Ох уж этот English!

[FC_Metalist]

Ох уж этот English!

Кто может помочь с переводом сего предложения?


Пока мама наливала кофе в чашки, я приготовил себе бутерброд с колбасой.


Смущает,какое время употреблять

И еще 1 предложение - Разве вы не слышали, как звонят в дверь?

 

[DevilMan]

While mom was pouring a cups of coffee, i have made a sandwich with sausage

например

 

[DHF]

Poka mama nalivala kofe v chashki, ja prigotovil sebe buterbrod s kolbasoj.
Razve vy ne slyshali, kak zvonjat v dver'?

 

[GrAnD]

Poka mama nalivala kofe v chashki, ja prigotovil sebe buterbrod s kolbasoj.
Razve vy ne slyshali, kak zvonjat v dver'?

пойдёт

 

[Bishoujo]

Пока мама наливала кофе в чашки, я приготовил себе бутерброд с колбасой.

While mother pours coffee in cups I prepared sandwich with sausage for myself.

Разве вы не слышали, как звонят в дверь?

Have your not hear how they ring a door?

 

[hruk-hruk]

И еще 1 предложение - Разве вы не слышали, как звонят в дверь?

Didn`t you listen to the bell`s ringing?..

While mother was pouring cups of tea I cooked a sandwich...
Не может использоваться перфектное настоящее время во второй части предложения, если в первой было прошлое продложающееся...

 

[BlooD]

While mother pours coffee in cups I prepared sandwich with sausage for myself.

у тебя время тут не прошедшее, т.к. получается перевод такой: "Пока мама наливает кофе в чашки, я приготовил..." , а надо: "Пока мама наливала кофе в чашки, я приготовил..."

 

[don Maxwell]

Didn't you hear somebody was ringing the doorbell?

 

[BlooD]

Have your not hear how they ring a door?

и это предложение не правильное, проверяй себя хотя бы тут

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

 

[don Maxwell]

While mother pours coffee in cups I prepared sandwich with sausage for myself.

Have your not hear how they ring a door?

Может ниппонский и хороший, но английский коряв.

 

[BigBrother]

dirty nigger coca-cola. fuck you

 

[Bishoujo]

Может ниппонский и хороший, но английский коряв.

ОК, тогда так:

Пока мама наливала кофе в чашки, я приготовил себе бутерброд с колбасой.

中のお母さんのコーヒーカップを注いでいた私は自分自身のソーセージとサンドイッチを用意している。

Разве вы не слышали, как звонят в дверь?

あなたはドアのところに電話を聞いたことがありますか?

 

[Heretic]

while mom poured coffee I made a sandwich with sausage

 

[$oKoL]

"My name is Vova"(с)

 

[Klez]

"My name is Vova"(с)

"Hello Vova, how are you?" (c)

 

[Bishoujo]

Yes, I am hawayu, and you?

 

[prong]

Poka mama nalivala kofe v chashki, ja prigotovil sebe buterbrod s kolbasoj.
Razve vy ne slyshali, kak zvonjat v dver'?

 

[$oKoL]

"Hello Vova, how are you?" (c)

I'm good,thanks.

 

[zansul]

тхе веатхер ис гоод

 

[delta]

While mother pours coffee in cups I prepared sandwich with sausage for myself.

Это правильный перевод. все остальные которые были предложены - неверные.
В первой части предложения с "While" обязательно нужно использовать present simple время, а не past perfect / past simple.