Какой перевод в фильмах Вы предпочитаете?

PerfecT

Статус: Offline
Реєстрація: 18.01.2006
Повідом.: 968

• 27.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #1

Какой перевод в фильмах Вы предпочитаете?

Вопрос очень существенный... Хотелось бы узнать какой перевод в фильмах Вы предпочитаете?

 

madmik

Статус: Offline
Реєстрація: 09.05.2006
Повідом.: 17565

• 27.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #2

Надеюсь, новой перепалки не будет...
Уже нервов не хватает

 

Slash

Статус: Offline
Реєстрація: 28.04.2004
Повідом.: 11428

• 27.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #3

Включи пункт "Субтитрами"

 

Sturgis

Статус: Offline
Реєстрація: 06.04.2006
Повідом.: 2600

• 27.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #4

НЕ дубляж. Главное - чтобы было слышно перевод, а не бубнение Но если фильм английский и есть пусть английские субтитры - that's good

Из данных вариантов выбираю вариант № 3.

 

Останнє редагування: 27.11.2006

madmik

Статус: Offline
Реєстрація: 09.05.2006
Повідом.: 17565

• 27.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #5

Slash сказав(ла):

Включи пункт "Субтитрами"

Натисніть, щоб розгорнути...

АААААААААААААА!!!!!!!!!!
Опять ты! Так и знал!
Ну, уже предложил бы вариант "Сурдоперевод"

 

Slash

Статус: Offline
Реєстрація: 28.04.2004
Повідом.: 11428

• 27.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #6

madmik сказав(ла):

АААААААААААААА!!!!!!!!!!
Опять ты! Так и знал!
Ну, уже предложил бы вариант "Сурдоперевод"

Натисніть, щоб розгорнути...

Сурдопереводом не увлекаюсь.
Из вышеописаных вариантов - ближе всех к истине одноголосый.

Но проголосую только за субтитры

 

Ferox

Статус: Offline
Реєстрація: 25.09.2006
Повідом.: 34354

• 27.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #7

п.4 причем с участием ХОРОШИХ актеров а не просто профессиональных озвучивателей... И так чтобы, допустим, Бельмондо, во всех фильмах был дублирован одним голосом. Голосом актера который сам снимается в аналогичном амплуа.

 

Marka

Статус: Offline
Реєстрація: 27.11.2006
Повідом.: 598

• 27.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #8

По опыту других стран можно сказать, что самое лучшее слышать язык оригинала и читать русские или украинские субтитры. Тогда английский учится без проблем. Этому пример Европейские страны, практикующие субтитры.

 

madmik

Статус: Offline
Реєстрація: 09.05.2006
Повідом.: 17565

• 27.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #9

Marka сказав(ла):

По опыту других стран можно сказать, что самое лучшее слышать язык оригинала и читать русские или украинские субтитры. Тогда английский учится без проблем. Этому пример Европейские страны, практикующие субтитры.

Натисніть, щоб розгорнути...

По опыту других стран можно сказать, что самое лучшее слышать дубляж, озвученный профессиональными актерами, которых не стесняются привлекать за немалые гонорары.
Именно ограниченное число таких мастеров дубляжа и отличает невыгодно русский и украинский переводы.
Субтитры не могут, при всем желании, не отвлекать внимания от происходящего действия. Особенно в таких фильмах, как Black Hawk Rising, Saving Private Ryan, прочих картинах, где бешеный ритм действия сопровождается переговорами героев

 

Marka

Статус: Offline
Реєстрація: 27.11.2006
Повідом.: 598

• 27.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #10

Согласна, что бывают такие фильмы, которые лучше с хорошим дубляжом. Ну а спокойные, все ж, лучше б с титрами. Я английский так хорошо понимать стала, когда смотришь английский язык + английские титры. За короткое время. А если всю жизнь бы слушала?...

 

madmik

Статус: Offline
Реєстрація: 09.05.2006
Повідом.: 17565

• 27.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #11

Marka сказав(ла):

Я английский так хорошо понимать стала, когда смотришь английский язык + английские титры. За короткое время. А если всю жизнь бы слушала?...

Натисніть, щоб розгорнути...

... то начались бы проблемы с русским

 

Скарлет

Привіт!

Статус: Offline
Реєстрація: 27.11.2006
Повідом.: 5

• 28.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #12

Качественный - без наложений звука, без английского на "заднем плане", без субтитров, без сурдопереводов и главное - на русском!

 

evgus

Статус: Offline
Реєстрація: 11.10.2005
Повідом.: 2340

• 28.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #13

А я просто ненавижу полный дубляж, когда не слышно оригинальных голосов.

 

Opistarch

Статус: Offline
Реєстрація: 01.04.2004
Повідом.: 830

• 28.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #14

оригинальный фильм с русскими субтитрами... так во всем мире фильмы смотрят зарубежные, мне тож нравится

 

Лютобор

Статус: Offline
Реєстрація: 14.11.2005
Повідом.: 1132

• 28.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #15

Михалёв лучший переводчик. Володарский на втором месте

 

Slash

Статус: Offline
Реєстрація: 28.04.2004
Повідом.: 11428

• 28.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #16

eo сказав(ла):

Володарский на втором месте - это только если список сосотоит из двух...

Натисніть, щоб розгорнути...

+1

 

madmik

Статус: Offline
Реєстрація: 09.05.2006
Повідом.: 17565

• 28.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #17

ScLF сказав(ла):

Black Hawk Down

Натисніть, щоб розгорнути...

Сам ты Даун
И я тоже. Cклеротик

 

Останнє редагування: 28.11.2006

Slash

Статус: Offline
Реєстрація: 28.04.2004
Повідом.: 11428

• 30.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #18

Резюме: не взлетело ...

 

dimit

Статус: Offline
Реєстрація: 26.04.2004
Повідом.: 1316

• 30.11.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #19

У каждого варианта есть свои плюсы / минусы. Меня только лишь немного кумарит дубляж на украинском, НО футбол (коментаторы) признаю только на украинском, по русски вообще слушать не нравится. Странно, но факт, наверно сила привычки

 

Vinil_37

Статус: Offline
Реєстрація: 28.09.2006
Повідом.: 5950

• 01.12.2006

• 🟡 16:23 Відбій тривоги в Харківська область.Зверніть увагу, тривога ще триває у:- Куп’янський район- Харківський район- Липецька територіальна громада- Вовчанська територіальна громада#Харківська_область
• #20

Предпочитаю слышать оригинальный звук с закадровым переводом, так как это делает (и предпочитает) Гоблин.