Киноигрулина 255: Калейдоскоп истории

[myxmed]

Так я ж і прошу чекати

Так а я тебя поддерживаю, Гера, чё не так?

 

[myxmed]

А уже чуть не на дуэли стреляемся!

Ёптить, ты аки дитя, увидела как мама папу в спальне любит, и решила что они насмерть схватились.

 

[Гість 731157]

Хоть есть что почитать в 4 утра..)))) нет сна, увы...

 

[myxmed]

Хоть есть что почитать в 4 утра..)))) нет сна, увы...

Ты не адын! Адын плус адын.

 

[Гість 731157]

Ты не адын! Адын плус адын.

Все таки не сплю. Будем не спать вместе, да.

 

[myxmed]

Все таки не сплю. Будем не спать вместе, да.

Я там в кинофлуде минипростынку вывесил, реакция питерских троллей из Коммунистов Петербурга, по поводу Обитаемого Острова. Поинтересуйся.

 

[Nevil]

Нит)

хАрАшо )

Невіл, в мене прохання. Хоча й кворум вже є, але не розпочинати раніше 18-го

Звiсно, зачекаємо скiльки треба.

Так гораздо понятнее. Жаль, не это в старпосте было

Я наоборот этим запутала людей в соседней теме Мои отсебятнические формулировки порой способны повергать в культурный шок.

 

[Ф'яметта]

Хоча й кворум вже є

Это просто удивительно - такая сложная тема и так быстро обрела кворум
Т.е. людям интересно, когда сложно

 

[Ф'яметта]

Я наоборот этим запутала людей в соседней теме

Очень трудно найти фильмы, где одни и те же герои в линиях, которых более двух. Поэтому формулировка в старпосте более щадящая и из-за этого популярнее

 

[ZЗоя]

Звiсно, зачекаємо скiльки треба.

дякую.

..фильмы, сюжет которых строится по принципу вложенного повествования.
Не важно о чем рассказывает фильм, к какому жанру пренадлежит или какой актерский состав в нем блистает.
Важно лишь как рассказана его история.

ииииэх. )) ..рюноске акутагава, в чаще. ))))
но.. куросавы не будет.

старт в полночь..?
шесть часов на всетакивыбрать))

 

[Geralt z Rivii]

старт в полночь..?

тебе чекаємо...

час

 

[myxmed]

в чаще.

В русском переводе В роще.

 

[ZЗоя]

В русском переводе В роще.

)) ну ты же не подозреваешь меня в чтении оного в оригинале, не?

зы. оно у них стало идиомой кстати.
занятноЭ.

 

[ZЗоя]

тебе чекаємо...

час

)) та дай с мыслями собраться)))))
у меня каквсегда - выбор -- на игру фатит

 

[myxmed]

)) ну ты же не подозреваешь меня в чтении оного в оригинале, не?

зы. оно у них стало идиомой кстати.
занятноЭ.

Там путаница с переводом, надмозги постарались, в литературе рассказ называется В Чаще, и это практически стало устойчивым выражением, понятно среди тех кто читал, а фильм почему то назвали В Роще, что честно говоря немного режет слух.

 

[дeфилятоp]

По мотивам этой самой чащи фильмов пруд пруди. "Мешок без дна" Хамдамова, например.

 

[ZЗоя]

ладно))..

пусть будут упомянуты все))

итак.

Беспокойная Анна / Caótica Ana / 2007

?list=PLiHEskjJzAs9hv2QCiT15r8pkw9vVcGMq

******* заново / Dead Again / 1991



Дядюшка Бунми, который помнит свои прошлые жизни / Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives / 2010

 

[ZЗоя]

..вооот))..а еще

японские ужасы на тему Реинкарнация / Rinne / 2005
Кафе де Флор / Café de Flore / 2011 с ванессой паради туда же..

основной выбор между историей которая нравится*суть--выбор--следствие

Осторожно, двери закрываются / Sliding Doors / 1998

?list=PLiHEskjJzAs9hv2QCiT15r8pkw9vVcGMq

и просто нравится..
выбираю простонравится. конечно же. ))



12.....Наедине с богами: последние 49 дней (신과함께-인과 연/Along with the Gods: The Last 49 Days, Ким Ён Хва, Ю.Корея, 2018), ZЗоя

 

[ZЗоя]

По мотивам этой самой чащи фильмов пруд пруди.

пруд можно прудить конечно))
но куросаву с расёмоном перепрудить сложно.
древний просто)). для общего.развития конечно можно впилить, но как для игры - не годится.

 

[ZЗоя]

Там путаница с переводом, надмозги постарались, в литературе рассказ называется В Чаще, и это практически стало устойчивым выражением, понятно среди тех кто читал, а фильм почему то назвали В Роще, что честно говоря немного режет слух.

насколько я понимаю в колбасных.обрезках - с японского переводить сложно, так же как и с китайского.
слишком много наложенных смыслов и аллюзий европейцу непонятных.
но я не про суть неточного перевода названия, а про идиому=суть самого произведения:
навскидку из вики -
Название рассказа стало идиомой в Японии,
употребляющейся для обозначения ситуации, когда вывод сделать нельзя,
потому что доказательств недостаточно или они противоречивы.
Похожие термины: «в темноте» (яп. 闇の中 Ями но нака) и «в тумане» (яп. 霧の中 Кири но нака). (с)