На каком языке учиться детям?

[ntasha]

В книжке написано - короб перепехунцiв угадайте что это?

А Фактор выпустил "Енциклопедія ссавців" - вопрос команде ЗНАТОКОВ - єто чего?

 

[DIGITALMULTIMETER]

Угадайте что такое короб перепихунцiв?

Это коробка передач!

И это в серьезной технической книжке!

перепихунцi это передачи?))))

 

[marmedia]

Угадайте что такое короб перепихунцiв?

Это коробка передач!

И это в серьезной технической книжке!

Ну как бы это не показатель обучения на украинском языке.

Я могу написать задачу которая встречается по математике "ПРо Бримазило и бримазеня,які знаходили шклидулки" так вот на русском это звучит точно также бримазило и шклидулки ---- так задумано автором.
Единственная мысль была - чего обкурился автор когда придумывал названия и как объяснить это ребенку, что или кто это.


ПРосто это отдельная тема, про тех кто пишет и одобряет учебники для детей, про наши новые книжки , сказки

 

[Alinushka]

перепихунцi это передачи?))))

Они самые!
Кто такие ссавцi?

 

[marmedia]

А Фактор выпустил "Енциклопедія ссавців" - вопрос команде ЗНАТОКОВ - єто чего?

ссавці - по моему это млекопитающие)))) так они ими были и 20 лет назад,

 

[Alinushka]

ПРосто это отдельная тема, про тех кто пишет и одобряет учебники для детей, про наши новые книжки , сказки

Это точно и если за 10 лет так искалечили язык, то еще через 10 никакие термины нашим деткам не понадобятся, авторы языка новые придумают!

 

[wictek]

Насчет образования в ВУЗах - вся зависит от предмета, юриспруденция, например, вся исключительно на украинском. А так думаю до 5 класса лучше в русскую, но с хорошим изучением украинского, а потом решите..
Не забывайте, что терминология (особенно физики, химии) оочень сильно отличается, например водород - гидроген, кислород - оксиген и т.д.
С этого года внешнее тестирования - только на украинском.

 

[Alinushka]

Я знаю точно, что в Укртрансгазе, есть специальный дядя придумывающий новые технические термины!

 

[ntasha]

Хотя пыталась сегодня выбрать книжку с русскими сказками (на русск. языке), хорошо, что прочила одну- про волка и семеро козлят - в конце было написано, что козлята с волком подписали договор, что волк станет вегетарианцем. Как мне объяснили - адаптировано под современные реалии))
Подскажите книжку со старыми добрыми сказками в современном издании.

По русским издательствам и сказкам:
нет никаких претензий к издательству РОСМЭН;
покупаем много книжек Изд.дома ПРОФ-ПРЕСС, Ростов-на-Дону - нравится;
недавно купили книжку именно с русскими сказками "В царстве добрых сказок", изд.РООССА, но там сказки уже длинные, типа "Марья Моревна", "Иван царевич и серый волк" - тоже похоже исходные версии, без домыслов..

 

[irida_74]

Старшая в русской школе, куда мелкого отдавать будем - не знаю, есть еще время подумать. Но уверена, что в нашей стране невозможно спрогнозировать, какими через 15 лет будут выпускные и вступительные экзамены.

 

[DIGITALMULTIMETER]

По русским издательствам и сказкам:
нет никаких претензий к издательству РОСМЭН;
покупаем много книжек Изд.дома ПРОФ-ПРЕСС, Ростов-на-Дону - нравится;
недавно купили книжку именно с русскими сказками "В царстве добрых сказок", изд.РООССА, но там сказки уже длинные, типа "Марья Моревна", "Иван царевич и серый волк" - тоже похоже исходные версии, без домыслов..

спасибо
нам эти сказки и нужны

 

[Натycик]

На русском и только на русском!!! зачем ребенка мучать который растет в русскоязычной семье? Как и мы укр учили со второго класса и я например отлично знаю что тот, что тот, хотя укр и не учила

 

[AngelWolf]

Старшая в русской школе, куда мелкого отдавать будем - не знаю, есть еще время подумать. Но уверена, что в нашей стране невозможно спрогнозировать, какими через 15 лет будут выпускные и вступительные экзамены.

Вот я тоже так считаю. И не понимаю, почему все так уверены в том, что через 15 лет ВСЕ экзамены и ВСЕ обучение будут по-прежнему только на украинском. А может, русский станет вторым государственным языком к тому времени? Ведь все возможно. Кто бы мне сказал еще лет 20 назад, что в Харькове обучение в школах и в вузах будет на украинском языке - я бы не поверил.

Что будет еще через 10-15-20 лет - точно так же неизвестно. Поэтому пусть сейчас хотя бы мои дети (про всех остальных детей я ничего сказать не могу, тут уж пусть каждый решает за себя сам) учатся на своем РОДНОМ языке.

 

[Thistle]

Я первые три класса еще в начале девяностых еще училась а украинской школе. Украинский из детей сначала никто не знал вообще, учебников не было, букварей не хватало на класс, язык учили как иностранный, всё ТВ тогда было на русском Весело было.

Потом перевели меня в другую школу (в 5-м классе), школа была сильнее по уровню, но обучение на русском. Сначала все математические термины казались странными, потом привыкла.
Зато проблем у меня ни с русским, ни с украинским нет. И при том, что семья русскоговорящая, во Львове мне не верили, что я из Харькова.

а вот другой пример. Несколько лет назад я работала учителем в школе. И была очень удивлена, когда дети, обучавшиеся на украинском с 1-го класса, в 6-9-м отвечали (что устно, что письменно) на жутком суржике. Потом познакомилась с родителями, побывала на родительском собрании. Оказалось, что большинство родителей считает украинский нужным для поступления и карьеры, но совершенно странным и диким языком.

Так что не важно, в какой школе ребенок учится, важно отношение родителей. Ну так получается, по крайней мере.

 

[wictek]

Если я не ошибаюсь, то существует ряд предметов, которые всегда преподаются на украинском языке - вне зависимости от того, какой язык обучения выбрала школа. Это - кроме самого украинского языка и литературы - география и история Украины.

+ ещё юриспруденция, для старшей школы - если ваш ребенок собирается быть юристом советую изучать право на украинском языке, не зависимо от того, на каком в школе.

 

[marmedia]

Так что не важно, в какой школе ребенок учится, важно отношение родителей. Ну так получается, по крайней мере.

Абсолютно с Вами согласна. НА примере родителей из класса своего ребенка. Как относятся родители, зачастую такая тяга к этому и ребенка. Дети как губки, впитывают все положительное и отрицательное. И если дома все время идет промывка мозгов, что украинский не нужен, что это забивание мозгов.(а на самом деле ребенок учится в школе на украинском) -- то в результате такой украинский родители и получают. Или постоянное капание родителей, которые уже отдали ребенка в украинский класс - а потом постоянно "Лучше бы ты пошел в русскую школу, там бы легче было. НО эти тесты, эта учеба в институтах "--- таким родителям однозначно не стоит издеватся над своими детьми а лучше сразу идти в русский класс. (Толку в украинском классе будет мало)

 

[Зажигалка]

Постараюсь отдать дитенка только в русскую школу!
У меня племянник сейчас в 6 классе и обучение на укр. языке. Это ужас! Если просит помочь с уроками, то мне надо некоторое время подумать и сообразить о чем идет речь в учебнике. В итоге незнает толком ни русского, ни украинского, ни английского.
Как ребенок может нормально выучиться на укр. языке, если он приход домой или гуляет, а все вокруг говорят на русском?

 

[ntasha]

+ ещё юриспруденция, для старшей школы - если ваш ребенок собирается быть юристом советую изучать право на украинском языке, не зависимо от того, на каком в школе.

Знаете, самое смешное, что в юракадемии лекции идут в основном на русском! Так мне сказала девочка, кот там сейчас учится, а у нас работает.. Я сама в удивлении Все ж законы на укр. Как они умудряются?

Да, вот этот аспект ОТНОШЕНИЯ к языку в семье (особенно к гм.. "современному" украинскому) - это новая и интересная мысль для меня. Спасибо, что подсказали. У нас конешно, не будет явных причитаний на тему: "да зачем его такой странный учить", но того, что мы от него явно не в восторге, тоже от детенка не спрячешь..
Будем думать дальше!

 

[ЛЕН81]

Ну вот тут многие пишут про разговор детей на суржике!
Да на каком ещё языке они могу разговаривать?Либо на чистом русском...как не крути,а шанс есть!Либо на суржике!Разве у нас есть чистый украинский язык?Покажите кто на нём говорит?Я практически никогда не слышала,чтобы украинский был чистым....посмотрите телевизор,сходите в кино,даже реклама на бигбордах-везде суржик!!!Те наши политики,которые пропагандируют чисто украинский язык сами на нём разговаривать не умеют!Так простите чего мы хотим от детей?А как по вашему ведётся преподавание в школах.....на украинском?
Мы выбираем не между русским и украинским,а между русским и суржиком)))))
Но при отсутствии выбора можна было бы и к этому привыкнуть....Но сейчас в украиноязычных школах идёт тенденция полностью русский язык и литературу задавить...Вот теперь и вопрос становится по-другому,а как же русская классика?На каких книжках будут учится наши дети?Я например пока не могу смириться с тем,что мой ребёнок не будет читать Пушкина,Булгакова,Толстого!!!

 

[ntasha]

Вот теперь и вопрос становится по-другому,а как же русская классика?На каких книжках будут учится наши дети?Я например пока не могу смириться с тем,что мой ребёнок не будет читать Пушкина,Булгакова,Толстого!!!

Щас сторонники украинского обучения Вам расскажут, что ничего не мешает читать вышеуказанных классиков у себя дома!
Но я считаю, это будет с их стороны чистое теоретезирование..

Вопрос к родителям, детки у которых уже пошли в укр.школы:
ваш ребенок читал на украинском? перед 1м классом
или на русском?
как проходило собеседование при зачислении в укр.школу - на украинском? т.е. надо уметь на нем читать или нет?