Змінюй хід війни! Допомагай ЗСУ!

Овцы или барашки?

  • Автор теми Автор теми Irka
  • Дата створення Дата створення
Статус: Офлайн
Реєстрація: 17.09.2004
Повідом.: 39661
Овцы или барашки?

Уважаемые, прошу извинить, наверное, самый быстрый ответ здесь получу: а никто не помнит на языках оригиналов "канонических" писаний какие слова употреблены для названия верующих там, где упоминаются животные?
Овца? Баран? Барашек? Овечка? Агнец?


(зы: для психических уточняю: я не знаю, "агнец" - это чтоб в русском переводе не отвратить паству от сами-знаете-кого или в оригинальном тексте риальное слово есть эквивалент "агнец", а если нет, то что именно использованно?)


зызы: не поверите, ответ искала - где-то у михмеда в каком-то посте он был, но все перерыла, не нашла, поэтому спрашиваю исчо раз.
 
Касечка, извини, знал, да забыл. По моей, недостойной доверия памяти, агнец это неебавшаяся особь пастушьей породы, непринципиально, козлиной или бараньей. Сравни с тельцом. Жертвенным:). Я попытаюсь у знакомых батюшек уточнить, но с переводами я не могу сейчас разобратся, в сети - фрагментарно:). Как уточню - уведомлю:). Моё тебе с кисточкой.
 
Овца? Баран? Барашек? Овечка? Агнец?
а в тех языках точно были точные эквиваленты этих слов?
чем, например, "овца" отличается от "овечки" и "баран" от "барашка" в других языках, не в русском? "маленький баран" и "маленькая овца"?
 
Уважаемые, прошу извинить, наверное, самый быстрый ответ здесь получу: а никто не помнит на языках оригиналов "канонических" писаний какие слова употреблены для названия верующих там, где упоминаются животные?
Овца? Баран? Барашек? Овечка? Агнец?
Всё гараздо проще. Верующих называют паствой (агнец ты или конь с яйцами пофиг), а священнослужителей скромненько пастырями... То есть мы все - отара-табун-стая-*****, служки - овчарки, бог - хозяин этого хозяйства и решает кого прирезать, а кого пока оставить пожировать....
 
Касечка, извини, знал, да забыл. По моей, недостойной доверия памяти, агнец это неебавшаяся особь пастушьей породы, непринципиально, козлиной или бараньей. Сравни с тельцом. Жертвенным:). Я попытаюсь у знакомых батюшек уточнить, но с переводами я не могу сейчас разобратся, в сети - фрагментарно:). Как уточню - уведомлю:). Моё тебе с кисточкой.

Ага, мерси тебе, буду вельме признательно.
У нас уже весь офис есть-пить не может - крупно инетересуется: ну как же все таки называются христиане в писании? Овцы или овечки?
Приятель тут выдвинул версию "Мои верные овечки", но очень все таки нужно вспомнить, как же на самом деле называются христиане в Евангелиях :(

Всё гараздо проще. Верующих называют паствой (агнец ты или конь с яйцами пофиг), а священнослужителей скромненько пастырями... То есть мы все - отара-табун-стая-*****, служки - овчарки, бог - хозяин этого хозяйства и решает кого прирезать, а кого пока оставить пожировать....

Да нет, там, вроде, было неоднократное персональное обращение к членам стада/отары/табуна.
Про овчарку мерси, овчарку помним, но она и не выпендривается.


:)
 
кроты,хомяки будет правильнее
 
У нас уже весь офис есть-пить не может - крупно инетересуется: ну как же все таки называются христиане в писании?


:)
:клас:
Не трудно догадаться какой у вас в офисе праздник по этому поводу:D представляю как вам весело:клас: очевидно что именно по этой причине вы и вынесли тему на этот форум, т.к. толковые словари не могут передать всего того кАл-орита какой можно найти на помойке сообщений местных обитателей, сожалею что вы не отыскали того что желали в сливной яме Мухамеда, уверен что это завонялобы с новой свежестью на весь ваш офис:D:D:D

От себя еще пару слов, я тут для вас нагуглил следующее: агнец он же ягненок, он же дитя овечки:) это что касается "агнца". А вообще Иисус обращался по раному если мне память не изменяет, самое распрстраненное наверное "овцы"
 
шо христиане,шо мусульмане...всё бараны...
 
Irka, пусть сотрудники порадуются-овцы. Никакие не барашки,не овечечки мои любименькие, а овцы.
Он был волевой мужик, решивший сломать существующую на то время систему мировозрения,у которого друзья с мечами. Какие овечечки и ягняточки. Там всё по врослому было.
Люди,которым не нравилось существующее мировозрение,но не имеющие нового-стадо- стадо овец. Овцы не могут без водительства и идут только на голос пастыря.
"Овцы мои слушаются голоса моего и идут за мной."-там есть целая цитата.
А агнец по Библии -тот, кто безгрешен. И он по Библии один.
 
Нет, коллеги- по остаточному принципу:) я так бурно выясняла слово- оригинал, что теперь любопытствуют все:)
Дословно в евангелиях есть слово овца или что там есть?
 
Irka, в Библии упоминается άρνια (барашек),πρόβατο .

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
Пишут,что говорил сдоброй интонацией -овечки.

Нашла вот что.
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
Сама смотри.

И вот,как выглядят уменьшительные слова.
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

ἀρνίον, ἀρνίου, τά (уменьшительное от ἀρήν, которые видят) (от Лисий вниз), немного баранины, ягненок: Откровение 13:11 ; Иисус призывает своих последователей τά ἀρνία μου в Иоанна 21:15 ; τό ἀρνίον используется Христа , невинно страдающие и умирающие чтобы искупить грехи людей, очень часто в Откровении, как Откровение 5:06, 8, 12 и т.д. ( Иеремия 11:19 ; Иеремия 27:45 ( ); Псалом 113:4, 6 ( ), Иосиф Флавий, Древности 3, 8, 10).
Сильные в греческом 721
30 вхождений

ἀρνία - 1 ОКК.
ἀρνίῳ - 5 ОКК.
ἀρνίον - 8 ОКК.
ἀρνίου - 16 Occ.

Иоанн 21:15 N-ANP
BIB: Βόσκε τὰ ἀρνία μου
NAS: Вы. Он сказал ему: паси агнцев Моих.
УПО: паси агнцев Моих.
INT: Кормить ягнят меня

Откровение 5:06 N-СП
BIB: τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς
NAS: и старейшины Агнца стоя,
УПО: стоял Агнец как
INT: старейшины Агнца положение как

Откровение 5:08 N-GNS
BIB: ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου ἔχοντες ἕκαστος
NAS: пред Агнцем, каждый из которых
УПО: пред Агнцем, имея
INT: пред Агнцем с каждым

Откровение 5:12 N-СП
BIB: ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον
NAS: достоин Агнец, что был убит
УПО: Агнец был убит
INT: Агнец, который был убитый

Откровение 5:13 N-DNS
BIB: καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία
НАН: на престоле, и Агнцу, [будет] благословение
УПО: престоле, и Агнцу навсегда
INT: и Агнцу благословение

Откровение 6:01 N-СП
BIB: ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ
NAS: Я видел, что Агнец сломал один
УПО: я видел, что Агнец снял первую из
INT: открыл один из баранины

Откровение 6:16 N-GNS
BIB: ὀργῆς τοῦ ἀρνίου
NAS: и от гнева Агнца;
УПО: от гнева Агнца:
INT: гнева Агнца

Откровение 7:9 N-GNS
BIB: ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου περιβεβλημένους στολὰς
NAS: и пред Агнцем, облеченные
УПО: пред Агнцем, облеченные
INT: пред Агнцем одеты в одежды

Откровение 7:10 N-DNS
BIB: καὶ τῷ ἀρνίῳ
НАН: на престоле, и Агнцу.
УПО: престоле, и Агнцу.
INT: и Агнцу

Откровение 7:14 N-GNS
BIB: αἵματι τοῦ ἀρνίου
НАН: в крови Агнца.
УПО: в крови Агнца.
INT: кровью Агнца

Откровение 7:17 N-СП
BIB: ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ
NAS: для баранины в центре
УПО: ибо Агнец, который находится в центре
INT: потому что Агнец, который [находится] в []

Откровение 12:11 N-GNS
BIB: αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ
NAS: крови Агнца и потому, что
УПО: кровью Агнца и
INT: кровию Агнца и по причине

Откровение 13:8 N-GNS
BIB: ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου
НАН: в жизни у Агнца, который был убит.
УПО: жизни у Агнца, закланного
INT: в жизни у Агнца, который был убит

Откровение 13:11 N-DNS
BIB: δύο ὅμοια ἀρνίῳ καὶ ἐλάλει
NAS: как ягненок, и он говорил
УПО: рога, как у ягненка, и он стал говорить
INT: два, как на баранину и говорил

Откровение 14:01 N-СП
BIB: ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ
NAS: и вот, Агнец [был] стоящий
УПО: и вот, Агнец стоит на
INT: вот Агнец стоять на

Откровение 14:04 N-DNS
BIB: ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν
NAS: [это] те, которые следуют за Агнцем, куда
УПО: следуют за Агнцем, куда бы
Средний уровень: следуют за Агнцем, куда так или иначе

Откровение 14:04 N-DNS
BIB: καὶ τῷ ἀρνίῳ
NAS: к Богу и Агнцу.
УПО: Бога и Агнца.
INT: и Агнцу

Откровение 14:10 N-GNS
BIB: ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου
NAS: и в присутствии Агнца.
УПО: и в присутствии Агнца:
INT: пред Агнцем

Откровение 15:3 N-GNS
BIB: ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα
NAS: и песнь Агнца, говоря:
УПО: песнь Агнца, говоря:
INT: песнь Агнца говорит Великий

Откровение 17:14 N-GNS
BIB: μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν καὶ
NAS: с Агнцем, и Агнец
УПО: с Агнцем, и
INT: с Агнцем война сделает и

Откровение 17:14 N-СП
BIB: καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς
NAS: Агнцем, и Агнец победит
УПО: и Агнец победит
INT: и Агнец победит их

Откровение 19:07 N-GNS
BIB: γάμος τοῦ ἀρνίου καὶ ἡ
NAS: к Нему, ибо наступил брак Агнца
УПО: брак Агнца,
INT: брак Агнца, и

Откровение 19:09 N-GNS
BIB: γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι καὶ
NAS: . вечерю Агнца "И сказал
УПО: вечери Агнца и.
INT: брак Агнца называют и

Откровение 21:09 N-GNS
BIB: γυναῖκα τοῦ ἀρνίου
NAS: Вы жену, невесту Агнца.
УПО: тебе жену, невесту Агнца.
INT: Жена Агнца

Откровение 21:14 N-GNS
BIB: ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου
NAS: из двенадцати Апостолов Агнца.
УПО: из двенадцати Апостолов Агнца.
INT: Апостолов Агнца

Irka, Вы шашлык в офис заказали? ))
 
Останнє редагування:
  • Це лайк!
Реакції: Irka
Шпашиба, КЭП!!!!!!!!
 
Назад
Зверху Знизу