Я тут кинула в гугл-переводчик, получилось коряво, но абсолютно понятно:
На 28 февраля этого года, Яд Вашем была рада принять у себя делегацию, которая посетила нас под вашим руководством. Как вы, конечно, помнят, поездка включала откровенные дискуссии по вопросам, представляющим общий интерес. Мы пришли к этим обсуждению в духе доброй воли и с чувством взаимного уважения.
Поэтому мы были удивлены и разочарованы, чтобы узнать о наиболее неблагоприятных и нежелательного развития, которые были сообщены нам из Киева.
Я имею в виду, к сожалению, на пресс-конференции, в которой члены вашей делегации приняли участие и в ходе которой ярким и оскорбительные неточности в отношении нашей организации и ее предполагаемой позиции были высказаны belligerently. Я усиленно объект как вводящие в заблуждение заявления, приписываемые Яд ва-Шем, а также обстоятельства, в которых гость, которых мы приветствовали сердечно и искренне стремится сейчас, без какого-либо предварительного уведомления, публично искажать нас.
Поскольку никаких предварительных повестки дня нашего заседания было предложено либо представил нам заранее, мы не подготовили конкретных профессиональных материалов для Вашей делегации. Тем не менее, мы были открыты для спонтанного обсуждения различных вопросов, которые были подняты, в том числе в военное время деятельности Nachtigal батальона под командованием Романа Shukheyvich.
В то же время я подчеркнул, что Яд ва-Шем подход всегда был на базе историографический процессов, даже если они противоречивы и обвинения, на прочных научных методах и практике, в том числе тщательный и неторопливый изучении аутентичных документов. Как всегда, Яд ва-Шем не будет компромиссом известна своей академической целостности в условиях внутренних или региональных идеологических дебатах в любой точке мира. Академические исследования, проведенные и опубликованные в мире, указывает на поддержку и интенсивное и широкое сотрудничество с немецкой нацистской оккупации Польши и Украины, в Nachtigal и его командира в то время, Роман Shukeyvich.
Кроме того, я самым недвусмысленно заявил о том, что Яд ва-Шем архивов не организованы в соответствии с личными файлами, а организует ее закрыть до 75 миллионов страниц документации, в соответствии с архивными коллекциями, на основе происхождения. Среди этих документов является материал из различных источников, связанных с Nachtigal деятельности во время Второй мировой войны. Во время нашей встречи, я и мои коллеги заявили о своей готовности собрать материал и предоставить Вам копии. Мы видели это заседание как начало нашего диалога, как это было первоначально предусмотрено президентом Ющенко, а не в конце.
Мы с нетерпением ожидаем дальнейших контактов с Вами и Вашими коллегами в духе уважения и сотрудничества, которая до сих пор характеризуются наши отношения.
Посилання видалено