про дiаспору

[Viking]

про дiаспору

Розглядаємо конкретний випадок.

Є американець із прізвищем Palahniuk, транскрибувати яке можна приблизно як Пеленик (не пеленІк, бо [н] твердий).

Росіяни із притаманною їм безпосередністю переінакшили це аж до Паланік.

Водночас, ми собі знаємо, що в оригіналі це українське прізвище Палагнюк.

Але - жодної української самоідентифікації американець не має, і, можливо, навіть не знає, що воно за "Палагнюк".

Запитання: як, на вашу думку, ми маємо називати цього американця?

 

[Вентилятор]

пиндосом

 

[Shaen]

Так, как он сам себя назовет.

 

[Sturgis]

[паланюк], по правилам англ. h там не произносится. Ударение выбирайте сами. А лучше идентифицируйте

ЗЫ Например, фамилию Shevchuk (Шевчук) они читают [шЕвчак].

 

[Das Zugunfall]

О ком речь, о писателе Чаке Паланике или актере Джеке Пеленсе?
Если о последнем, то самоидентификация у него была весьма четкая.

 

[Валерий]

Пеленгас - это такой есть рыб чешуйчастый

 

[Одесса]

Интересная тема.... порадовала Вентилятор +1