Гимн Украины.

🟢 3:18 Відбій повітряної тривоги
  • Автор теми Автор теми X/)OP
  • Дата створення Дата створення
kan сказав(ла):
ТС текст гимна немного по дебильному выучил. Еще не умерла ВВВВВ Украина В.
Натисніть, щоб розгорнути...
нет.. "в" присутствует в изначальных стихах автора..
в гимне ее убрали..



в таком переводе гимн Финляндии мне больше нравится..
Гимн Финляндии(литературный перевод Блока)

Наш край, родной, -
О, звук, всех громче слов!
Чей край, растущий над землей,
Чей брег, встающий над водой,
Любимей гор и берегов
Родной земли отцов?

Ступай, надменный чужевер,
Ты звону злата рад!
Наш бедный край угрюм и сер,
Но нам узоры гор и шхер -
Отрада, слаще всех отрад,
Неоцененный клад.

Нам люб потоков наших рев,
Ручьев бегущих звон,
Однообразный шум лесов,
Свет звезд, прозрачность вечеров,
Всё, всё, чем слух был поражен,
Чем взор был полонен.

Здесь с мыслью, с плугом и с мечом
Отцы ходили в бой,
Здесь ночь за ночью, день за днем
Народный дух пылал огнем -
В согласьи с доброю судьбой,
В борьбе с судьбою злой.

Кто счет народным битвам вел,
Когда всё вновь и вновь
Война неслась из дола в дол,
Мороз и глад за ним пришел, -
Кто мерил пролитую кровь,
Терпенье и любовь?

Да, здесь, вот здесь та кровь текла,
За нас текла тогда,
Душа народа здесь цвела
И тяжким вздохом изошла
В давно прошедшие года
Под бременем труда.

Здесь — наше всё, здесь — светлый рай,
Отрада наших дней!
Как рок жестокий ни пытай -
Он всё при нас, родимый край.
Что ж нам любить еще полней,
Святей и горячей?

И здесь, и там блуждает взор,
Я руку протяну -
Взгляни на радостный простор,
Вон берега, вон рябь озер,
Взгляни на всё, как я взгляну
На милую страну.

И пусть на нас прольется свет
Из тверди золотой,
Пусть станет жизнь игрой планет,
Где слез не льют, где вздохов нет,
А всё — убогий край родной
Мы помянём с тоской.

О, край, многоозерный край,
Где песням нет числа,
От бурь оплот, надежды рай,
Наш старый край, наш вечный край,
И нищета твоя светла,
Смелей, не хмурь чела!

Он расцветет, твой бедный цвет,
Стряхнув позор оков,
И нашей верности обет
Тебе дарует блеск и свет,
И наша песнь домчит свой зов
До будущих веков.
 
Останнє редагування:
al-exey сказав(ла):
Взять хотя бы пожелание сдохнуть "вороженькам". То же на психосоматическом уровне - это постоянное желание иметь врагов и реализовываться за счет их гибели.
Натисніть, щоб розгорнути...

Про врагов и про то как им сдохнуть в гимнах многих приличных стран поется. И ничего, живут хорошо, не мучаются.

Гимн Франции:
Вам слышны ли среди полей
Солдат свирепых эти крики?
Они сулят, зловеще дики,
Убийства женщин и детей.
К оружью, граждане!
Смыкайтеся в ряды вы!
Пусть крови вражеской
Напьются наши нивы!

Гимн Великобритании:
Господи Боже наш, восстань,
Рассей её врагов
И приведи к погибели.
Посрами усилия их государств,
Расстрой их подлые уловки,
На Тебя возлагаем нашу надежду,
Боже, храни всех нас.

Гимн Италии:
На протяжении веков
Мы угнетены и осмеяны,
Так как мы не единый народ,
Так как мы разделены.
Пусть же единый флаг, единая мечта
Сплотит нас всех
Для объединения
Пробил час.
Объединимся в когорты,
Мы готовы умереть!
Мы готовы умереть!
Италия позвала!
Объединимся в когорты,
Мы готовы умереть!
Мы готовы умереть!
Италия позвала!
 
Для тех у кого есть время, посмотрите. Оказывается в гимне Украины заложена программа самоликвидации населения - большего бреда с умным лицом я не слышала )

 
viva02 сказав(ла):
Тем более - их край в гимне называется и серым, и нищим, и убогим, а кто бросит камень в Финляндию что у нее что-то не так?
Натисніть, щоб розгорнути...
Да у неё всё не так.
У них даже в гимне запечатлено, что у них серый, нищий, убогий край!
 
Почитайте американский гимн

O say, can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say does that star spangled banner yet wave
O’er the land of the free, and the home of the brave?

On the shore dimly seen through the mists of the deep.
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
‘Tis the Star-Spangled Banner! O long may it wave
O’er the land of the free and the home of the brave.

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle’s confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has washed out their foul footsteps’ pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the Star-Spangled Banner, in triumph doth wave
O’er the land of the free and the home of the brave.

O thus be it ever when freemen shall stand
Between their loved homes and the war’s desolation!
Blest with vict’ry and peace, may the Heaven-rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must when our cause it is just
And this be our motto: «In God is our Trust.»
And the Star-Spangled Banner in triumph shall wave
O’er the land of the free and the home of the brave!


О, скажи, видишь ты в первых солнца лучах
Что средь битвы мы чли на вечерней зарнице?
В синем с россыпью звёзд полосатый наш флаг
Красно-белым огнём с баррикад вновь явится.
Ночью сполох ракет на него бросал свет -
Это подлым врагам был наш гордый ответ.
Так скажи, неужель, будет жить он всегда
Где земля храбрецов, где свободных страна?

Там, в туманной тиши, на чужом берегу,
Где надменный наш враг от атак отдыхает,
Что над фортом, как нам, также видно ему -
На ветру колыхнется и вновь пропадает?
Золотистый восход ему блеск придает
В полной славе его свежий бриз развернет.
Это звёздный наш флаг! И он будет всегда
Там, где дом храбрецов, где свободных страна.

А где банда убийц, что хвастливо клялась,
Будто пламя войны, духом павших смятенье,
Разобщенной толпой снова сделают нас -
Дали кровью ответ за свои преступленья.
Нет убежища вам, войск наемных рабам,
Ждет могилы вас тлен, — будет всем по делам.
Только звёздный наш флаг не умрет никогда
Там, где дом храбрецов, где свободных страна.

О, пусть будет так впредь — где мятежный встаёт
Меж разрухой войны и своим отчим домом.
Славит Бога земля и хвалу воздаёт
Силе, сделавшей нас и хранящей народом.
С правой кто стороны, не страшится судьбы,
В битвах будет девизом нам «Богу верны».
Звёздный флаг над страной будет реять пока
Ещё есть храбрецы, в ком свобода жива.

тоже не слишком оптимистично и не радостно всё. "Неужель будет жить он всегда". Но никто вроде не предлагает менять.
 
Ойтишнег сказав(ла):
3 варианта - и ни одного на украинском
в топку.
Натисніть, щоб розгорнути...

Це легко можно виправити, переклавши на украiнську мову) :клас:

Нехай живе, процвітаючи наша Україна
Вічно живе і процвітає наша Україна
Нехай живе і процвітає наша Україна
Живе і процвітає рідна Україна

головне, щоб напрям думки було сприйнято вірно
а текст пропоную скласти молодим і талановитим)
наприклад, ось цей молодий чоловік



також, добре б у складанні тексту брали участь фахівці, що розбираються в подвійних, потрійних підтекстах,
які допомагали складати дійсно грамотний і вірний текст
 
не понимаю я этой привязанности к прошлым векам..
время идет, все меняется..
вот гимн Сингапура..

Мы, народ Сингапура,
Вместе идем к счастью.
Наше благородное стремление -
Сделать Сингапур успешным.

Давайте объединимся
В новом духовном начале
И вместе провозгласим:
Вперед, Сингапур!
Вперед, Сингапур!

отличный гимн..
 
X/)OP сказав(ла):
Психосаматика это вам не шутку, с каких слов он начинается?, "Ще не вмерла Укра+на" Так и будем в полудохлом состоянии гнить пока не поменяем эту унылую мантру. Понимаю не лучшее время для смены, мнгоо под это пережито но всёжи.... но что то более жизнеутверждающее многое бы решило
Натисніть, щоб розгорнути...
Уши протрите! "Ще не вмерла в Україні ні слава , ні воля..."
 
X/)OP сказав(ла):
Психосаматика это вам не шутку, с каких слов он начинается?, "Ще не вмерла Укра+на" Так и будем в полудохлом состоянии гнить пока не поменяем эту унылую мантру. Понимаю не лучшее время для смены, мнгоо под это пережито но всёжи.... но что то более жизнеутверждающее многое бы решило
Натисніть, щоб розгорнути...

опять глухих привезли. Щє не вмерла УкраїНИ ні слава ні воля.

Для узбеков перевод-еще не умерла ни слава об Украине ни её воля.
 
a_ria сказав(ла):
тю че вы спорите то????
"Згинуть наші воріженьки"
Хоть исчезнуть, хоть умрут, хоть погибнут - какая разница то? Главное что врагов не будет))))) Не желать же им здоровья и богатства )))))))))))

Вот кстати в Польше начало гимна похоже и тоже призыв к исчезновению врагов))))))))))
И все ок. Карма не подпорчена ;)

Ввеки Польша не погибнет,
Если мы живем!
Что враги у нас отняли,
Саблею вернём.

:)
Натисніть, щоб розгорнути...

зачетная аватарка!
вот думаю, Может предложить такую zigote, тогда будет понятно содержимое его тем. :D

а если взять , например, Российский гимн, то музыка вообще из гимна СССР, из гимнА и слова тоже!
 
Совата сказав(ла):
Смысл такой, что славное Имя страны и патриотической характер и свободалюбие ее людей ни смотря ни на какие беды не сломлен.
Натисніть, щоб розгорнути...
будучи кратким: "Не дождётесь!" (С)
Сделать это Слоганом на гербе.
 
Ви повинні увійти або зареєструватися, щоб відповісти.
Назад
Зверху Знизу