Обновки 2.0 - Part 1

[Andreas-X]

сложилось

Та вот и получается что теперь сложилось.

 

[bw8]

попЫ тебя прикрывают от ХНРа или ВСУ?

ну они типа тоже учавствуют, молятся за нас то се..

при чем тут церковь к павшим героям?

при том шо нигде в нормальных странах на колени не становятся. даже перед героями

 

[lala-fa]

это что первое попалось под руку.
вот след. страница

Переглянути вкладення 10171430

и если ты далек, то не надо рассказывать про отсутствие проблемы. вот так же и люди, которые пытаются заставить заниматься такими вещами тоже очень далеки от этого и им тоже кажется, что нет проблемы.

А теперь давай найдем студента, который обучается этому на украинском и попросил его перевести. Я думаю что проблем с этим у него возникне ноль целый йух десятых

 

[Archimedes]

Я диплом на английском защищал и ничего, не плевался.

какая тема диплома?

с английским еще сложнее.
у меня в теме было: Адаптивные антенные решетки
переводится как: Adaptive system. т.е. вообще не так. и в каждом термине такое. а балакаты проблем нет, никаких, на каком языке.

 

[Владимир28]

это что первое попалось под руку.
вот след. страница

Переглянути вкладення 10171430

и если ты далек, то не надо рассказывать про отсутствие проблемы. вот так же и люди, которые пытаются заставить заниматься такими вещами тоже очень далеки от этого и им тоже кажется, что нет проблемы.

так и скажи, что тебя нагнули переводить.

 

[bw8]

от след. страница

какое слово тебе перевести?
для меня текст на русском и на украинском будет одинаково понятным/непонятным

 

[Andreas-X]

думаешь там науки нету, тока в ****е вся была есть и будет?

Я думаю что он именно так и думает.

 

[lala-fa]

Ну и в догонку. Человек, который учился в русскоязычной школе и потом пошел учиться на то, что ты скинул часть терминов вообще впервые увидит в университете

 

[bw8]

шо вы к человеку *********? ну испытывает он енприязнь к украинскому языку так что кушать не может. и что его за это винить? ******ом называть.. налетели как коршуны...

 

[Andreas-X]

какая тема диплома?

с английским еще сложнее.
у меня в теме было: Адаптивные антенные решетки
переводится как: Adaptive system. т.е. вообще не так. и в каждом термине такое. а балакаты проблем нет, никаких, на каком языке.

Сфера - электроэнергетика. Скажу сразу - было тяжело и честно говоря самому мне не понравилось. Но возможно оно того стоило чтобы попробовать.

какое слово тебе перевести?
для меня текст на русском и на украинском будет одинаково понятным/непонятным

И мне абсолютно одинаково. Для меня вобще это оба родных языка.

 

[bw8]

и чествуют везде по разному

ну хз.. просто меня напрягаот от эти поклоны, коленно локтевая поза.. напрягает как архимедеса украинский язык. просто так без причины

 

[Archimedes]

Ну и в догонку. Человек, который учился в русскоязычной школе и потом пошел учиться на то, что ты скинул часть терминов вообще впервые увидит в университете

он все равно получит языковой барьер. барьер - это плохо. кпд снижается. искусственный барьер - *****изм. и ты уже не найдешь студента, который те вещи понимает на любом языке.

 

[bw8]

ну а шо эффективней в обороне - АК или кадило

ну видишь, ктото хорошо помолился - и ***ло слег наверное еретик-валера. сатане наверное помолился

 

[Archimedes]

Сфера - электроэнергетика. Скажу сразу - было тяжело и честно говоря самому мне не понравилось. Но возможно оно того стоило чтобы попробовать.

тупо перевел или ты учился по тем учебникам?

Скажу сразу - было тяжело и честно говоря самому мне не понравилось.

а с русского на укр. тоже самое, только в меньшей степени, т.к. языки похожи. а главное смысл в чем этом всем? зачем делать преднамеренно хуже?

 

[bw8]

барьер - это плохо

счастье - это радость от преодоления жизненных трудностей

 

[Archimedes]

счастье - это радость от преодоления жизненных трудностей

так вот чо доллар так подняли. счастья в стране не хватало.

 

[Andreas-X]

тупо перевел или ты учился по тем учебникам?

Тупо перевел. А какие учебники? Максимум это инглишь с уклоном к этой специальности был, но это такое... Хотя много поверхностных понятий из этой сферы на английском почерпнул.

 

[bw8]

так вот чо доллар так подняли. счастья в стране не хватало.

а знаешь как я радовался когда бакс 30 был (после 43х на лоске)
и кстати ты как человек верующий, наверное читал библию.
там сказано следующее: (дословно не скажу) все те неприятности которые нам присылает бог - только к лучшему. ибо он никогда не нашлет лишнего, только то что можно преодолеть, и преодолев стать сильнее.
я думаю что так была описана зона комфорта: пока тебе не совсем ****ец - ты еще както живешь. если проблем становится больше, ты в панике начинаешь предпринимать какието решения которые кардинально меняют твою жизнь. ну а если пездец тотальный - ты умираешь/спиваешься/идешь в ополчение т.е самоустраняешься и тем самым решаются все твои проблемы

 

[Andreas-X]

Рамзес жжот
https://www.kharkovforum.com/showthread.php?t=4194348&page=7

 

[Archimedes]

Тупо перевел. А какие учебники?

вот так делалось

Переглянути вкладення 10171453

а тупо перевести это от нехер делать. занятие чисто для филолога. терминология вообще не похожа на нашу.