Євген Онегїн

[Гість 103546]

Потому что Саут парк мало кто смотрел в оригинале и пофиг на какой переводить. Если лучше на мове, пусть будет..

А Пушкина переводить...Это как?
Или старое совковое кино дублировать это же капец..Все с детства знают голоса тех актеров.

а ты в курсе, что в Шерлоке Холмсе Брондуков не своим голосом говорит?

 

[biomechanoId]

лучший онегин в исполнении ральфа файнса... такой весь аристократически-отмороженный и красивый... татьяна - лив тайлер

 

[glyukoza]

Кто их смотрит с детства... тому уже всё простительно (они просто старые люди). А вот молодёжи (не русскочелюстной) думаю, что совершенно все равно.

Только пенсионеры с детства смотрели Никулина и Вицина..?

 

[простоРом]

Только пенсионеры с детства смотрели Никулина и Вицина..?

ну как бы да

 

[Айвенgо]

Премьера там в театре Шевченко.
Но афиша на укр яз.
Он будет на мове?? а то я чуть билет не купила.

А як ти афішу прочитала, дурепа кацапська?

 

[glyukoza]

а ты в курсе, что в Шерлоке Холмсе Брондуков не своим голосом говорит?

Я не знаю кто это..
А Холмс в советском фильме это Ливанов с таким скрипучим голосом.
Если переозвучить будет совсем не то..
Точно так же, если перепевать Океан Эльзы на русском. Маразм будет..

 

[u150307]

да не умеет она играть... я ей пару предлагал - отморозилась... да и нигде на площадках харькова ее я не видал...

я тоже предлагал... могу научить играть, но то такэ.... абы потрындеть только.. не сурьёзная мадам

 

[простоРом]

ТС наверно ходит в аймакс исключительно на фильмы мовою оригiналу

 

[glyukoza]

ну как бы да

Ты не видела Кавказскую пленницу или Иронию судьбы?

 

[простоРом]

Ты не видела Кавказскую пленницу или Иронию судьбы?

я видела. но уверена, что нынешнее поколение до 30 лет вообще не в курсе что это

 

[Гість 103546]

Я не знаю кто это..
А Холмс в советском фильме это Ливанов с таким скрипучим голосом.
Если переозвучить будет совсем не то..
Точно так же, если перепевать Океан Эльзы на русском. Маразм будет..

кроме Ливанова там знвешь ещё кого-нибудь?

 

[Adi.]

Только пенсионеры с детства смотрели Никулина и Вицина..?

Так смотрели то, что было. И кто в том виноват? Да никто (по большому счёту на то время). И никто никого не заставляет смотреть на украинском. Выбирайте то, что лично вам приемлемо для лучшего восприятия. И вот только не надо никого критиковать за украинский , навязывая своё личное мнение. Критикуете ("учите") других, а за себя саму не видите!

P.S. Мне всё равно на украинском или русском. На русском я уже видел много раз. Интересно посмотреть и на украинском. Не понравится-больше не буду смотреть. Только и всего! Критиковать то за что? Как и указывать другим... Каков смысл (либо цель)? Ну кроме как схлеснуть собеседников в "языковом вопросе"(которого нет и не было)?

 

[Дед НЕхто]

Я не знаю кто это..

И оно ишо шото про совковые фильмы...

 

[Medbrat 153]

Премьера там в театре Шевченко.
Но афиша на укр яз.
Он будет на мове?? а то я чуть билет не купила.

как Пушкин может быть на мове?

 

[Дед НЕхто]

кроме Ливанова там знвешь ещё кого-нибудь?

Сомневаюсь шо даже Черепаху Тортилу...

 

[glyukoza]

я видела. но уверена, что нынешнее поколение до 30 лет вообще не в курсе что это

Поколение кому по 10 лет может и не знает
Про 30 лет не надо ля ля..))

 

[glyukoza]

кроме Ливанова там знвешь ещё кого-нибудь?

Не хочу врать и гуглить ))) Знаю Холмса и Соломин-Ватсон..

 

[простоРом]

Про 30 лет не надо ля ля..))

оч сомневаюсь, что есть 30-летние фанаты иронии судьбы)))

 

[Adi.]

я видела. но уверена, что нынешнее поколение до 30 лет вообще не в курсе что это

100% На днях в споре ответил молодому человеку цитатой из фильма Гайдая (думал, что рассмешу) . Для моих ровесников всё было бы понятно (что именно я имел ввиду), а молодой человек посмотрел на меня с вопросом.. типа "ну от шо ты несёшь"? Кстати пацан с Луганска, переселенец. С его слов НЕ смотрит телевидение ... вообще никакое.

 

[Adi.]

оч сомневаюсь, что есть 30-летние фанаты иронии судьбы)))

Тоже не сомневаюсь в этом (в том.. что им то кино никуда не упиралось) , ибо чтобы понимать (более-менее) смысл фильма и действий персонажей, .. так надо знать за совок (пожить в нём, и не в школьном возрасте...) , и знать за него не только из рассказов прабабушки.

P.S. А может кто-то думает... что кацапы выпускают ремейки (того же "с легким паром") с подвязкой под современность .. думаете все просто так?