Кулуары (архив)

[protea]

Они же в прошлое воскресенье играли. Это повтор. Завтра сборная играет с канадцами, а в субботу молодежка плэй-офф с голландцами.

Да, я уже посмотрела.
Штота я выпала из календаря

Ох, завтра будет...

 

[Wild Mouse]

Это говорит о том, что российский язык произошел от украинского.

Русский язык был придуман в прусском генштабе(тайной резиденции императоров Проссийской империи).
В документах по описанию языка какой-то гад вытер букву "п".
Вот с тех пор ошибка и гуляет.

Я надеюсь сегодняшний *****ьный день уже закончился?
Начался тем, шо я опрокинл полную чашку кофе на штаны...
Все было в кофе. Штаны, стул, стол. Штаны промокли до самой ******ы(пардон за интимные детали).

 

[sniper85]

Для Тори

 

[Porucznik Jebłoński]

У меня сёдня день был сумасшедший. С утра носился по делам, а ща подкинули огромный заказ аж до следующей пятницы. ***ха-муха, кто читает такие длинные договоры?

 

[Tu1man]

У меня сёдня день был сумасшедший. С утра носился по делам, а ща подкинули огромный заказ аж до следующей пятницы. ***ха-муха, кто читает такие длинные договоры?

Это что на в сю неделю? И как её прожить то....

 

[dav_poltava]

Для Тори

Красивое настроение!
Кот, сучёныш, чтоб лучше разглядеть, так морду низко прижимает!
С чего бы такие инстинкты? Или он таки мышку в "норке" увидел и теперь охотится?

 

[mikele]

Как я готовил кошака. Рецепт в картинках....

 

[fatalex]

У меня сёдня день был сумасшедший. С утра носился по делам, а ща подкинули огромный заказ аж до следующей пятницы. ***ха-муха, кто читает такие длинные договоры?

ну дык есть повод сделать заказ за пару дней и неделю отдыхать ...

 

[Porucznik Jebłoński]

Это что на в сю неделю? И как её прожить то....

Я сделаю его и раньше, но сам факт договоров на полсотни страниц убивает... И это ещё не самый длинный договор. Хотя и в этом есть предложения на пол-страницы.

P.S. Считается, что за день переводчик в состоянии качественно переводить не более 10 страниц (18 000 знаков, включая пробелы).

ну дык есть повод сделать заказ за пару дней и неделю отдыхать ...

Ха-ха, мечты-мечты... Неделю отдыхать...
Эти ироды мне новые заказы накидают аж бегом.

 

[mikele]

Симпатичные кошечки для Тори-чки:

 

[dav_poltava]

ну дык есть повод сделать заказ за пару дней и неделю отдыхать ...

Странно слышать такое суждение...
fatalex, а ты - наемный работник или своим бизнесом занимаешься?
Скорее всего наемный. Иначе ты бы и не подумал, что за двухдневную работу могут заплатить как за недельную.

 

[sniper85]

P.S. Считается, что за день переводчик в состоянии качественно переводить не более 10 страниц (18 000 знаков, включая пробелы).

А если електронным переводчиком, а потом править?

 

[dav_poltava]

Симпатичные кошечки для Тори-чки:

Микель, желаю тебе, чтобы и в твоем дворике жила такая же красота, как и в этом испанском парке!

TCP0dUT5144

 

[mikele]

Сильная игра!

 

[Porucznik Jebłoński]

Мне платят не за время, а за объём проделанной работы.
Вообще-то, в моих же интересах сделать работу раньше срока и взяться за новый заказ. Но такое рвачество может быть жестоко наказуемо. Ошибок в моей работе не терпят. Не столько страшно потерять клиента, сколько репутацию.
Ну а за срочную работу, конечно же, предусмотрены особые ****** оплаты.

 

[dav_poltava]

А если електронным переводчиком, а потом править?

Да нахуя вообще Поручику деньги платить? Если гугля-толмач есть.

 

[zayec]

А если електронным переводчиком, а потом править?

При хлрошем знании языка, только помешает. Для переводчика в тексте нет незнакомых слов, есть сложность в передаче смысла имеющимися словами.

 

[mikele]

Я себе бритву новую купил:

 

[3rx]

Да нахуя вообще Поручику деньги платить? Если гугля-толмач есть.

Да, гугля-тлумач переводит жестко Лучше чем мета-транслейт но все равно читать весело

 

[sniper85]

При хлрошем знании языка, только помешает. Для переводчика в тексте нет незнакомых слов, есть сложность в передаче смысла имеющимися словами.

Не, я о другом- если срочно надо большой обьем, при этом особо не критична стилистика. Я к примеру, неплохо знаю украинский и меня часто просят перевести срочно лекцию или доклад с русского на украинский.
Беру Руту-Плай, подбираю тематику.. клик!! потом час правки и готово.