украина - и была и есть краина в значении "страна".
А что там русские не дослышали в мове наших предков и с какого бодуна они стали числить Киев с округой "окраиной" своего царства горохового - это их проблемы
Это сюр кокойто..
Ну дальше давай, есть факты существования украинского языка во времена написания летописи?
- на время написания летописи русью - т.е. титульным этносом Руси - были предки украинцев, населявшие киевские, переяславские и черниговские земли.
И как обозначить их тогдашнюю мову - древнеруськой, руськой, древнеукраинской или ранней украинской - дело вкуса. Принципиально оно в той раскладке ничего не меняет.
Там, где со временем сформируется этнос "русские" (великороссы в старой терминологии) славяне до исхода 10 века практически не водились. Со всеми вытекающими.
Так что доказывать сейчас, что язык прямых потомков руси, жившущих ныне в регионе вокруг ее былого политического, культурного и религиозного центра, в ее "метрополии", куда менее схож с языком той руси, чем благоприобретенный неславянскими насельниками Залесья койне - просто нелепо.
Современный русский - это поздний продукт взаимодействия живого языка Руси (пришедшего в будущую Россию вместе с киевской властью), специфического новгородского диалекта и церковнославянского языка.
Мова наша по определению гораздо ближе к живому языку Руси - на ней говорила русь - наши прямые предки