Как вы относитесь к суржику?

[Гість 6636]

Просто понять, как думают сейчас люди.
Я периодически говорю с людьми по украински, но без опыта слова вылетают, а суржик меня бесит.
Это я один такой? Как люди вообще воспринимают суржик?
Когда учил английский этой проблемы не было, суржик русский и английский совсем дико бы выходил )

 

[Spring Bird]

Как люди вообще воспринимают суржик?

Як ознаку неосвіченості.

 

[Гість 6636]

Як ознаку неосвіченості.

Вот и я так думаю. А по идее должно восприниматься наоборот - люди стараются и переходят, как получается.

 

[Sefida]

Просто понять, как думают сейчас люди.
... Как люди вообще воспринимают суржик?

Никак. *все равно/не раздражает
Для меня важно что человек говорит, смысл.
В какой языковой форме это выражается не суть важно.

PS. На мовні помилки частіше за все просто не звертаю уваги,
виправити шкребе лише самих затятих-пихатих але "бєзграмотніх"

 

[Spring Bird]

виправити шкребе лише самих затятих-пихатих але "бєзграмотніх"

Як неосвічений може знати що треба виправити?

Всю жизнь думав шо "балакать" істинно по українськи, і правельно. Гордюся своїми знаніями української мови!
З другой сторони, шоб судить фудбольний матч нада як мінімум знать правила.

 

[ja]

Просто понять, как думают сейчас люди.
Я периодически говорю с людьми по украински, но без опыта слова вылетают, а суржик меня бесит.
Это я один такой? Как люди вообще воспринимают суржик?
Когда учил английский этой проблемы не было, суржик русский и английский совсем дико бы выходил )

Есть такое понятие фринглиш (смесь англ и фр), или еспорту (смесь исп и портуагальского).
Чем хуже суржик вышеизложенного?

 

[Гість 6636]

Я не могу сказать, что "лучше". Для меня переход людей на украинский язык - абсолютно понятный процесс. Кто не хочет - тоже нет проблем. Но сам суржик, блин, бесит, особенно - свой. А не должен

 

[ja]

Як неосвічений може знати що треба виправити?

Всю жизнь думав шо "балакать" істинно по українськи, і правельно. Гордюся своїми знаніями української мови!
З другой сторони, шоб судить фудбольний матч нада як мінімум знать правила.

Балачка - суржик на Кубани, кто не знает.

 

[Гість 6636]

Есть такое понятие фринглиш (смесь англ и фр), или еспорту (смесь исп и портуагальского).
Чем хуже суржик вышеизложенного?

Вопрос не в хуже или нет, а в восприятии. Если люди хотят - суржик должен восприниматься наоборот с одобрением, как неизбежность.

 

[Гість 6636]

Як неосвічений може знати що треба виправити?

Всю жизнь думав шо "балакать" істинно по українськи, і правельно. Гордюся своїми знаніями української мови!
З другой сторони, шоб судить фудбольний матч нада як мінімум знать правила.

Можно понимать, что вставил не то слово, но не знать правильное, ли о временно забыть - вылетело, а говорить надо дальше

 

[Sefida]

Можно понимать, что вставил не то слово, но не знать правильное.

А можно просто не чувствовать, что "так сказать нельзя"/неправильно/непритаманно
Например:
не "тим не менше", а "менш з тим"
не "по українські", а "українською" і т.п.

 

[ja]

Я не могу сказать, что "лучше". Для меня переход людей на украинский язык - абсолютно понятный процесс. Кто не хочет - тоже нет проблем. Но сам суржик, блин, бесит, особенно - свой. А не должен

Говорить нужно с носителями, слушать укр качественные передачи (не нужно слушать львовян например, у них суржик польский ) - стандарт - полтавский диалект, читать качетсвенный контент и книги.
Нужно подумать наверное может посоветовать что именно. Я учился в 100% украинояз школе, таких было мало в Харькове, но все же были.
А в 50-е так было много - 10, 13, на Гиршмана, родственники там учились, директор заставлял на переменах говорить между собой по-укр. Иначе снимали оценки

 

[Гість 6636]

Можно, наверное, ещё толока юзать - качать фильмы с укр переводом.

 

[ja]

Можно понимать, что вставил не то слово, но не знать правильное, ли о временно забыть - вылетело, а говорить надо дальше

Не знаешь - говори по-русски, но потом найди правильное и его используй, чтобы запомнить.

 

[Гість 6636]

Не знаешь - говори по-русски, но потом найди правильное и его используй, чтобы запомнить.

Для этого надо в голове что то поменять и не заморачиваться насчёт суржика.
Я спокойно говорю на англ, а по украински - с затыками, хотя понимаю, естественно, свободно (но не закарпатскую речь)

 

[ja]

Можно, наверное, ещё толока юзать - качать фильмы с укр переводом.

Украинские, но с УКР подстрочником.

 

[ja]

Для этого надо в голове что то поменять и не заморачиваться насчёт суржика.
Я спокойно говорю на англ, а по украински - с затыками, хотя понимаю, естественно, свободно (но не закарпатскую речь)

Закарпатскую я тоже не понимаю, это смесь словацкого/венгерского/польского и укр.
Кстати, словацкий наверное самый близкий к укр. Ну может еще белорусский

 

[Гість 6636]

Беларуский, наверное, ближе всех

 

[ja]

Беларуский, наверное, ближе всех

У меня есть знакомые словаки, когда говорят - понимаю 95%, говорить не могу, и алфавит - латиница.

 

[Spring Bird]

Кто не хочет - тоже нет проблем.

Нема проблем, доки вони не починають нахабніти і вимагати розмовляти з ними російською в держустановах, особливо в навчальних закладах, кафе, магазинах, кінотеатрах.
А під під'їздом, з пивом і друзями розмовляй хоч на Зулу.