Статус: Офлайн
Реєстрація: 15.03.2004
Повідом.: 9844
Реєстрація: 15.03.2004
Повідом.: 9844
Перепрошую але прослуховуючи угро-фінські пісеньки, на кшталт цієї,
почув щось рідненьке !
*
В саду гуляла, квіти збирала....
*До речі, Гугль пропонує переклад, ось такий
Візьму папірець, Богу помолюся
На єрзянській мові , разом з усіма.
Пісню заспіваю про рідне село...
АБО
I”ll take a peper bow to God
In Erzya together with you…..
Ну точно, НАРОДНА Ерзянська пісня !
Здається, хтось з Киян у 1600тих заспівав "В саду гуляла...." біля Рязані, а місцевий піп спиздив мелодію та додав бажаний йому текст "Вазьму бумажку, богу памалюся....."
почув щось рідненьке !

*
В саду гуляла, квіти збирала....
*До речі, Гугль пропонує переклад, ось такий
Візьму папірець, Богу помолюся
На єрзянській мові , разом з усіма.
Пісню заспіваю про рідне село...
АБО
I”ll take a peper bow to God
In Erzya together with you…..
Ну точно, НАРОДНА Ерзянська пісня !

Здається, хтось з Киян у 1600тих заспівав "В саду гуляла...." біля Рязані, а місцевий піп спиздив мелодію та додав бажаний йому текст "Вазьму бумажку, богу памалюся....."
Останнє редагування: