25 июня 1745 года Бенджамин Франклин написал письмо одному своему молодому другу. Вот перевод этого письма:
Мой дорогой Друг!
Я не знаю ни о каком Лекарстве, способном преуменьшить неистовые природные Порывы, описываемые вами; и даже если бы я знал, я думаю, что не рассказал бы вам о нем. Женитьба является истинным Лекарством. Она – наиболее натуральное Состояние для Мужчины и, следовательно, то Состояние, в котором вы скорее всего найдете истинное Счастье. Ваши Причины нежелания жениться в настоящий момент кажутся мне не слишком убедительными. Косвенные Преимущества, которые вы получаете, откладывая Женитьбу, не только являются сомнительными, но они блекнут в сравнении с самим Предметом, а именно – с женатым и обустроенным состоянием. Ведь именно союз Мужчины и Женщины создает законченное Человеческое Существо. По отдельности, она желает Силу его Тела и Крепость его Убеждений; он – ее Мягкость, Чувствительность и тонкий Вкус. Вместе они имеют больше возможностей добиться успеха в этом Мире. Ценность неженатого Мужчины гораздо ниже ценности его же, состоящего в матримониальном Союзе. Он является незавершенным Существом. Он похож на странную половинку Ножниц. Получив здоровую и разумную Жену, ваше Усердие в Профессии – вкупе с ее рачительностью – принесет вам Счастье.
Однако если вы не примете этот Совет и будете продолжать полагать, что Секс тождествен внебрачным Связям, то я повторю мой предыдущий Совет – что для всех своих Амурных дел вам следует предпочесть старых Женщин молодым. Вы называете это Парадоксом и требуете от меня объяснений. Они таковы:
1. Потому что они - старые Женщины - больше знают о Мире и их Разум подкреплен Наблюдениями, Разговоры с ними интересны и гораздо более благоугодны.
2. Потому что, когда Женщины перестают быть привлекательными, они учатся искусству быть полезными. Для того, чтобы не ослаблять свое Влияние на Мужчин, они противодействуют Уменьшению Красоты Увеличением Полезности. Они научаются оказывать тысячи больших и малых Услуг и становятся самыми полезными и нежными из всех Друзей, когда вы больны. Они ведут себя дружелюбно. И поэтому очень трудно отыскать старую Женщину, которая не была бы хорошей Женщиной.
3. Потому что отсутствует опасность производства Детей, которые, рождаясь через разные Промежутки Времени, могут становится Причиной больших Неудобств.
4. Потому что по причине большего жизненного Опыта, они более осторожны и скрытны в своих любовных Делах и не вызывают Подозрений. Связи с ними, таким образом, более безопасны относительно вашей Репутации. А относительно их Репутации – если о вашей Связи становится известно, тактичные Люди скорее извинят старую Женщину, тепло заботящуюся о молодом Человеке и улучшающую его Манеры своими добрыми Советами и предотвращающую разрушение его Здоровья и самой Судьбы среди продажных Проституток.
5. Потому что, как и у каждого прямоходящего Животного, нехватка Флюидов, наполняющих Мускулы, заметна в первую очередь в наиболее высоко расположенных Частях Тела: сперва Лицо обвисает и покрывается Морщинами, затем Горло, затем – Грудь и Руки, а более нижние Части до самого Конца жизни остаются пышными: так что, покрыв все, что ниже их, Корзиной, и принимая во Внимание только что, что находится ниже Пояса, невозможно различить между собой молодую и старую Женщин. И как в Темноте все Кошки серы, то и Удовольствие от телесного Контакта со старой Женщиной по меньшей Мере равно – а зачастую множественно превосходит – Общение с молодой Женщиной, потому что Опыт оттачивает Мастерство.
6. Потому, что это менее греховно. Растление Девственницы может привести к ее Падению и к несчастной Жизни.
7. Потому что Угрызения Совести гораздо меньше. ТО, что вы сделали молодую Девственницу несчастной, может вызвать частые горькие Раскаяния; которых не бывает, если вы осчастливите старую Женщину.
8-е и последнее: Они вам так благодарны!!
Вот и Объяснение моего Парадокса. И тем не менее – я советую вам жениться.
Остаюсь, искренне ваш
Друг
