У меня аквариум был много лет назад, так что по нынешним фильтрам не подскажу, но налицо неправильная установка, не предусмотрели виброразвязку от стен. Можно начать думать с этого, к примеру, проложить какую-то виброизоляцию под аквариум (только так, чтобы не перераспередлить неправильно силы на его дне, надо очень серьезно обдумывать!). Фильтр в такой ситуации правильно советуют внешний и на виброразвязке - он у вас будет, возможно, сильнее слышен, но у человека станет тише.
Насчет прав соседей - неожиданно, нельзя делать в своей квартире что попало. Ни санузел переносить (чтоб не булькал над головой у людей ночью), ни "хоть стучать, хоть воду фильтровать". Есть масса норм, лучше жить мирно и идти на компромиссы. И аргументы с идиотскими пережитками "совка" не канают - в тех же штатах правил столько, что 90% наших жильцов выселили бы из квартир за первую неделю с уплатой огромных штрафов в придачу (кто не верит - гуглит о том, как там ремонты на свое усмотрение делать нельзя или на пол не положить ковёр запрещено. и на лифте возить вещи тяжелые. И по ступенькам - тоже. Хочешь пианино или новый холодильник - подъемный кран и в окно, не шутка, в некоторых местах так и есть). Оговорено всё, что посчитали нужным для района (где про лифт, где - про ковер, где - про цвет стен, не всегда одновременно, но всегда что-то ограничено). Даже если дом богатый и частный. Вплоть частоты стрижки газона.
П.С. Я тоже устаю на работе, но это не повод слушать гудение и бульканье от соседей, тоже был бы не рад. Ночью, поверьте, хуже отдыхается при таком акустическом загрязнении. Вам - в том числе.
П.П.С. И аквариумисты должны подсказать, разве это нормально, гонять фильтр круглые сутки без остановок на ночь, не припоминаю, чтобы это было обязательным.