Очень нужен совет

[balik]

и обязательно!
обязательно
только по-английски
или, на худой конец - латиницей.
Даже магазинчики одежды на базарчике между киосков с цветами называют, что уж говорить о таком элитном салоне?
Так, глядишь, и выучим аглицкий-то

Та у нас всегда ещё со времен Петра Первого так было.. хотя.. не совсем так, конечно. Было много фирм, которые открывали иностранцы. Они называли свои заведения на свой манер. А наши иногда обезьянничали.
Тут уж никуда не деться..
Назови салон "Магазин внутренней отделки домов и квартир "Золотая линия" и сиди жди, пока кто-то из Покатиловки будет мимо на своём "горбатом" проезжать.
Вот начнут русский язык реально давить.. он войдет в моду.. тогда "русско-ркмонты" и "Салон-магазин "Квартиры по-русски" станут крайне популярными.
А пока.... Studio

 

[Zoltik]

Я, конечно, до революции не жила))) но по книгам и фильмам сложилось впечатление, что заведения "наших" людей по-русски назывались... Часто - фамилиями владельцев или инициалами...

Спойлер: такого плана

На счет бюджетов. А из статьи в статью можно у вас перебрасывать?

ЗЫ. я - не из Покотиловки, но фирмы не по названию выбираю, а по рекомендациям. И все равно: не нравятся вычурные названия на иностранных языках. Кугутство какое-то.

 

[balik]

Я, конечно, до революции не жила))) но по книгам и фильмам сложилось впечатление, что заведения "наших" людей по-русски назывались... Часто - фамилиями владельцев или инициалами...

Спойлер: такого плана

На счет бюджетов. А из статьи в статью можно у вас перебрасывать?

ЗЫ. я - не из Покотиловки, но фирмы не по названию выбираю, а по рекомендациям. И все равно: не нравятся вычурные названия на иностранных языках. Кугутство какое-то.

Ну я и написал, что обезьянничали иногда.. не всегда.
К слову, чем ближе было к 17-му году, тем менее популярными становились русские названия... впрочем, как и всё русское.
Это был такой тренд новомодный, который потом (ну не сам тренд, конечно, а всё это направление антирусское и антиправославное) закончился февральской революцией.
Вообще, период между двумя русскими революциями- наверное самый интересный период в истории России, когда смешалось всё: самодержавие с демократией, экономический взлёт с разгулом терроризма и невиданым доселе уровнем коррупции, невиданный всплеск патриотизма и волна антипатриотизма, героизм и предательство... и всё это было настолько концентрировано в очень малый промежуток времени, что просто не перестёшь удивляться и поражаться.

На счет бюджетов.. со статьями можно играться, но не сильно. То есть купить туалетную бумагу на зарплатные деньги нельзя, а вот купить сто ящиков бумаги для принтера и записать это в расходы IT- можно.

А на счет названий.. ну.. пока мода такая, никуда не денешься.. надо работать на более массового клиента. А более массовый клиент покупается на Design Studio лучше, чем на Студию Дизайна.
Но на всякий случай можно заготовить и вторую вывеску, а то мало ли.

 

[Zoltik]

Дошло до наших дней: Нестле (см. выше), бритвы Жилетт, Виши - французский источник мин. вод (теперь - косметич. продукция), Брокар, Кодак, коньяк "Шустов"

Спойлер: увлеклась

Мыло из молока лилии. придает румяный юношеский вид, Конфекты "Утиные носы", печенье с непроизносимым нечитаемым названием"ССиУиК", березовый бальзам в Россию почему-то везут через море, учебник двойной бухгалтерии, пудра "леда" , исправление кривых носов ТАЙНО у себя дома, попа дает в цель - реклама дров, сетевой маркетинг, бал электриков в пользу их недостаточных товарищей

Спойлер: Просто понравилось))

Спойлер: немного Харькова

 

[Коралл]

Девчонки, посоветуйте плиз.Очень нужно!))
Нравится ли Вам название для студии дизайна интерьера "Golden Line", запоминается ли? ассоциируется ли со студией дизайна или еще с чем?
Очень важно Ваше мнение,а то уже сил нет думать самой на эту тему,а решить нужно!

у меня с Тиной Тернер и Джеймсом Бондом чот ассоциируется(Golden eye)

 

[Симпатюлька]

Девчонки, посоветуйте плиз.Очень нужно!))
Нравится ли Вам название для студии дизайна интерьера "Golden Line", запоминается ли? ассоциируется ли со студией дизайна или еще с чем?
Очень важно Ваше мнение,а то уже сил нет думать самой на эту тему,а решить нужно!

Нахрена Вам ваще англ. язык в названии?
Ваш потребитель не весь на англ. в совершенстве разговаривает.
Вы теряете сразу ту аудиторию которой просто лень переводить.
Офис будет? Вывеска будет? С законодательством в этом отношении тоже вопросы.

оно не должно быть приятным на слух, а должно ассоциироваться именно с интерьером.

однозначно должно ассоциироваться с интерьером, иначе зачем тогда это все? Но слух.. оно не просто приятным, но и запоминающимся должно быть. А все эти голденлайны нифига ни так.

Golden Line Interior Design

Надо еще слов 10 туда прилепить. Хотя GLID... Если бы это была огромная корпорация, то было бы хорошо.. а так..

А на счет названий.. ну.. пока мода такая, никуда не денешься.. надо работать на более массового клиента. А более массовый клиент покупается на Design Studio лучше, чем на Студию Дизайна.
Но на всякий случай можно заготовить и вторую вывеску, а то мало ли.

Ну как сносить придут англоязычную, так сразу новую вешать..
ЗЫ: Массовый клиент покупается лучше на то, что ему понятно..
Вы себе ваще как аудиторию ТСа представляете?

 

[Sergeyv14]

а как будет звучать название, если добавить фамилию основателя?
как например "Студия Артемия Лебедева"
и лозунг отличный у них - "Долго. Дорого. Охуенно."

 

[Zoltik]

Ваш потребитель не весь на англ. в совершенстве разговаривает.
Вы теряете сразу ту аудиторию которой просто лень переводить.

мне кажется сейчас даже 70-ти летняя бабушка "голден" и "лайн" без переводчика читает и запоминает. При том, что они немецкий в школе учили.
Основной вопрос в том, что безлико это, однотипно, избито... и, чёрт побери, почему на английском-то?

 

[Симпатюлька]

мне кажется сейчас даже 70-ти летняя бабушка "голден" и "лайн" без переводчика читает и запоминает. При том, что они немецкий в школе учили.
Основной вопрос в том, что безлико это, однотипно, избито... и, чёрт побери, почему на английском-то?

нет, 70 летняя бабушка не читает..
Вопрос даже не в понимаю/не понимаю, а в том что должно быть очень просто, что бы не задумываться.. а англ. язык для потребителя в целом все равно означает, что надо остановиться и перевести.
С другой стороны мы ничего не знаем про эту студию, на какой сегмент ориентирована.. мож она ваще только в тырнете будет существовать. Вот тогда англицизмы не такая и проблема.

 

[OliaShka]

Если цель - сделать название запоминающимся и чтоб еще было понятно, чем занимается компания, нужно употребить слово Decor. А то первое название слишком абстрактное. Обыватель будет путаться 100%: или голден лайф, или голден лайн, или гордон лайф... Если это декор - почему бы и не Decor?

 

[Симпатюлька]

Если цель - сделать название запоминающимся и чтоб еще было понятно, чем занимается компания, нужно употребить слово Decor. А то первое название слишком абстрактное. Обыватель будет путаться 100%: или голден лайф, или голден лайн, или гордон лайф... Если это декор - почему бы и не Decor?

было бы ваще не плохо понимать, что за Decor? Чем конкретно ТС собралась заниматься.

 

[Zoltik]

нет, 70 летняя бабушка не читает..

моим родителям по 67 лет. Давай поспорим о представителях этой возрастной группы

Вот тогда англицизмы не такая и проблема.

это вообще не проблема. Просто убого

Если это декор - почему бы и не Decor?

а если - не декор? тогда пусть будет голден лайн? или, все-таки, лучше голден лайно? так, для разнообразия

 

[Симпатюлька]

моим родителям по 67 лет. Давай поспорим о представителях этой возрастной группы

А смысл спорить о конкретных представителях?
Есть у ТС аудитория, вот ее и надо анализировать. Но ТС упорно молчит. (студия дизайна - может быть шо угодно.. какие у них цели, на кого ориентированы, ниче не понятно)

 

[Zoltik]

А смысл спорить о конкретных представителях?

ну, я ЛИЧНО знаю много представителей этой возрастной категории - друзья и сослуживцы моих родителей. Поэтому, думаю, имею некоторое представление о поколении 65+

Есть у ТС аудитория, вот ее и надо анализировать. Но ТС упорно молчит. (студия дизайна - может быть шо угодно.. какие у них цели, на кого ориентированы, ниче не понятно)

да, целевая аудитория интересна. Хотя я предполагаю, что "пляшут" не от печки, и целевая аудитория будет формироваться спонтанно, исходя из выбранных средств продвижения марки и услуг. Как будет влиять название, которое выбирается в отрыве от этих (хотя бы) 2х факторов - неизвестно.

 

[Симпатюлька]

Хотя я предполагаю, что "пляшут" не от печки, и целевая аудитория будет формироваться спонтанно, исходя из выбранных средств продвижения марки и услуг.

ну, я ЛИЧНО знаю много представителей этой возрастной категории - друзья и сослуживцы моих родителей. Поэтому, думаю, имею некоторое представление о поколении 65+
.

Ну а спорить с вами, насколько ВЦЕЛОМ аудитория 60+ готова воспринимать английские названия ...

 

[Zoltik]

Что непонятно?
сначала надо определить целевую аудиторию, изучить её ожидания и прочая. Потом определить методы и каналы продвижения. Имея маломальское представление об аудитории и продвижении, можно думать о названии, чтобы оно не шло в диссонанс.
Это значит "от печки".

 

[Симпатюлька]

Что непонятно?
сначала надо определить целевую аудиторию, изучить её ожидания и прочая. Потом определить методы и каналы продвижения. Имея маломальское представление об аудитории и продвижении, можно думать о названии, чтобы оно не шло в диссонанс.
Это значит "от печки".

гг, спасибо, Кэп.. Я как бы об этом и написала раз 5..
Не понятно почему вы решили, что в данном случае ТС будет делать наоборот? И ваще мне не понятно КаК можно делать наоборот?

 

[Zoltik]

гг, спасибо, Кэп.. Я как бы об этом и написала раз 5..

тогда надо конкретнее формулировать вопросы

Не понятно почему вы решили, что в данном случае ТС будет делать наоборот?

если бы она делала так, то изложила бы в старт-посте исходные данные. А так явственно видно, что человек просто придумывает английские слова (красивенькие по её мнению), особо не заморачиваясь

И ваще мне не понятно КаК можно делать наоборот?

ну-ну

 

[Tiffany _]

Нравится ли Вам название для студии дизайна интерьера "Golden Line", запоминается ли? ассоциируется ли со студией дизайна или еще с чем?

не очень нравится. Честно говоря, не ассоциируется

 

[405Zaya]

Девчонки, посоветуйте плиз.Очень нужно!))
Нравится ли Вам название для студии дизайна интерьера "Golden Line", запоминается ли? ассоциируется ли со студией дизайна или еще с чем?
Очень важно Ваше мнение,а то уже сил нет думать самой на эту тему,а решить нужно!

Не, не катит.
Там вам Golden Style предлагали, мне больше нравится!