Русскоязычный ребенок в украинской школе

[Слава Труду]

Русскоязычный ребенок в украинской школе

Столкнулись с такой проблемой. Семья у нас русскоязычная, но ребенка отдали в украинскую школу. До школы он уже мог читать (на русском естественно). И вот теперь, когда первый класс близок к завершению, он русские тексты упорно пытается читать как украинские. Получается...ну вы сами догадались
Как быть? Знакомые говорят все станет на свои места во втором классе, когда у них начнут преподавать и русский.
У кого нибудь были такие проблемы? Как решали?

 

[Len-ka]

Мы тоже в аналогичной ситуации, только у нас есть еще и Английский язык. В первом классе был вообще кошмар , сейчас заканчиваем второй класс, чтение уже гораздо чище, но все равно нет-нет, да и прочтем русскую букву как английскую, путаем русские и украинские буквы... На мой взгляд, ничего страшного в этом нет, со временем все встанет на свои места. Опыт вылечит все. )))

 

[Слава Труду]

Да и у нас английский, слава Богу хоть с ним пока не путает))

 

[Назар Харитонович]

Можете не беспокоиться, всё это, как уже было сказано выше, изменится в лучшую сторону к третьему классу. Тогда путаницы уже не будет)))

 

[spt]

Просто вы сделали глупость, отдав ребенка в украинскую школу.
В ней он русский на нормальном уровне не выучит никогда.

 

[Vikta]

Читают не буквы, а слова. Есть исследования, которые подтверждают это. Может вы встречали тексты, которые легко читались, с перепутанными буквами в середине слов.
Я, когда увидел, что ребенок после первого класса не очень хорошо знает украинский, начал читать ему книги. Десятками. Непонятные слова он спрашивал. Я был удивлен, что после года обучения ребенок не знает простейшие слова (по правде говоря иногда и мне приходилось пользоваться словарем). Он их переспрашивал по десятку раз, но результат превзошел ожидания. Хороший словарный запас это ключ к знанию языка.

 

[Renata_]

Просто вы сделали глупость, отдав ребенка в украинскую школу.
В ней он русский на нормальном уровне не выучит никогда.

русский достаточно уметь читать-писать грамотно, за 12 лет выучит аж бегом. глупость делают люди отдавая детей абы куда, лишь бы по-русски.

 

[Booker]

русский достаточно уметь читать-писать грамотно, за 12 лет выучит аж бегом. глупость делают люди отдавая детей абы куда, лишь бы по-русски.

Вообще-то русский язык намного сложнее украинского. Внешняя схожесть достаточно обманчива.

 

[spt]

русский достаточно уметь читать-писать грамотно, за 12 лет выучит аж бегом. глупость делают люди отдавая детей абы куда, лишь бы по-русски.

Вот именно грамотно писать он и не научится. Русский намного сложнее украинского. Просто банально не хватит часов в программе и практики. Разве что вы будете с ним много дополнительно заниматься.

Выучить украинский в русской школе намного проще. Что и подтверждает практика.

 

[Erin]

Читают не буквы, а слова. Есть исследования, которые подтверждают это. Может вы встречали тексты, которые легко читались, с перепутанными буквами в середине слов.
Я, когда увидел, что ребенок после первого класса не очень хорошо знает украинский, начал читать ему книги. Десятками. Непонятные слова он спрашивал. Я был удивлен, что после года обучения ребенок не знает простейшие слова (по правде говоря иногда и мне приходилось пользоваться словарем). Он их переспрашивал по десятку раз, но результат превзошел ожидания. Хороший словарный запас это ключ к знанию языка.

согласна на все 100%

 

[allgrom]

У нас тоже была такая проблема.
Разрешилось все в 4-ом классе - перевелись в физ.-мат.лицей 27 - там все по-русски преподают.
Немного переживали пока учился в украинской школе, т.к. математика на украинском - это очень "необычно"
Моя бабушка была в такой ситуации, закончила школу на украинском, а институт по-русски, так математика - это, по её словам, был сплошной кошмар.
Сейчас у нас 6-ой класс, и все устаканилось.

 

[Vikta]

Моя бабушка была в такой ситуации, закончила школу на украинском, а институт по-русски, так математика - это, по её словам, был сплошной кошмар.
Сейчас у нас 6-ой класс, и все устаканилось.

До института? В институтах разве не на украинском преподают. Не будет ли у ребенка ситуация как у бабушки, только в зеркальном отражении?

PS Вообще эта проблема больше надумана родитетелями, которые в массе своей одноязычные. Дети, в своем большинстве, к концу школы вполне свободно владеют двуми языками и проблемы не видят.

 

[Piramidka]

Вот именно грамотно писать он и не научится. Русский намного сложнее украинского. Просто банально не хватит часов в программе и практики. Разве что вы будете с ним много дополнительно заниматься.

Выучить украинский в русской школе намного проще. Что и подтверждает практика.

+1

 

[Каламутка]

Нормально все. Да, начала путать буквы, особенно в незнакомых словах, надо повторить несколько раз. Проблемы не вижу.

 

[Renata_]

Вот именно грамотно писать он и не научится. Русский намного сложнее украинского. Просто банально не хватит часов в программе и практики. Разве что вы будете с ним много дополнительно заниматься.

Выучить украинский в русской школе намного проще. Что и подтверждает практика.

Ой ну прямо "настолько он сложнее, что часов не хватит", мифы это все, английский гараздо сложнее для ребенка, потому что совершенно чужой язык с совершенно чужой грамматикой и буквами, построением предложений и кто хочет - те его прекрасно выучивают. Что касается русского и его ужасной сложности - то это ИМХО сказки родителей, и русскоязычных учителей в школах, которые нас учили еще при советском союзе - типа великий и могучий, а главное крайне сложный. Для ребенка, который на русском и украинском читает ничего сложного нет - потому что грамотность в любом языке формируется при чтении литературы, читайте больше и все. Для родителей: попробуйте прочесть хоть несколько книг на украинском и вы с легкостью повысите свой словарный запас и перестанете боятся украинского языка.

 

[Слава Труду]

Вот именно грамотно писать он и не научится. Русский намного сложнее украинского. Просто банально не хватит часов в программе и практики. Разве что вы будете с ним много дополнительно заниматься.

Выучить украинский в русской школе намного проще. Что и подтверждает практика.

А зачем ему грамотно писать по русски? Вы умеете писать грамотно на китайском? Уверен, что нет.

 

[Eanair]

Если уже пишешь - то пиши грамотно.

 

[ntasha]

А зачем ему грамотно писать по русски? Вы умеете писать грамотно на китайском? Уверен, что нет.

А Вы зачем здесь пишете на русском?
Пишите на мове...

Нормально все. Да, начала путать буквы, особенно в незнакомых словах, надо повторить несколько раз. Проблемы не вижу.

ИМХО, проблемы не будет, когда она перестанет путать буквы.
Вообще, безусловно, все наши проблемы надуманы
Ну подумаешь, грамотность уже не ставится во главу угла.
Ну подумаешь, все больше и больше постов на форумах встречается написанных так, что смысл сложно уловить благодаря их неграмотности.
Но кому надо, тот поднапряжется и поймет, правда?
Да и официальная документация, письма, справки что на том, что на другом языке зачастую веселят своими "ляпами", но это ж не главное, правда?
Мелочи жизни и фигня.
Жизнь идет, любой диплом можно купить, в компьютере автоматически проверяется грамотность - и зачем ото напрягаться?

 

[Слава Труду]

А Вы зачем здесь пишете на русском?
Пишите на мове...

Ну во первых, на мове не смогу (а если и смогу, то получится как у Азарова). Во вторых, здесь экзамены сдавать не приходится, равно как и никто здесь не оценивает мову.
В жизни все совсем по другому.

 

[ntasha]

В жизни все совсем по другому.

та шо ви кажете?!

У нас тоже была такая проблема.
Разрешилось все в 4-ом классе - перевелись в физ.-мат.лицей 27 - там все по-русски преподают.

хотелось бы услышать примеры из жизни, в которых "все разрешилось" без перехода в русскоязычную школу