Статус: Офлайн
Реєстрація: 29.03.2012
Повідом.: 31437
Реєстрація: 29.03.2012
Повідом.: 31437
GTA V
- Автор теми Acid
- Дата створення
Статус: Офлайн
Реєстрація: 10.03.2014
Повідом.: 12470
Реєстрація: 10.03.2014
Повідом.: 12470
В марте по другому запоютШкалало сказало, что хрен рокстарам, а не лицуха, только пиратэдишн в отместку за перенос релиздэйт. Так что пусть предзаказ себе оставят
Статус: Офлайн
Реєстрація: 23.03.2009
Повідом.: 3593
Реєстрація: 23.03.2009
Повідом.: 3593
Лучше уж оригинальная озвучка, она там шикарная.
+, я не припомню ни в одной игре с русс озвучкой ни одного нормального голоса, чтоб передать кайф игры за Тревора, шикарно базарит в оригинале, любая приблуда русскоговорящая испортит ощущение
Статус: Офлайн
Реєстрація: 21.12.2007
Повідом.: 9232
Реєстрація: 21.12.2007
Повідом.: 9232
что значит лучше,купи в пендосии и радуйся,продукт для нашего рынка лицензирован ,и я не обязан изучать язык проживая здесь
так что рука лицо ..жги дальше
зы
в вач доге выбор языка есть,включая русский англ,а проэкт попроще,не обленились с ***ли ? а софт клаб срубит бабло и них при этом не сделает
Статус: Офлайн
Реєстрація: 10.03.2014
Повідом.: 12470
Реєстрація: 10.03.2014
Повідом.: 12470
Припоминаю Фар Край 3, Ваас лучше получился.
Субтитрами обеспечили
На соснолях пастген игры вообще некоторые без перевода продаются
Статус: Офлайн
Реєстрація: 21.12.2007
Повідом.: 9232
Реєстрація: 21.12.2007
Повідом.: 9232
у Робер де Ниро голос норм,но ты не смотришь в родной озвучке,не так ли ?
если вам читать в кайф во время игры,это не значит что это всем приятно
ага есть такое,типа ангри бердс
Статус: Офлайн
Реєстрація: 18.04.2004
Повідом.: 18908
Реєстрація: 18.04.2004
Повідом.: 18908
При том, что руские титры там изначально.
Статус: Офлайн
Реєстрація: 21.12.2007
Повідом.: 9232
Реєстрація: 21.12.2007
Повідом.: 9232
двойной пипец,****ы
Статус: Офлайн
Реєстрація: 23.03.2009
Повідом.: 3593
Реєстрація: 23.03.2009
Повідом.: 3593
Фильм - зачастую повествование, и опять таки зачастую там рулит сюжет, не с руки так сравнивать. Я имею ввиду именно гта, а не игры в целом, есть, имхо, игры, которые без понимания сюжета/происходящего просто не схаваешь, но с гта, по моему мнение, все проще. В гта нааамного чаще смотришь, а не слушаешь, и удачная озвучка на оригинале - лишь приятный бонус для погружения.
Да и с другой стороны, дело не в том, что озвучить гта - хреново, а в том, что я очень сомневаюсь, что у какой-то "нашей" студии получится это сделать без потери кайфа от первоначальной озвучки. Чаще всего эти "наши делают" только хуже
Статус: Офлайн
Реєстрація: 21.12.2007
Повідом.: 9232
Реєстрація: 21.12.2007
Повідом.: 9232
играл в ват дог ? как по мне озвучка там норм,и когда машину угоняешь прохожие кричат ей это не твоя тачка чувак,звучит классно,или переговоры полиции
круто ведь,и при том если хочешь англ,включи,все довольны
Статус: Офлайн
Реєстрація: 29.03.2012
Повідом.: 31437
Реєстрація: 29.03.2012
Повідом.: 31437
И нормально.
Рокстар не позволяет для своих игр делать отдельные озвучки. Если Вы не заметили, то не было ещё ни одной игру с рус озвучкой от Рокстар.
Статус: Офлайн
Реєстрація: 18.04.2004
Повідом.: 18908
Реєстрація: 18.04.2004
Повідом.: 18908
Вопрос не в кайф не кайф.
В ГТА5 большинство диалогов идут по ходу действа... многое не успеваеш прочитать, потому как надо либо читать, либо играть. Плять.
Я 2 раза игру прошёл.. и всёравно есть куски, которые дословно не знаю, потому как по общему смыслу добавлял из то го что успел узреть.
Так что в данном конкретно случае, соглашусь - очень нужна таки озвучка.
PS
Хотя оригинальная озвучка офигенна, но мой инглиш ****о
Статус: Офлайн
Реєстрація: 23.03.2009
Повідом.: 3593
Реєстрація: 23.03.2009
Повідом.: 3593
Не знаю, как все игры от них, но в ГТА (особенно в последних двух) нужно провести колоссальную работу по полной локализации, как в трудовом, так и в финансовом аспектах... А зная, как хреново продаются игры в русскоговорящих регионах, РокСтаров вполне можно понять...
Статус: Офлайн
Реєстрація: 29.03.2012
Повідом.: 31437
Реєстрація: 29.03.2012
Повідом.: 31437
Тогда могут и судиться. Только можно будет бесплатно делать.
Статус: Офлайн
Реєстрація: 23.04.2008
Повідом.: 12950
Реєстрація: 23.04.2008
Повідом.: 12950
Фильм - зачастую повествование, и опять таки зачастую там рулит сюжет, не с руки так сравнивать. Я имею ввиду именно гта, а не игры в целом, есть, имхо, игры, которые без понимания сюжета/происходящего просто не схаваешь, но с гта, по моему мнение, все проще. В гта нааамного чаще смотришь, а не слушаешь, и удачная озвучка на оригинале - лишь приятный бонус для погружения.
Да и с другой стороны, дело не в том, что озвучить гта - хреново, а в том, что я очень сомневаюсь, что у какой-то "нашей" студии получится это сделать без потери кайфа от первоначальной озвучки. Чаще всего эти "наши делают" только хуже
Не согласен. Очень часто, на пути к цели миссии герой базарит с пассажиром в машине. Тяжело ехать не врезаясь и читать субтитры.
Статус: Офлайн
Реєстрація: 23.03.2009
Повідом.: 3593
Реєстрація: 23.03.2009
Повідом.: 3593
Типа ты помимо таких моментов никогда в ГТА не врезаешься
И ездишь только на зеленый...)))
Статус: Офлайн
Реєстрація: 21.12.2007
Повідом.: 9232
Реєстрація: 21.12.2007
Повідом.: 9232
ватч дог колоссальная работа была проведена,фар край ?!,так что это не аргумент,да и игра как бы стоит дохуищаневзьебно дорого и проект класса ААА
Статус: Офлайн
Реєстрація: 20.02.2011
Повідом.: 24621
Реєстрація: 20.02.2011
Повідом.: 24621
так они и не выпускают игру как, допустим, АС каждый год и при том те поцы постоянно фул локализацию пулят, а эти раз в 10 лет и не могут.
Статус: Офлайн
Реєстрація: 23.04.2008
Повідом.: 12950
Реєстрація: 23.04.2008
Повідом.: 12950
Вчіть інгліш, нубаси
Чистый переведу спокойно, но *****ский слэнг или женскую истерику по телефону сложно внятно понимать.
Не так уж много в игре переводить. Просто им лень.