Слова и выражения которые режут слух

[зизи]

Бесит: Инсульт (инсУльт), Алкоголь (алкогОль), квАртал (квартАл во всех случаях), дОговор (договОр), ягодИца (Ягодица), обезбАливающее от бОль))
Пришел СО школы... Пойдем ДО бабушки...((

 

[taPOLKA]

Слово йидло было еще в 90-е в сериале Альф (озвучка айситиви)

кстати, именно сочная украинская озвучка в "Альфе" и понравилась!

На сегодня мультсериалы тоже в украинском переводе интереснее
(Шрек, Як приборкати дракона и пр,)

 

[Городянкa]

кстати, именно сочная украинская озвучка в "Альфе" и понравилась!

На сегодня мультсериалы тоже в украинском переводе интереснее
(Шрек, Як приборкати дракона и пр,)

В русском переводе Альфа вообще не могу слушать, после украинского.

 

[шкoльник]

килОметры, сантИметры, клапанА, восьмицилиндрОвый (или кому как)

 

[ИринОк]

Вижу тут уже объяснили что в 80-е многие не изучали даже предметно украинский язык. Это был язык не престижный, не нужный, сельский )) Сразу можно было различить кто в город приехал с села. Даже идя по городу так и хочется сказать - понаехали!
Массовые сельские жители, не хотевшие хвосты коровам крутить стремились ехать в большие города. Вот вам и засилие украиномовных.
Я изучала укр.язык как предмет, хотя одноклассники многие нет. Но чтобы причислить себя к украиномовной категории нужно не только "пытаться" говорить на украинском, но в первую очередь ДУМАТЬ на нем. На каком языке ты ДУМАЕШЬ - тот твой и родной.
А сейчас в украинский привнесли польские слова. И он чужд людям. Они НЕ БУДУТ ДУМАТЬ на этом языке. Украинский нужно вычищать от польских слов, иначе это не украинский, а польский И те, кто на нем говорят тоже получаются не украинцы, а поляки
И еще - учите историю! У людей без прошлого нет будущего!
Еще смешно когда те, кто кричит за украинско-польский язык ГОВОРЯТ и ПИШУТ на русском ))

 

[NF_65]

килОметры, сантИметры, клапанА, восьмицилиндрОвый (или кому как)

+1, трамПлер,блеать,трамПлер......

 

[зизи]

Вижу тут уже объяснили что в 80-е многие не изучали даже предметно украинский язык. Это был язык не престижный, не нужный, сельский )) Сразу можно было различить кто в город приехал с села. Даже идя по городу так и хочется сказать - понаехали!
Массовые сельские жители, не хотевшие хвосты коровам крутить стремились ехать в большие города. Вот вам и засилие украиномовных.
Я изучала укр.язык как предмет, хотя одноклассники многие нет. Но чтобы причислить себя к украиномовной категории нужно не только "пытаться" говорить на украинском, но в первую очередь ДУМАТЬ на нем. На каком языке ты ДУМАЕШЬ - тот твой и родной.
А сейчас в украинский привнесли польские слова. И он чужд людям. Они не будут ДУМАТЬ на этом языке. Украинский нужно вычищать от польских слов, иначе это не украинский, польский И те, кто на нем говорят тоже получаются не украинцы, а поляки
И еще - учите историю! У людей без прошлого нет будущего!

Снобизм и банальности. бла-бла-бла...
Польские слова??? Примеры - аналоги - переводы... в студию!!

 

[ИринОк]

Снобизм и банальности. бла-бла-бла...
Польские слова??? Примеры - аналоги - переводы... в студию!!

Вы даже этого не знаете?
Вернитесь на несколько страниц назад, я сбрасывала образцы ))

 

[Urban spirit]

Вижу тут уже объяснили что в 80-е многие не изучали даже предметно украинский язык. Это был язык не престижный, не нужный, сельский ))

я могу понять- не престижный, не нужный. Но почему- сельский? Во всех близлежащих к Харькову селах говорят, в основном, на суржике, а не на украинском. Чувствуешь разницу?

Даже идя по городу так и хочется сказать - понаехали!
Массовые сельские жители, не хотевшие хвосты коровам крутить стремились ехать в большие города. Вот вам и засилие украиномовных.

ну тут такое. Село- это не столько место рождения, сколько образ мышления....ну как у тебя сейчас

Я изучала укр.язык как предмет, хотя одноклассники многие нет. Но чтобы причислить себя к украиномовной категории нужно не только "пытаться" говорить на украинском, но в первую очередь ДУМАТЬ на нем. На каком языке ты ДУМАЕШЬ - тот твой и родной.

А зачем себя причислять к какой-то категории? Хочешь, говори на русском. Хочешь- на украинском.И чтоб думать на украинском, нужно начать говорить на нем, а потом и думать начнешь автоматически, не?

 

[МышаМаша]

Вот прямо сейчас читаю смс от Киевстара и хаотично пытаюсь осознать что это:

у вас на счету 1 грн.....

И это национальный оператор, етить его.. А мы тут о гражданах говорим.

 

[зизи]

Вы даже этого не знаете?
Вернитесь на несколько страниц назад, я сбрасывала образцы ))

Я то это знаю. Польских ЗАИМСТВОВАНИЙ НЕТ! Есть слова аналогичного звучания и написания, т е родственного происхождения.

 

[<-Дмитрий->]

Село- это не столько место рождения, сколько образ мышления

"Можно вывести девушку из деревни, а вот деревню из девушки никогда"(с)

 

[biomechanoId]

Польские слова??? Примеры - аналоги - переводы... в студию!!

не имею ничего против заимствований, но: накшталт, филижанка, ікла, и проч.

 

[ИринОк]

я могу понять- не престижный, не нужный. Но почему- сельский? Во всех близлежащих к Харькову селах говорят, в основном, на суржике, а не на украинском. Чувствуешь разницу?

Спорный вопрос. Ездили к знакомым в Васищево. Так там такой "суржик", аж совсем "суржик" прямо такое ощущение что на Кубань какую-то попал ))
Может еще где есть русскоживущие села не знаю.
Но в основном в селах на укр. говорили, в городах на русском. А когда дети сельские стали в город приезжать, то они на суржике и говорили. А сейчас, когда слышишь на улице разговорную речь сразу видно кто с села приехал. Так и хочется спросить: "С какой дыры ты приехал в Харьков?" ПОНАЕХАЛО деревенщины
Вот дети учатся в школе на украинском. Но ДУМАЮТ то они на русском. Я про харьковчан говорю, а не про наехавших И в быту говорят на русском.

А вообще речь была о том, что украинский сейчас это привнесенный польский. Поэтому он чужд восприятию. Давайте почистим укр. от польских слов, может тогда будет понимание.
Разговор как называется? Слова, которые режут слух. Вот режут слух польские слова в "современном" украинском. Даже если на нем не говоришь, а вот неприятие таких слов остается до тошноты.
Это в общей картине. А то что в Харьков русскоязычный это даже не обсуждается

 

[taPOLKA]

Так а чего режут-то? Только потому, что они польские?
А французские "шифоньер", "вестибюль", "ресторан", "жалюзи", "пальто", "дежурный" ,"шофер", не режут часом?

Вот, кстати, жАлюзи режет слух, а жалюзИ- нет)))

 

[Скорбець]

Спорный вопрос. Ездили к знакомым в Васищево. Так там такой "суржик", аж совсем "суржик" прямо такое ощущение что на Кубань какую-то попал ))
Может еще где есть русскоживущие села не знаю.

лет 6 назад на пляже в Симеизе от дородной полтавской бабищи услышал такую речь на щирій українській мові: "доню, принеси полотЕЕнце!"

 

[Luijy]

На-ла-бу-тенах, нах!

 

[ИринОк]

А французские "шифоньер", не режут часом?

Если бы по 2 раза в день слышать "шифоньер Конституции" тоже бы резало

 

[Grace7]

Слово "противень" со всеми его склонениями и имя Зоя.
Даже Зина вполне себе ничего. Но вот Зоя...

А что с противнем не так?

 

[DIZZY.gov]

"Чтобы ты понимал"