а это уже интересно ... посмотрел белорусский перевод и там :
Бог - добрый, а
Слово - полное милости
(нет ни "благого", ни "благодати"), но
меня самого такая "отмазка" не устраивает и
моя интерпретация совсем иная:
если помнишь, я писал, что для меня Иисус тоже благой (однозначно) и для меня Иисус - Бог однозначно, но сам Иисус мало кому и когда говорил что он Бог, а вот в учеников он как то спросил: "за кого почитают Меня люди?", они ответили: за пророка, за месссию и пр.,
- "а вы за кого Меня почитаете?", спросил Иисус ... - ты Христос,-сын Бога живого, сказал Петр ... и Христос похвалил Петра, сказав: блажен ты Петр, потому что не плоть и кровь (т.е. мозг) тебе открыли это, но Отец мой (т.е. через дух) ... это я к тому, что Иисус даже ученикам не открывал ТАЙНУ ... ну а тут как бы с улицы пришедший попадает "в десятку" (провозглашает эту тайну), а Христос его тормозит (проводит медленную трансформацию от Ветхого Завета к Новому , от Закона к благодати) ... а человек к этому не готов никак ... ну тогда для него Иисус не Бог и не благ (получается)
...
.
