Иммиграция(БФ)

[Grau OL]

Дык.. плюнул же.. а вы и не поняли..

а крючечки- это что было? Иврит? Или идиш? Крючечки конечно прикольные.. только рисовать- задолбёшься

Иврит.
Идыш - это совсем не то...

 

[PF]

и вообще, если Вы поняли почему не ответили на поставленный вопрос?

 

[Grau OL]

Напишите, если Вас не затруднит как правильно

War das eine Andeutung?

 

[PF]

War das eine Andeutung?

Наверное Вы меня действительно не совсем правильно поняли, я говорила : "ну хоть намекните" и перевела как Also, deuten Sie den an, а вы переводите, как "был ли это намёк"

 

[Grau OL]

Все.
Давайте не будем спорить.
Я плохо знаю.
Вы знаете - хорошо.
Бум мириться.
...
balik, спой нам "Ладушки".

 

[balik]

balik, спой нам "Ладушки".

Я что в профиль похож на Арину Родионовну? В таком случае, где, бля, кружка???!!!

 

[Grau OL]

Я что в профиль похож на Арину Родионовну? В таком случае, где, бля, кружка???!!!

Пулею пробита!
...
Арин Родимомович.
Налево его понесло, по цепи. За хмельным змием.

 

[PF]

Все.
Давайте не будем спорить.
Я плохо знаю.
Вы знаете - хорошо.
Бум мириться.

я хочу знать как правильно сказать то что я хотела сказать.

 

[balik]

Наверное Вы меня действительно не совсем правильно поняли, я говорила : "ну хоть намекните" и перевела как Also, deuten Sie den an, а вы переводите, как "был ли это намёк"

Я не знаю, как в немецком, но "ну хоть намекните" на английский дословно перевести невозможно точнее набор слов, которые будет переводиться , как "ну", "хоть", "намекните" подобрать наверное можно, но сочитание не будет иметь смысла. Можно сказать другими словами..
Может тут тот же случай?

 

[Grau OL]

я хочу знать как правильно сказать то что я хотела сказать.

Оооммм...
Оооммм...
Я же сказал - как должно быть правильно.

 

[balik]

Пулею пробита!

Моя.. хнык.. кружка?

 

[Майк77]

תן לי רמז!!
vse таки правильный выбор сделан... хоть один плюс

 

[Grau OL]

Я не знаю, как в немецком, но "ну хоть намекните" на английский дословно перевести невозможно точнее набор слов, которые будет переводиться , как "ну", "хоть", "намекните" подобрать наверное можно, но сочитание не будет иметь смысла. Можно сказать другими словами..
Может тут тот же случай?

Абсолютно верно.
Будь ты не таким ... упитанным и женского полу я бы тебя расцеловал.

 

[PF]

а вторая фраза почему не так сказана?

 

[Grau OL]

תן לי רמז!!
vse таки правильный выбор сделан... хоть один плюс

Брррысь, морда чеширская.
Никакого иврита!
У меня клавиатура не под него.

 

[Grau OL]

а вторая фраза почему не так сказана?

А там грамматическая ошибка.

 

[PF]

а какая, если не секрет?

 

[Grau OL]

Ищите.
А я ушел учить хинди.

 

[balik]

תן לי רמז!!
vse таки правильный выбор сделан... хоть один плюс

О! Опять запятые
May nagsasalita ba rito ng Ingles?

 

[balik]

Абсолютно верно.
Будь ты не таким ... упитанным и женского полу я бы тебя расцеловал.

Ой.. шой-та вы такие глууупасти гаварити.. прям стыд какой..