что стопроцентно потребуют перевести поляки ?
Это смотря какие у вас цели в Польше.
Если едете на клубнику-завод-любую работу на пол-года, с целью "заработать денег", то переводить вообще что либо нет смысла.
Если же вы едете осознанно, с целью остаться и легально жить-работать-учиться, то рано или поздно пригодится все, в некоторых случаях читал что люди и медицинские карточки переводят, чтобы в Польше врач понял что с вами было.
Но, не нагоняя жути, если вы женаты-замужем - то стОит сделать присяжный перевод свидетельства о браке (оно, возможно, понадобится при подаче на карту побыту, оформлении ипотеки и в ряде других случаев).
В Польше, если ты работаешь на умове о праце, тебе положен оплачиваемый отпуск. Если трудовой стаж (в который входит время учебы в универе) меньше 10 лет - то 20 дней гуляешь, если больше - 26.
Поэтому есть смысл перевести диплом и трудовую книжку. У меня на работе директор говорит и читает по-русски, поэтому я перевод не делал. На работе у жены глаза выкатили - мол, че за каракули ты принесла? Придется переводить.
Возможно, придется пободаться на тему "учеба и предыдушая работа твоя были не в Польше", но в Трудовом кодексе по этому вопросу нет никаких уточнений, поэтому строго говоря, по букве закона, положено 26 дней (6 лет универа + 5 лет работы).
Ну а как оно получится - так получится.
Позволю себе замечание.
Если человек приехал на клубнику-завод, то звезды должны очень хорошо постараться и сложиться в нужную комбинацию, чтобы заробитчанин остался тут легально. И к сожалению (или к счастью), одного желания "понаехавшего" недостаточно.
умжножать можно что угодно, но вот получите ли такие цифры на руки - это открытый вопрос.
Для начала вам (не конкретно вам, а вообще) надо понять какими полезными навыками вы обладаете и как вы их можете конвертировать в востребованное тут.
Далее найти работодателя который так вас полюбит, что будет готов возиться с вами и вашим геммороем (бумажками).
Как вы понимаете (или поймете на практике) - работодателю на условном заводе LG проще выбрать наиболее адекватного из пяти стоящих в очереди на этот завод, чем вникать в ваши проблемы и чаяния, не говоря уже о том чтобы отрывать задницу от стула и ехать в ужонд, решать ваши дела.
вчера клиент приезжал на VW Passat B5 '99г.в. - купил машину, внимание, за 4000 zl ! Да, не новая, но... 3000zl это средняя ЗП в Польше.
Дэу Матиз можно и за 1000 злотых купить, вопрос сколько в него еще вы вкинете в ближайшие пол-года
Да, машины дешевле, но их ремонт и содержание дороже.
Уж поверьте мне, купившему 15-летнего немца, с надеждой "что еще побегает". Святая наивность
Я понимаю ваши первые впечатления от Польши.
Но они поменяются, когда вам придется оплачивать аренду жилья, коммунальные платежи, страховку автомобиля, налоги, не говоря уже о ведении бизнеса.