Может Вы и правы. Тогда, в конце 80-х, слово "коп" ещё не было так известно советским гражданам. Но лично я не понял этого названия, когда смотрел фильм в детстве. Причём тут жара? "Америкосам" советский мент никакого жару не давал, наоборот, он с ними сотрудничал, они ему помогали обезвредить советских преступников.
Хотя, да, "Красный мент"- тогда ещё не могли назвать так фильм. Чтож, беру слова про дауна назад, будем считать неточный перевод названия этого фильма жертвой советской идеологии, которая через три года после этого умерла.
