Та невже?shig сказав(ла):Да я не о том - есть МЕЖДУНАРОДНАЯ!!!! номенклатура, которой во ВСЕХ странах пользуются ... кроме нашей.
А у нас она не годится - нам свою пишут... филологи ... хоть бы со специалистами сначала советовались
Посилання видалено
Е-мае ... да не про слово "сполука" йде мова ... прочитай сначала мой пост https://www.kharkovforum.com/showpost.php?p=78896&postcount=16 , прежде чем лезть ... и вообще, к какому селу тут российская программа? Да не спорю я, что надо везде в обучении вводить украинскую терминологию ... только ее должны создавать не филологи, которые художественной литературой занимаются, а химики, физики, математики.Vujko сказав(ла):
ну ета ж ужас! єсть же мєждународная!!! а ета страшноє слово "сполука" вмєста мілава сєрцу "саєдінєніє"! і ващє пхаюцца в ХІМІЮ(!) са сваєй сєлюцкай дєрьмовой! ну єсть же ж нармальний єзик!
shig сказав(ла):Вообще, существуют непереводимые термины ... привести примеры ... или сами придумаете?
Скажем так, чтобы не приводить в пример нелюбимый Вами русский языкVujko сказав(ла):
, приведу английский - кислород - oxygen, водород - hydrogen - без различия - атом или молекулаИменно:Vujko сказав(ла):
К слову, все это фигня по сравнению с тем, что они в органической химии наворотили - термины теперь просто непроизносимыеshig сказав(ла):
- я их даже не пытался запомнить, тем более, что в моей жизни химии уже 16 лет (с окончания школы) нету ... И слава богу 
Російська програма була використана для ілюстрації популярності міжнародної хімічної номенклатури (і була відповіддю на #20). Або іншими словами що в нас що в них (РФ) на практиці використовують суміш міжнародних та традиційних термінів для класифікації хімічних елементів та сполук.shig сказав(ла):
IMHO команда зі спеціалістів хіміків та філологів повинна термінологією займатися.shig сказав(ла):
Нормальне відношення.shig сказав(ла):
Приводь.shig сказав(ла):Вообще, существуют непереводимые термины ... привести примеры ... или сами придумаете?
А російськомовні назви органічних сполук так просто запам’ятовуються і ще легше вимовляютьсяshig сказав(ла):К слову, все это фигня по сравнению с тем, что они в органической химии наворотили - термины теперь просто непроизносимые
Согласенneds сказав(ла):
Я так понимаю, что в Вашем посте главное слово - російської? А якщо його на "англійської" змінити? Просто я считаю, что не стоит выдумывать велосипед. Может быть, был бы смысл в этом, если бы в украинском языке не было слов "атом" и "молекула"neds сказав(ла):
Хотя-бы русский термин "детерминированный хаос" (из моих бывших занятий наукойneds сказав(ла):
) ... по-английски так и будет - deterministic chaos ... Стоит ли выдумывать что-то свое, что будет звучать "по-украински", но будет непонятно ни одному из специалистов в этой области? В моей нынешней области деятельности (банкоматы) таких непереводимых терминов просто куча (snap-on wheel, feed shaft, stripper-fender, ... можно долго продолжать )
shig сказав(ла):К слову, все это фигня по сравнению с тем, что они в органической химии наворотили - термины теперь просто непроизносимые
Это слово - "произносимое"Vujko сказав(ла):ну, то вже ваші особисті негаразди. комусь важко вимовити російське "нижеподписавшиеся". але ж ніхто не пропонує виключити його з правничої, скажімо, лексики. себто, якщо підходити до проблеми з думкою, що це твоя мова, то все виглядає дещо інакше. я тут пам'ятаю, одному "медику" теж не подобались україньки терміни. його не задовільняло чомусь слово "щелепа"
... а термины в органической химии труднопроизносимы на всех языках .... но наши филологи всех обскакали - они их просто НЕпроизносимыми сделали
З додаванням слів оксиген, гідроген і т.д. термінологія більш розгалуженою стає. IMHO це добре.shig сказав(ла):
deterministic chaos - Посилання видаленоshig сказав(ла):Хотя-бы русский термин "детерминированный хаос" (из моих бывших занятий наукой
Епрст ... к слову, в науке вообще разговор очень редко может идти про "русские термины" - там термины в основном происходят из других языков - таких, например, как английский и французский ... мне лично, опять-же, из моих занятий наукой, очень трудно вспомнить какой-нибудь именно русский термин.Vujko сказав(ла):
Я всё переводить не буду, не спец. Но изивинте, вопрос к спрашивающему: а слово віраж что, уже отменили?lavaget сказав(ла):- Демпферы тангажа, крена и рысканья
- вираж, лонжероны
- Толстый зуб шлицевой втулки валика должен входить в широкий паз шлицевого фланца привода
переведите плиз
Кстати демпфер и тангаж вроде бы не являются исконно рускими словами, да?
а слов крен,тангаж не было! кроме того, есть ЕСТЕСТВЕННОЕ происхождение слов. например прилетают в другую страну люди и говорят "это бритва, это автомобиль, это кокакола"... Если там таких предметов и понятий НЕ БЫЛО, то они перенимаются, или адаптируются с учетом естественных лингвистических законов. Так и было, прилетели РУССКИЕ летчики в украинское село и сказали "вот эта машина называется вертолет"... и только ученые ******, на подобие того гугловского "лингвиста" придумали слово "геликоптер"... если бы сюда первыми прилетели АНГЛИЧАНЕ, это было бы естественно, а так это надуманная херня ИМХО!