Статус: Офлайн
Реєстрація: 25.09.2006
Повідом.: 34312
Реєстрація: 25.09.2006
Повідом.: 34312
Комментарии это всё
)
За что люблю зарубежную прессу - так это за то что никогда или почти никогда не врёт
)) Цель достигается за счет глупости и малой информированности населения всего лишь с помощью правильных акцентов в тексте.
Пример. В зарубежной прессе регулярно появляются статьи с описанием жуткой демографической ситуации в России. Статьи из месяца в месяц получаются почти одинаковыми, хотя печатаются в разных странах и газетах. В каждой статье есть фраза "средний срок жизни российских мужчин ВСЕГО ЛИШЬ N лет". Самый главный прикол в этом числе "N". Когда я впервые начал читать зарубежную прессу, число N в этой фразе было равно 53. Отчетливо помню с течением времени статьи в которых число N было последовательно равно 56, 57 и 58 (54 и 55 как-то прошли мимо). Причем изменение этого числа никак не сказывалось на остальном тоне и даже тексте статьи
)) И вот, сегодня читаю: "но сейчас средний российский мужчина проживает жизнь длиной всего в 59 лет", в остальном статья тоже не изменилась - под кальку из предыдущих.
Отсюда вывод. Западный читатель (на которого рассчитывает писатель статей) не помнит что писалось в газетах пару месяцев назад, и хрупает в татье только слово "всего" при этом число не имеет для него никакого значения. Не дай бог, чтобы на Украине, у нас, завелся такой же "западный" читатель.
)За что люблю зарубежную прессу - так это за то что никогда или почти никогда не врёт
)) Цель достигается за счет глупости и малой информированности населения всего лишь с помощью правильных акцентов в тексте.Пример. В зарубежной прессе регулярно появляются статьи с описанием жуткой демографической ситуации в России. Статьи из месяца в месяц получаются почти одинаковыми, хотя печатаются в разных странах и газетах. В каждой статье есть фраза "средний срок жизни российских мужчин ВСЕГО ЛИШЬ N лет". Самый главный прикол в этом числе "N". Когда я впервые начал читать зарубежную прессу, число N в этой фразе было равно 53. Отчетливо помню с течением времени статьи в которых число N было последовательно равно 56, 57 и 58 (54 и 55 как-то прошли мимо). Причем изменение этого числа никак не сказывалось на остальном тоне и даже тексте статьи
)) И вот, сегодня читаю: "но сейчас средний российский мужчина проживает жизнь длиной всего в 59 лет", в остальном статья тоже не изменилась - под кальку из предыдущих.Отсюда вывод. Западный читатель (на которого рассчитывает писатель статей) не помнит что писалось в газетах пару месяцев назад, и хрупает в татье только слово "всего" при этом число не имеет для него никакого значения. Не дай бог, чтобы на Украине, у нас, завелся такой же "западный" читатель.

.
