Не слушайте тех, кто пишет о том, чего не знает. Для поступления в Studienkolleg оформляется такой же пакет документов, как при поступлении на определённый курс обучения по определённой специальности, с одним лишь различием, что в заявлении на получение учебного места делается пометка, что перед началом непосредственного обучения в ВУЗе, Вы хотите пройти Studienkolleg. Учиться там 1 год. Мы поступали после школы прошлым летом. Туда, куда хотели, не поступили (не хватило уровня языка). Доучили язык до нужного уровня там. Сейчас дочка учится в Studienkolleg Mittelhessen (Марбур). Всем, кто хочет поступать в Германию, я рекомендую перечитать все странички на сайте Общества русскоязычных студентов Германии (VdRSSD e.V.). Сначала от количества информации может чуть-чуть мозг поплавиться. Но через время все в голове уляжется и вы со всем справитесь. Есть нюансы чисто наши местные, но в интернете и об этом есть информация. Ищите. И лучше ни к кому не обращайтесь. Мы выкинули деньги (обратились в фирму) и в итоге:
1. Я лишний раз съездила в Киев, заверять копии документов. В посольстве сказали что заверить копии можно в Харьковском консульстве бесплатно, если для учебы. И вообще правильней сделать перевод у присяжного переводчика в Германии. На эти переводы не нужно ставить никаких апостилей. Потом просто делаете копии и заверяете в консульстве бесплатно. Получается намного дешевле.
2. В посольство мы приехали с неполным пакетом документов. Из-за этого дольше делалась национальная виза и мы не успели на языковый курс для подготовки к поступлению.
3. Это вообще была последняя капля. При открытии блокированного счета для несовершеннолетних есть важный момент. Его нельзя открыть в Германии (как нам сказали наши "специалисты"), он открывается на Украине. Т.е. оба родителя ставят подпись на заявлении в присутствии представителя консульства. И у нас была ситуация, когда мама с дочкой в Германии, а папа в Украине.
Так что вам решать тратить деньги на сомнительных "профессионалов" и получить в итоге головную боль и никаких извинений. Или изучить вопрос и самим потихоньку двигаться. Нужна будет помощь, пишите.