Почему так?

[Ксела]

не ну всё же живя в стране надо знать язык или я не прав?...а по теме почти пофик,хотя привык всё же смотреть на русском)

Прав на 100%

 

[Calahan]

а вот еще "Альф" и "Друзи" по нашим каналам... как можно их смотреть на русском??? нудота)

 

[Ксела]

Если фильм действительно хороший, то никакой перевод его не испортит. Даже когда в 90-е озвучивал мужик с забитым носом, никто не жаловался и фильмы всё равно смотрели и всё равно любили

 

[GREEN_master]

Если фильм действительно хороший, то никакой перевод его не испортит. Даже когда в 90-е озвучивал мужик с забитым носом, никто не жаловался и фильмы всё равно смотрели и всё равно любили

Испортит, просто тебе не доводилось слышать, как школьницу озвучивает мужик с сельским акцентом

 

[Calahan]

Даже когда в 90-е озвучивал мужик с забитым носом, никто не жаловался и фильмы всё равно смотрели и всё равно любили

поправочка: с беребитым носом)

 

[PhD]

Если фильм действительно хороший, то никакой перевод его не испортит. Даже когда в 90-е озвучивал мужик с забитым носом, никто не жаловался и фильмы всё равно смотрели и всё равно любили

Нельзя равнять. Ну-ка после вполне полноценного и сбалансированного столовского питания пустят детей на кондитерскую фабрику. Кто успеет увидеть, что шеф-повар с насморком?

а вот еще "Альф" и "Друзи" по нашим каналам... как можно их смотреть на русском??? нудота)

Не знаю, не знаю, в "озвучке" Азарова я бы посмотрел...

 

[Ксела]

Испортит, просто тебе не доводилось слышать, как школьницу озвучивает мужик с сельским акцентом

Дааааа, нюансы бывают....

 

[yolochkkko]

Испортит, просто тебе не доводилось слышать, как школьницу озвучивает мужик с сельским акцентом

Тот мужик с перебитым, забитым, не знаю каким, носом всех озвучивал, и даже милых маленьких девочек.

 

[Calahan]

Не знаю, не знаю, в "озвучке" Азарова я бы посмотрел...

Тот мужик с перебитым, забитым, не знаю каким, носом всех озвучивал, и даже милых маленьких девочек.

так и хорошо, вседружно ржали и чем нежнее и ласковее у девочки был голосок, тем ржали еще больше

 

[yolochkkko]

Не знаю, не знаю, в "озвучке" Азарова я бы посмотрел...

хватит "скиглити", а то придут "кровосиси" и заставят смотреть кино в своей озвучке, тогда албанский покажется райской музыкой

 

[Ксела]

хватит "скиглити", а то придут "кровосиси" и заставят смотреть кино в своей озвучке, тогда албанский покажется райской музыкой

...........И "пыдпыздесі"

 

[харків'янин]

поправочка: с беребитым носом)

То не один чувак перекладав. Тоді спеціально так озвучували, щоб не можна було впізнати автора озвучки, бо тоді все було піратське.

а вот еще "Альф" и "Друзи" по нашим каналам... как можно их смотреть на русском??? нудота)

і Сімпсони

 

[yolochkkko]

То не один чувак перекладав. Тоді спеціально так озвучували, щоб не можна було впізнати автора озвучки, бо тоді все було піратське.

Я помню, там разные были, но один из них особенно запоминался, ибо до ужаса ржачно говорил))))

Сімпсони

и Футурама

 

[m777denis]

меня вот например тоже бесит,ну ладно перевели с английского на украинский,но с русского.......очень не понимаю)))

протекционизм украинского языка, все нормально!

в израиле вообще с языком строго, а иврит был практически мертвым языкм... и ничего, никто не возмущается, а ведь и израилю то всего чуть больше 50 лет и возник он вдруг!

 

[харків'янин]

Я помню, там разные были, но один из них особенно запоминался, ибо до ужаса ржачно говорил))))

ага, особливо його "Джек, Джек, уносім наші задніци мать твою"

протекционизм украинского языка, все нормально!

в израиле вообще с языком строго, а иврит был практически мертвым языкм... и ничего, никто не возмущается, а ведь и израилю то всего чуть больше 50 лет и возник он вдруг!

так, івритом користувались тільки під час релігійних обрядів і то, тільки їх духовні лідери

 

[Calahan]

Я помню, там разные были, но один из них особенно запоминался, ибо до ужаса ржачно говорил))))

вот я и нем и говорю, тоже думал, что специально голос искажали, а потом по телеку интервью с ним увидел - у него нос перебитый оказался)

 

[yolochkkko]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Володарский,_Леонид_Вениаминович

Вот он, вот он этот коварный тип прищепочноносовой слышимости

 

[Calahan]

Вот он, вот он этот коварный тип прищепочноносовой слышимости

во-во, точно он!

 

[m777denis]

ага, особливо його "Джек, Джек, уносім наші задніци мать твою"



так, івритом користувались тільки під час релігійних обрядів і то, тільки їх духовні лідери

вот и я о том же!

а на украинском разговаривают живые люди

 

[Капушонок]

где злостный дядька в погонах делся?