Векла, вы для кого открываете Америку. В Украине в мединститутах преподавали на украинском и печатали учебники по медицине на украинском еще задолго до вашего рождения. И поверьте и в те времена, когда вы под стол пешком ходили и писали в горшок, так же велось преподавание на украинском языке. Велось в мединститутах на западной Украине. В Киевском было смешанное преподавание еще при советской власти! На восточной Украине ввиду значительного преимущества русскоязычного населения и множества абитуриентов и студентов с белгородской области, частично с курской, и даже воронежской - на русском! И учебники - на русском. Кстати атлас Синельникова вы вряд ли увидите на украинском, да и
Воробьева так же! Но были учебники по анатомии на украинском других авторов. Это еще при советской власти! Монографии по различным специальностям выпускались как на украинском так и на русском языках! Это так же при советской власти! Украинский язык медицинский был прост и понятен, так как в нем использовались такие же иностранные заимствования как и в русском. Все было адекватно! Просто! И понятно! Докуметы были ясны к пониманию.! А сейчас, о чем ТС и ведет речь, появился новояз в украинской медтерминологией. Вот этот то новояз по меньшей мере и странен!
По поводу латинского языка!
Он для вас важен пока вы учитесь в институте. А когда займетесь практикой - забудится , будите помнить только про ту фортуну, что нон пенис ...
, так как применять практически его нет надобности. Диагноз на русском\украинском, нозология шифруется цифирью, Рецепты - переписывать смело из рецептурного справочника Чекмана и вперед. Да и по практике не так уж много лекарственных препаратов, отпускаемых по рецепту. За год, полтора выучите их назубок!
По поводу терминов - опять ошибка, в русском и украинском языках большинство терминов к нам пришло из немецкого языка. Именно
немецкие иностранные заимствования изобилуют в русской и украинской традиционной медицинской терминологии! Это от истории! Именно немецких докторов приглашали в российскую империю для организации медицинской помощи, обучения в университетах и для практической работы и многие из них оставили знаменитые российские династии врачей!
И еще, мой совет вам, не лезьте в политику, не сидите на форумах, не занимайтесь этой словесной мастурбацией. Вы молодая, растущий специалист! Каждая минута у вас на вес золота. Используйте каждую минуту для самообразования, профессионального роста. Не теряйте свое драгоценное время на то, в чем вы еще плохо разбираетесь, на то, что вам и не нужно! У вас есть более важные проблемы!
не обижайтесь, дружеский совет.
