Gfhbheqnt! (пардон,парируйте!)

Lel · 19.04.2006

[QUOTE
Правда... сей рекламный слоган весьма закручен...
:-)

[/QUOTE]

а то!

Lel · 19.04.2006

-Коломбина- сказав(ла):
Снупу, Плаксе, Макситу - в этом топике аплодирую стоя! )))))))))))))

а я аплодирую стоя Коломбине!

Lel · 19.04.2006

Nekto сказав(ла):
устарел язык Эзопа,
стал прозрачен, как струя,
отовсюду светит зопа,
и не скроешь ни фуя. (С) Губерман

...
Кто мог подумать, и даже представить,
Что при атлантах произрастают,
Чада, которых кошмарное зелье,
Сводит с ума, не закончив обедню…
(Ц)Лелик Толин

Lel · 21.04.2006

Ravil · 22.04.2006

maxkit сказав(ла):
Worte! Worte! keine Taten!
Niemals Fleisch, geliebte Puppe,
Immer Geist und keinen Braten,
Keine Knödel in der Suppe!

Попробую дать свой перевод Heine,если не ошибаюсь.
(сохранив 4-х стопный хорей оригинала)

Все слова! А как же Action!
Духом только, моя крошка,
Ты получишь Preservation,
Но не клецку и картошку.

Lel · 26.04.2006

maxkit сказав(ла):
Что ж Вы спрашиваете перевод?

вероятно, существует еще множество вариантов. :-)

VACHETTE · 28.04.2006

Lel сказав(ла):
А мне это произведение нравится!
29 апреля будет 10 лет,как я над ним работаю...

Отмечать будем?

maxkit · 28.04.2006

Хорей - это, конечно, хорошо, но не тогда, когда в ущерб смыслу :-)

Lel · 28.04.2006

maxkit сказав(ла):
Хорей - это, конечно, хорошо, но не тогда, когда в ущерб смыслу

Вы, как всегда, правы- когда в ущерб смыслу, это плохо, а хорей - это, конечно, хорошо, ведь не каждому нрафитса сложный пятистопный метр,состоящий из двух хореев и одного дактеля, занимающего второе место.Античная метрика,в фалеховом гендокосилабе, требовала большой и постоянной цесуры после арсиса третьей стопы. :-)

Lel · 28.04.2006

VACHETTE сказав(ла):
Отмечать будем?

а чеж не повесилиться, и Серафиму пригласим! :-)

Сегодня огни пропадают повсюду,
Знамению Солнца поставлен запрет,
Немногий спасется от чар Серафимы,
Она отмечает шестой юбилеТ,

Поставлены ******, ******ы лица,
Готовится зелья смолистый котел,
Листериям розданы лотосов листья,
Они раздувают свинцовый костер…

Шампурные нити настроены стоном,
Сплетенных во чреве раскроенных душ,
Застывшие в шоке небесные кроны,
Попробуют свежее мясо на вкус…

Божественно шествие стройных урдарок,
Фонтаны с игристым вишневым вином,
Заманят любого рассадника смрада,
Расставлены кресла для видных особ…

Средь шумного бала, веселья и танцев,
Глупец веселится у мерзкой толпы,
Но знающий виды с опаской теснится,
В числе приглашенных ведь Гусев…

:пиво:

maxkit · 28.04.2006

Lel сказав(ла):
Вы, как всегда, правы- когда в ущерб смыслу, это плохо, а хорей - это, конечно, хорошо, ведь не каждому нрафитса сложный пятистопный метр,состоящий из двух хореев и одного дактеля, занимающего второе место.Античная метрика,в фалеховом гендокосилабе, требовала большой и постоянной цесуры после арсиса третьей стопы.

Вы - Орлович? :-)